古典文学の傑作「太平天国」：平八編第7巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第7巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○秦 耀一中

崔洪の『春秋十六国史記』には、姚一中は南安の池亭出身の羌族であると記されている。彼らの先祖は幽宇一族の子孫であった。昔、夏の禹帝は舜の末子に西榮侯の爵位を与え、彼は代々羌族の長となった。その後、淘汰の間に党雄を焼き、党の七代目の孫が玉を埋めた。禹の9代目の孫である千阿は、民を率いて漢に服従した。漢は彼を賞賛し、西羌の司令官、降伏王に任命し、赤亭に置いた。彼の玄孫である柯璋は、魏軍の司令官であり、西羌の太守であった。慧生易中は若い頃は賢くて勇敢で、勇敢で決断力がありました。永嘉の乱の際、数万人の容と夏の人々が従い、自らを永州知事、羌の守護者、扶風公と称した。

劉瑶は易仲を平熙将軍に任命した。石虎は石洪を廃して自ら皇帝に即位したが、鍾は病気を理由に祝福しなかった。胡磊が彼を呼び、彼は出発した。泰寧元年、世忠・鄭熙将軍に任じられた。史之は襄国で皇帝の位を主張し、鍾を右宰相に任命した。石之は劉仙に殺され、鍾乃は燕と和平した。鍾には42人の息子がいた。彼は息子たちに「私が死んだら、金家に帰って忠実に仕えなさい」と警告し、使者を派遣して金家に降伏させた。晋の永和7年、中氏之杰、六蛮大将、江南北軍、一同三司、大禅于に任じられ、高陵県公の爵位を授けられた。八年目に七十三歳で亡くなった。その後、鍾の棺は傅勝によって入手され、王室の儀式に従って天水に埋葬された。張成沢は死後、景元帝の称号を授かり、祖とされ、墓は高陵と名付けられた。

○ヤオ・シャン

崔洪の『春秋十六国志』には、姚襄は、姓を景国といい、鍾の五男であったと記されている。彼は強くて才能があり、観察力があり、他人に合わせるのに優れています。学者や庶民は彼を愛し尊敬し、皆が彼を後継者にすることを求めた。鍾は翔が長老ではないと考え、拒否した。石之は王位を奪い、襄を特権を持つ使節、騎兵将軍、五環衛兵司令官に任命した。晋は使者を派遣し、襄を平北将軍、汀州太守、丘県公に任命した。

易忠が亡くなった後、彼は6万世帯を率いて南の滕陽に向かいました。金楚祥は橋城にいて、弟を任として遣わした。彼は一人で淮河を渡り、豫州の太守謝尚と会った。二人は挨拶を交わし、物事はいつも通り進んだ。揚州の太守である殷浩は、彼の評判を恐れて謝万を派遣し、襄を攻撃させたが、襄は反撃してこれを打ち破った。彼らは淮河を渡り、徐邑に駐屯したが、これは朝廷に大きな衝撃を与えた。項芳桂は軍隊を率いて北へ向かい、自らを大将軍、大然于と称した。許昌を占領した後、徐から洛陽を攻撃したが、一ヶ月以上も占領できなかった。晋の西伐将軍桓温は江陵から襄を攻撃した。温が沂河に着くと、襄は包囲して抵抗したが、温に敗れた。襄は洛陽に逃げ帰り、数千の騎兵を率いて北の山岳地帯に向かった。項氏に従う庶民は4,000世帯以上あった。襄洵は北山から軍を率いて関中を攻撃し、興城まで進軍し、さらに援将の姚藍を派遣して府城を占領させた。傅勝は傅飛に戦いを拒否するよう命じた。項は軍を率いて西へ向かい、三元で苻堅と戦ったが、苻堅に殺された。享年27歳であった。張は名誉を受け、死後、魏の武王と称えられた。

○ヤオ・チャン

崔洪の『春秋十六国志』には、姚昌は、字を景茂といい、鍾治の24番目の息子であったと記されている。彼は知性は劣るが機知に富み、職業に精を出しません。兄の襄は苻堅に殺されたため、張は兄弟を率いて秦に降伏した。苻堅は彼らを楊武将軍と歩兵隊長に任命した。彼は呂川の戦いで特に貢献し、左衛将軍に昇進し、後に幽州知事を務めた。苻堅が晋を攻めたとき、張を竜湘将軍に任命し、易と涼の軍事を統括させた。苻堅は張に言った。「私はもともと竜湘と共に建業を建てた。竜湘の称号は他の誰にも与えられたことがない。私はあなたに与え、山南の事務はすべてあなたに任せます。」左将軍の竇衛が進み出て言った。「王は冗談を言わない。これは魏にとって不吉な兆候だ。」苻堅は黙っていた。

白駁元年、慕容洪が挙兵したため、簡は息子の睿を派遣して攻撃させた。睿の司馬は昌であった。その後、ホンに敗れ、ルイは死亡した。張は部下の蒋謝を派遣してこの事件を調査させたが、簡は激怒して彼を殺害した。張は恐れて渭河の北へ逃げた。 5万世帯以上が帰還し、全員がチャン氏をリーダーに選出した。彼は自らを大将軍、大禹、一万年の秦王と称し、大赦を発令し、年号を変更し、自らの意志に従って行動した。 2年6月、慕容冲が長安に入り、思理崔毅、尚書趙謙ら数百人が降伏した。張は苻堅が武江山にいると聞いて、精鋭の騎兵である武忠を派遣し、苻堅を包囲させた。張はその後、旧県から新平へ移動した。呉忠は剣を握って彼を送り出した。張は退位を求めたが、簡は拒否した。慕容冲は騎将軍と尚書凌高蓋を攻撃に派遣した。彼らは新平で戦い、敵を破った。高蓋は数千人の兵士を率いて降伏した。

建初元年、長安で帝位を簒奪し、大赦を発布し、年号を改め、国名を大秦と名付け、長安を長安に改めた。高仲景は死後、元帝として崇められ、母は徳皇后と名付けられ、興は皇太子に立てられた。秋の七月、長如は落ち着きました。 2年目には秦州の3万世帯が安定に移住した。 7月、皇太子邢が長安に駐屯した。 4年10月、長安に祭壇国家が設立されました。 6年目に苻登は長安で敗れた。 7年3月、張成帝は病にかかり、鎮東太守の姚碩徳を長安の警護に派遣し、皇太子邢を仮居に召し寄せた。 8年10月、張成煕は長安に行き、新芝宝に着いたとき、病が重く、輿に乗って進まなければならなかった。 12月、彼は長安に到着し、皇帝の遺言に従って、太衛の姚敏、普社尹衛らを召集して政務を補佐させた。張は言った。「私の力は衰えており、再び天下を治めることはできないでしょう。私の息子を大事にしてください。」彼は邢に言った。「これらの人々を中傷する者を受け入れないように注意してください。親族には親切に、大臣には礼儀正しく、物には信頼し、民には親切にしてください。この4つの資質があれば、私は後悔しません。」彼は庚子の年に永安宮で64歳で亡くなりました。彼は死後、武昭帝と名付けられ、元陵に埋葬され、寺号「太祖」が与えられた。

○ヤオ・シン

崔洪の『春秋十六国志』には、姚興は字を子洛といい、昌の皇太子であったと記されている。チャンが亡くなったとき、彼の死は秘密にされた。黄初元年には喪服を着用した。つまり、皇帝は懐里に座り、大赦を発令し、元号を変更したのです。 7月に彼は靖陽に行き、苻登と戦い、彼を殺した。陰密の3万世帯が長安に移住した。 2年目に、叔父の徐が晋王となり、征西将軍の朔徳が隴西王となり、弟の崇が斉公となり、献が長山公となった。 3年目に徐は冀州の太守に任命され、普班に駐在した。 4年2月、斉の崇公が洛陽を攻撃するために派遣されました。

洪武元年9月、大赦が布告され、元号が改められた。冬の10月に洛陽は陥落し、東平邵公は山東軍の総司令官と豫州知事に任命され、洛陽に駐屯した。 4年5月、彼は将軍の王碩徳に歩兵と騎兵6万を率いて涼州の陸龍を攻撃させた。当初、吐蕃のリーダーである李譚は西平を、聚曲孟訓は張掖を、李洪は敦煌を占領し、それぞれが自分の領土を支配し、互いに侵略し合いました。朔徳は金城から黄河を渡り、まっすぐ光武に向かい、蒼松を経て龍城の麓に到着した。龍は弟の傅国超と龍相妙らを派遣して軍を率いて朔徳に抵抗した。シュオデは彼らを打ち負かし、ミャオを生きたまま捕らえた。李丹、孟勲、李紅らはそれぞれ追悼文を書き、寄稿した。 9月にロングは降伏を要求する手紙を提出した。邢は龍を賞賛し、彼を真熙将軍、涼州太守、建康公に任命した。 11月に鳩摩羅什は長安に到着した。七年目の正月に、彼は小瑶園に行き、すべての僧侶を率いて、施の仏典の講義を聞きました。 9年、洪親王が秘書大臣に任命された。慕容超は使者を派遣して国を侵略した。 10年目には魏と和平が結ばれ、貢物として馬千頭が捧げられた。 11年、蜀の喬宗は使者を派遣して、自らを臣下と宣言した。

十六年五月、邢は内室で病に倒れた。洪太子は軍を東華門に駐屯させ、諮問殿で看病した。尚書陵光平公弼は密かに反乱を企て、数千人の民兵を集め、国内で武装蜂起した。邢の病状が悪化したので、彼は玄関に上がった。官吏たちは皆そこに集まった。捕らえられていた劉強は「陛下は何十日も病気を患っていたのに、どうして突然こんなことが起こるのでしょう！」と叫んだ。邢は「私は朝廷で規律を守らず、息子たちは互いに仲たがいしています。私は全世界の前で恥ずかしく、当惑しています。」と言った。邢は毗が文武両道の人物であると考え、彼を罰することは耐えられず、尚書令の職を解いて官吏として帰国することを許可した。十七年十二月、邢は重病にかかり、広平公毗は病気を理由に朝廷に赴かず、邸宅に兵を集めた。邢は激怒し、毗を捕らえて投獄した。 12月、邢は重病に陥ったため、軍を派遣して光平毗公の家から武具や武器を集め、武器庫に返還させた。蘇毗の一行は装甲兵を率いて端門を攻撃し、興離は前宮に駆けつけ毗を処刑するよう命じた。定為の日に、彼は53歳で玄関で亡くなりました。彼は死後、文桓帝と称され、寺号は高祖、墓所は翁陵と名付けられた。

○ヤオ・ホン

崔洪の『春秋十六国志』には、姚洪は袁子という名で、邢の皇太子であったと記されている。邢が死去すると即位し、大赦を発布し、年を雍和元年と改め、諮問殿に住んだ。埋葬後、彼は政務を担当した。

晋の宰相劉毓が攻撃に来たとき、彼は勇者の譚道済と竜翔の王真娥を派遣して淮妃から侵攻させた。二年七月、劉裕は山城に陣取り、洪は巴上に陣取った。禹が潼関に到着すると、洪は巴上から軍に戻り、石橋に陣取った。禹は進軍して鄭城を占領した。洪は姚禹に軍隊を宮殿に駐屯させ、将軍姚丙に衛橋を守らせ、洪の軍隊を小瑶園に派遣した。ピはジンに負けた。ホンは自らそこへ向かったが、ピの敗北により撤退した。洪公宇と和堅公宇、その他数百人の騎兵は石橋へ逃げた。東平の瓚公の名将は洪の敗北を聞いて、全軍を率いて戦いに赴いた。石橋で洪軍と遭遇したとき、金軍はすでに清門（すべての門）を制圧しており、兵士たちは中に入ることができず、皆恐れて散り散りになった。洪と河間公宇らは降伏を願いに于の元へ行った。洪の息子で12歳の彭成公は洪に言った。「陛下は金に降伏されましたが、劉宇は人を粗暴に扱い、最後には生き残れないでしょう。私は自分で決断するつもりです。」洪は恥ずかしくて答えなかった。その後、ニアンは宮殿の壁をよじ登り、自殺した。平原の溥公と汪州知事の殷昭は濮陽で金に降伏した。東平公は百人以上の王族を率いて禹に降伏したが、禹は彼ら全員を殺害した。 9月、禹は長安に到着し、洪を建康城に送って処刑した。洪は当時30歳であった。建康から百マイル以内の草木はすべて焼け落ちた。姚昌の白駁元年嘉神より今年冰塵年まで、彼は三十三歳である。

○ シュ・リ・テ

崔洪の『春秋十六国史・蜀記』には、李徳は姓を玄秀といい、巴西の当区の出身であると記されている。彼の先祖はリンジュンの子孫でした。秦は天下を統一した後、前中県を設立し、その住民に軽い税金を課し、一人当たり年間40銭を支払うように要求しました。巴の人々はフーを「瓊」と呼んでいたので、その名が付けられました。漢の王となった高祖は、三秦を平定するために羌族を募集し始めた。しかし、彼らは国を離れることを望まず、故郷に戻ることを求めた。高祖はその功績により、馮と沛を回復し、その地を巴県に改めた。土地は塩分と漆に富み、人々は裕福で、勇敢で、歌と踊りが上手です。高祖帝はこの舞を気に入り、楽局に練習を命じました。これが現在のバユ舞です。その後、繁栄し、数十の姓に分かれました。衛武が漢中を征服すると、徳の祖父である胡は衛に帰った。衛武は彼を喜び、洛陽に移し、胡らを将軍に任命した。また、1万世帯以上が内陸部へ移動し、龍游、三府、紅農の各県に定住した。彼らが居住する地域の数はバ族です。胡子牧は東羌の狩猟将軍であった。彼には、傅、特、湘、劉、湘の5人の息子がいた。彼は身長8フィート、力強く、乗馬と射撃に熟練しており、冷静で毅然としており、寛大であった。元康の時代、狄奇族は数千年にわたって混乱を引き起こし、天水、洛陽、扶豊、石平の各県は侵略されました。人々は頻繁に深刻な飢饉に見舞われ、穀物を求めて移住しなければならなかった。数万世帯が漢川に移住した。江閣に到着すると、彼は周囲の危険や障害を見て言った。「劉禅はこんなところにいるのに、他の人に縛られている。凡庸な人ではないか。」彼と一緒にそこに引っ越したヤン・ユーと他の人たちは皆驚いてため息をついた。

最初、難民たちは漢中に到着すると、巴と蜀に避難するよう朝廷に手紙を書き、朝廷はこれに同意した。その結果、彼らは梁と宜に散らばってしまい、止めることができなかった。元康9年、皇帝は益州太守の趙欣（シンと発音）を侍従長に任命し、代わりに成都内史の耿勝を侍従長に任命した。信はその後、反乱を企て、劉氏の下で自らの政権を樹立する野望を抱いた。盛は部下を率いて州に入り、信は部下を派遣して盛を迎え撃った。彼らは西門で戦い、滕は敗れて逃亡した。信は滕を捕らえて殺害した。辛は自らを益州の将軍兼知事と称した。その時、李襄とその兄弟、李何、任慧らは騎兵4000を率いて信に戻った。信は襄を兵将軍に任命し、北の道を遮断するよう命じた。項粛は東羌の優れた将軍であった。彼が陣形を整えると、軍は畏怖の念を抱いた。信は彼らの整然とした秩序を嫌い、彼らを殺して、再び徳を総司令官に任命した。テ兄弟は辛に対して恨みを持っていたため、軍隊を率いて綿竹に戻った。辛は朝廷から処罰を受けることを恐れ、書記長の費元と前衛太守の李弼を1万人以上の兵士とともに派遣し、北の道を封鎖して綿竹の石亭に陣を張らせた。徳密は7000人以上の民を集め、夜に袁俊を襲撃した。袁俊は敗れて火をつけられ、18、9人が死亡した。成都を攻撃する。シンは軍隊が来ると聞いて、とても怖くてどうしたらいいのか分からなかった。夜の間に李弼らが門を突破して逃亡し、文武両官は全員散り散りになった。鑫は妻と二人で小船に乗って広都へ向かったが、そこで召使いの朱朱に殺された。

以前、涼州太守の羅尚は、辛の反乱を聞いて、辛は才能のない人物であり、蜀の人々は混乱を起こすことを望まないので、計画は最終的に失敗するだろうから、彼を征服したいという旨の嘆願書を提出した。恵帝は商を平熙将軍および益州太守に任命し、7,000人以上の軍勢を率いて蜀に侵入した。テダンは商が来ると聞いて非常に恐れ、弟の湘を遣わして道中で商を迎えさせ、貢物として宝物を捧げさせた。それでもとても幸せです。

冬の10月、六県の流人である邵韋が真北将軍に任じられ、弟の劉興が真東将軍に任じられ、弟の熊が小斉将軍に任じられ、末子の熊が銭将軍に任じられ、軍を率いた。彼は軍を進めて成都の商を攻撃した。尚邇は徳に敗れたため、長い包囲を阻止し、水辺に陣を敷いた。端安から銭までの距離は700里あり、徳からは遠かった。大安二年、杜夏衛が将軍に任じられ、治世は建初元年と改められた。益州の役人、任明は商に言った。「彼らは凶暴で反抗的で、民を虐げています。また、軍を分割して、さまざまな村や砦に散らばっています。彼らは傲慢で、備えが足りません。今こそ、天が彼らを滅ぼす時です。村々に秘密の日取りを決めさせ、内外から攻撃すれば、必ず打ち負かされるでしょう。」商は任明の助言に従った。彼は大軍を派遣して特攻を攻撃したが、商は反撃し、関尚に到着したときに特攻軍は敗北し、商は死亡した。雄は成都王に任命され、死後に景王と改名された。彼は死後、景帝として尊崇され、祖廟の号を授けられました。

○リ・リウ

崔洪の『春秋十六国志・蜀記』には、李喬は、姓を玄通といい、四男であったと記されている。彼は幼い頃から学ぶことが好きで、弓術や乗馬が得意でした。東羌軍の司令官である何攀は、本羽のような劉の勇気を称賛し、彼を東羌軍の司令官に推薦した。彼は成都の趙欣を平定し、晋は彼の功績を認めて汾威将軍に任命し、武陽侯の爵位を与えた。建初元年、徳が殺害された後、劉は自らを益州の将軍および知事と称した。 9月、劉備は重病にかかり、将軍たちに言った。「勇騎は賢く、優しく、知識が豊富で、並外れた能力を持っている。彼は偉大なことを成し遂げる能力がある。しかし、先鋒将軍（李雄）は勇猛果敢で、天に選ばれるかもしれない。先鋒将軍の責任を分担し、成都王にしてもよい」。劉備は56歳で亡くなった。将軍たちは皆、シオンをリーダーに任命することに同意した。彼は称号を授かり、死後秦の文王と名付けられました。子龍が彼の後を継いだ。

○李雄

崔洪の『春秋十六国史・蜀記』には、李雄は三男で、名は仲鈞であったと記されている。私の母、羅さんは、ドアから二つの虹が空に上がり、そのうちの一つが切れて、ダンを出産するという夢を見ました。その後、羅さんは水を汲んでいたとき、突然眠りに落ちました。彼女は自分の体を巨大な虹が取り囲む夢を見ました。そして彼女は妊娠し、14か月後に男の子を出産しました。二人の息子のうちのどちらかが先に亡くなった場合、生き残った方が非常に高貴な人物になる、とよく言われます。ダンは李柳家で亡くなった。雄は身長8フィート3インチで、ハンサムな容姿をしている。人相学者は言った。「この男は高貴な人です。彼には4つの特徴があります。目は重雲のようで、鼻は亀と龍のようで、口は器のように四角く、耳は互いに見つめ合っているようです。彼は貴族であり、その地位は間違いなく3人の高官を超えるでしょう。」 若い頃、熊は強い性格で知られ、彼を知る人々は彼をとても尊敬していました。彼は梓潼での武勲により、益州知事に特任され、前線将軍に任命された。

劉が亡くなった後、熊は益州将軍・太守に任命され、啤城を統治した。范長生は父に育てられることを望んで西山の洞窟に住んでいたが、熊は彼を王として迎え入れたいと考えていた。長勝は「太原の算定によれば、五行は夾子に集まり、福は李に授けられたのであって、私に授けられたのではない」と断った。建興元年10月、熊は南郊の成都王に即位し、大赦を発令し、年号を改めた。 7つのルール。彼は叔父の襄を太夫に、弟の胡威を太保に任命した。延平元年3月、范長勝は平馬車で城に来た。熊は門で彼を迎え、額を持って座るように勧めた。長勝は熊に向かいに座るように言い、その後彼を宰相に任命し、敬意を込めて范仙と呼んだ。長勝は熊に尊称を受けるよう説得した。夏の6月に彼は王位を簒奪し、大赦を発布し、年号を変更して国名を大成と名付けました。父の徳は死後景帝と尊称され、母の洛は死後皇太后と尊称された。 10月、范長勝首相は天地大師の称号を授かり、西山侯の爵位を授かった。允衡5年正月に、妻の仁が皇后に立てられた。 8年4月に范長勝が亡くなり、その子の世忠本が宰相に任命された。長勝は天文学と数秘術に優れており、人々は彼を神のように崇拝していました。 14年、兄の息子バンを皇太子とした。二十四年五月に、熊は病気になった。彼は61歳で6月定茂日に亡くなった。彼は死後武帝と称され、寺号は太宗となった。 10月に安渡廟に埋葬された。バン王子が王位を継承した。

○李 奇

崔洪の『春秋十六国史・蜀記』には、李斉は姓を世雲といい、雄の四男であったと記されている。彼は頭が良く、勉強熱心で、若い頃から文章を書くことができた。熊玲、バンが王位に就いた。匈奴の息子である岳将軍は江陽から葬儀に駆けつけ、匈奴の息子でもないのに潘が王位を継承したことに憤慨した。 10月、夜泣きのため、月社クラスは葬儀場へ移されました。班の名前は詩文で、兄の熊当の四男でした。シオンの妻、レンには子供がいなかったため、彼女はバンを息子として養子にしました。越は潘を殺害した後、太后の勅令を捏造して潘を罪に問わせ、死後に潘を李太子と名付け、斉を統治者にした。咸子の年に斉は皇帝の位を簒奪した。允衡元年正月に大赦が布告され、年が変わり、妻の燕が王妃となった。 4月、将軍の韓望寿は歩兵と騎兵1万人を率いて阜から成都へ向かった。敵は予期せず、何の準備もせずに到着しましたが、到着するとすぐに都市を征服し、宮殿の門に軍隊を配置しました。彼は宰相の建寧王岳、尚書凌景謙、尚書田鈞らを殺害し、斉を瓊都公に降格させて別宮に幽閉した。彼は25歳で自殺した。諡号は幽公。

○李寿

崔洪の『春秋十六国史・蜀記』にはこう記されている。「李寿は、字を武高といい、末弟の湘の子であった。」彼は若い頃は礼儀正しく行儀がよく、機知に富み、学ぶ意欲も旺盛でした。熊琪は彼の才能に感銘を受け、重責を担えると考え、彼を建寧王に任命した。斉が建国された後、彼は漢王に改名され、涼州の知事に任命され、府城に都を置いた。寿建奇とその12人の兄弟は強力な軍隊を持っていたため、自分たちを守ることができないと恐れ、成都を占領して金に対する家臣の地位を主張しようと陰謀を企てた。そして文武官僚全員に誓いを立て、数千人の兵を集めて成都を攻撃し、これを征服した後、兵士たちに略奪と略奪をさせ、数日後にようやく事態は平定した。その後、彼は南郊で皇帝の位を簒奪し、大赦を発令し、咸康4年を漢興元年に変更した。彼は父の死後、襄賢帝として尊崇した。

3年6月、寿は手紙を書き、「呉と回族の残党はとっくに天罰を逃れている。今、私は百万の兵を率いて泰興を率いて自ら天罰を執行する」と述べた。9月には大閲兵が行われ、7万人以上の兵士と水兵が川を遡上した。彼らが成都を通過すると、太鼓の音が川に響き渡り、寿は城壁に登って見守った。大臣たちは、国土が狭く、人口も少なく、江と呉は遠くて危険なので、攻撃するのは容易ではないと考え、皇帝に戦争をやめるよう説得するためにひれ伏して泣き、皆で「王様万歳」と叫んだ。 10月、帝室で宴会が開かれ、経学に精通した者に豪学侯の称号が与えられた。 4年目に皇太子の地位により大将軍兼官房記録官に任命された。 6年目に寧州、興谷、永昌、雲南、竹堤、越西、河陽の6つの県が漢州に分割されました。 4月、寿は病気になり、李斉に悩まされるようになった。 8月に彼は40歳で亡くなった。彼は諡号を昭文帝、寺号を中宗とされ、安昌陵に埋葬された。

○李世

崔洪の『春秋十六国志・蜀記』には、李施（字は子仁）は寿の長男であったと記されている。彼は身長7フィート9インチ、ウエスト周囲は14インチでした。彼は屈伸運動が得意で、当時の人々を驚かせました。尚の死後、彼は王位を簒奪し、大赦を発令し、帝位を太和と改めた。元年正月に母の燕が皇太后に立てられ、妻の熹が皇后に立てられた。

嘉寧二年、金は将軍安熙と荊州太守桓文を派遣して攻撃させ、大軍を派遣してこれに抵抗した。鎮東の李衛都は流れに逆らって降伏した。文達が成都の十里の地点に到達したとき、彼の強力な軍勢は崩壊した。 3月に文帝は城に到着し、城門に火を放った。大衆は恐怖し、もはや決意を失っている。石は夜に東門を開き、金首まで900マイル旅して降伏文書を温に送った。棺は軍門で顔を縛られた状態で発見された。文は縄を解いて棺を燃やし、石と叔父の傅を送り込んだ。『伝記』には、石と弟の傅と十数人が建康に送られ、桂宜侯に昇格したと書かれている。彼は昇平5年に亡くなった。

張曲は、号を道江といい、蜀の成都の人である。彼は若いころから勉学を好み、十章からなる『華陽国志』を著した。建国から李氏末期までの序文はよくまとまっており、次のように書かれている。「当曲は昔の匈奴の国で、今は匈奴城がある。秦の始皇帝の時代に、当曲に身長五メートルの長男がいた。」秦の歴史家胡武京は、「五百年後、その地に一人の異人がいて、大人物になるだろう」と述べている。匈奴という称号は、彼の先祖が当曲の出身だからであり、知識人は皆、それが真実だと信じていた。 Qiao Zhou氏は、「私の死の30年後、並外れた人がシュウに来るでしょう。」と彼は次のように書いています。成都の北門にある18の言葉です。」そして、それは現時点で実現しました。リー・テは、ジン王朝（Xinyouの年）のヨンゲ統治の最初の年に反乱を開始し、Jianingの2年目（Renxuの年）にJin王朝に合計47年間降伏しました。