古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第六巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者がピアンバ部門第6巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○前秦の苻堅

崔洪の『春秋十六国志』：苻堅は、雅号を永谷といい、簡帝雄の息子であった。趙建武の治世中期、趙建武の母である狗は西門宝寺で祈りを捧げました。彼女が帰ってくると、夜、神と交わり妊娠するという夢を見ました。12か月後に赤ちゃんが生まれました。天から寺院まで不思議な神光が伸びており、その裏には「曹福塵、汝土王咸陽」という文字が赤く刻まれていた。それは秘密にされ、誰にも伝えられなかった。彼はハンサムな容姿をしており、腕は膝まで垂れ、目は紫色です。祖洪は驚いて彼を愛して、「建頭」と名付け、建に言った。「この子は頭が大きくて威厳があり、体が長くて責任を負い、足が短くて身を低くすることができます。彼は並外れた容貌をしています。」趙有光禄大夫思里小衛高平許通は人を判断する能力がありました。彼は道で建に会い、驚きました。彼は手を握って言いました。「扶浪、この役人は皇道にいるのに、小さな子供が彼と遊ぶなんて！」通は周りを見回して言いました。「この子は覇者の容貌をしています。」その後、彼は再び彼に会い、車を降りて彼に言いました。「扶浪はとても高貴な人ですが、彼に会う機会がありません。どうしたらいいですか？」建は言いました。「あなたの言ったとおりなら、私はあなたの親切を決して忘れません。」8歳のとき、彼は先生に師事することを望みました。洪は言った。「君はまだ若い。私は13歳で、師を求めていた。当時の人々はそれがすぐに成功するだろうと考えていた。」 堅は峠に入り、曲窩に止まった。彼は夢の中で、赤い服と赤い帽子をかぶった使者が堅に遣わされ、堅を竜翔将軍に任命するよう命じた。朝、彼は曲窩に祭壇を築き、簡に頭を下げ、泣きながら言った。「この称号を最初に受けたのは先王であり、その次はあなたの父上です。今、神から授かったものなら、あなたは一生懸命働かなければなりません！」彼は非常に孝行で、性格がよく、知識が豊富で、才能に恵まれていました。11歳で国を治めるという野望を抱いていました。

簡は傅勝を殺害した後、永興元年6月に皇帝の位を放棄し、秦大天王の位を奪い、太極殿で帝位に就き、董龍ら20人以上を処刑し、寿光3年を永興元年と改めた。彼の父は死後文桓帝として崇められ、その息子の洪は皇太子として崇められた。兄の清河の法王は宰相と東海公に任じられ、永安の扶厚公は太元帥に任じられた。王たちは皆、公に降格された。傅流は宰相に任命され、弟の容に陽平公と双河南公の爵位を授け、息子の毗に長楽公、慧に平原公、羲に広平公の爵位を授けた。李維は左侍、梁平老は右侍、西豹は宰相の首席秘書、王孟は秘書局の大臣、全易は宦官であった。罪により処刑された大臣は全員、元の地位に復帰するものとする。 10月には首相の東海功法が容疑により死刑判決を受けたが、これも皇太后の意向によるものであった。建は優しい人でした。彼は東ホールで激しく泣き、血を吐きながらファに別れを告げました。二年四月、簡は雍に赴き五廟に祭祀を捧げた。 6月、彼は后図を拝むために河東へ行った。 8月、彼は臨津から龍門に登り、大臣たちに言った。「なんと美しいことか。山河の堅固さは。」 権易は答えた。「呉起はかつてこう言った。『徳が大事だ、危険ではない。』 陛下が唐と禹に倣い、徳をもって遠くの地を制覇し、山河の堅固さに頼るのではなく、そう願っています。」 堅は非常に喜んだ。漢源に到着すると、晋と魏の鬼が秦軍に抵抗するために草を巻いた場所を見て、詩を書いて帰った。

甘暦元年正月に明堂が建てられ、南北の郊外に寺院が建てられました。 6月には甘い露が降り、大赦と新年が迎えられました。 8月、簡は手紙を送って「咸陽の内史である孟は、公務で名声が高く、行く先々で優れた業績を上げている。眠れる龍のような才能があり、百大臣の大臣に任命すべきである。中央書記長、景昭知事に任命することもできる」と述べた。中央書記長の鄧強は率直で誠実であり、孟と同じ主義と志を共有していた。その結果、すべての官吏は規律を守り、有力者と富裕者は息を呑み、道徳改革が推進された。簡はため息をついて言った。「今、私は世の中に法があるのを知った！」彼は孟を人事大臣に任命し、後に太子の秘書官に異動させた。 11月、孟は司礼と史忠に任じられ、以前と同じように人選を担当した。孟は皇帝に志を書き、「私は楊平公容は徳が高く慈悲深く、光路西河人群は忠誠で正直で慎重であり、隠者朱同は博識で聡明であると見ました。彼らは皆左右の官吏にふさわしく、九棘を讃えます。私は愚かで凡庸な官吏ですが、賢者として退くことを願います」と述べた。堅は「国の事には人材が必要です。それは朝廷と民衆が期待する人材です。どうして断ることができましょうか。容と推薦された他の者は別々に任命されます」と言った。そこで容は史忠、中書簡、有普社に任じられ、人群は光路大夫、太子の家政、朱同は中書世朗、太子の側室となった。

3年目の9月、鳳凰帝は東閣に集まり、大赦を布告した。最初、恩赦を与えようとしたとき、彼は呂堂で左普社孟と有普社容と協議し、周囲の者を遠ざけた。ジアンは自分の言葉を、激しく、そして完全に紙とペンに統合して書き記します。大きなハエが大きなブンブンという音を立てながら窓から飛んできました。ハエは私のペンの先に止まり、また戻ってきました。私はそれにイライラしていましたが、しばらくするとハエは飛び去ってしまいました。すぐに、長安の街路や路地裏の人々は「政府は大赦を出した」と言い合いました。役人たちはこれを裁判所に報告しました。建は驚いて容に尋ねた。「どうしてこの件が漏れたのか？」容は外にいる全員に調査を命じた。皆が答えたのは、市場で「政府は恩赦を与えている」と叫んでいた黒服の悪党がいたということだった。その悪党は一瞬で姿を消した。堅はため息をついて言った。「蝿に向かっているのか？音も形も異常で、本当に嫌いだ。」 4年目の7月、成吉に黄色い龍が現れ、涼山は崩壊した。 5年後、白虎が天水に現れました。 6年目に、皇帝は太使を派遣し、張天熙を将軍、涼州知事、西平公に任命した。建元元年正月、雍州の学者段坑が科挙に合格し、人事部の郎中に任じられた。孝行で誠実、かつ古典に精通した十数名が首長に任命された。

5年6月、晋の太政官桓温が燕を攻撃し、方頭に陣取った。燕軍は度重なる敗北を喫したため、騎大臣の楽松を派遣して助けを求め、虎牢の西の土地を秦に買収させた。 8月、彼は将軍の郭業と洛州知事の邵強に歩兵と騎兵2万を率いて燕の救出に向かわせた。ウェンは敗北して戻ってきた。この月、景昭の民である王有は皇帝に手紙を書き、十の策を提言した。「一、君主の道は明瞭でなければならない。二、臣下は忠誠を尽くし、敬意を払うべきである。三、子は孝行し、慈しむべきである。四、民の幸福は勤勉にかかっている。五、教育は公平でなければならない。六、民は慈悲深く育てるべきである。七、年長者と賢い者を採用すべきである。八、悪を罰し、善を尊ぶべきである。九、反乱を征服し、民を従わせるべきである。十、簡素を簡素化し、拡大すべきである。」王有は皇帝に受け入れられ、参議に任命された。 11月、燕の戦車と騎兵が呉の垂王を敗走させた。桓温が去った後、慕容衛は秦に賄賂として和洛地を譲ったことを後悔し、「使者の言葉は間違いだ。災難を分かち合い、苦しむ者を救うのは常識だ」と言った。簡は激怒した。 6年目には、太守楊安、南都督張昊、虎牙将軍鄧羌らに歩兵騎兵6万を率いて燕と冀を討伐するよう命じた。 8月に彼らは虎関を攻撃し占領した。魏は太夫尚勇王平らを派遣し、40万の軍勢を率いて呂川に駐屯させた。孟哲（うのてつ）は慕容平が水や薪を売っていることを知っていたが、将軍や兵士を慰めず、笑って楊安らかに言った。「慕容平は本当に奴婢だ。たとえ数億の民がいても心配ない。まして数十万なんて！ 今こそ絶対に倒してやる」。賈詡では衛遠に陣取り、皆に誓った。「王景楽は国から大きな恩恵を受け、内外の役職に任命された。今、君主と君主は敵地の奥深くに進軍している。皆、全力で前進し、後退してはならない。賢君の宮廷で爵位を授かり、両親の部屋で祝うのは素晴らしいことだ！」皆は勇敢で鍋を壊し、食べ物を捨て、叫びながら突進した。孟は燕軍の兵力の多さを見て、彼らに嫌悪感を覚えた。彼は鄧羌に言った。「今日の戦いに勝てる者は将軍だけだ。この一手が成否を左右する。」羌は言った。「私を州知事として扱えば心配はいりません。」孟は言った。「これは私の能力を超えています。私はあなたを安定の知事か万湖の侯爵として扱わなければなりません。」羌は不満を抱き、立ち去った。やがて軍勢は遭遇し、孟は羌瘣を召集したが、羌瘣は動かず、応答を拒否した。孟は急いで駆け寄って同意した。羌は酒を飲み、張昊、徐成らと共に、誰もいないかのように馬に乗って乗り込み、旗を奪い、将軍を殺した。燕軍は敗れ、鄴を包囲するために進軍した。孟が鄴に到着する前は盗賊が横行していたが、孟が到着すると、近くの人々も遠くの人も恐怖に陥った。 11月、簡は精鋭部隊10万を率いて鄴を攻撃し、7日後に安陽の旧居に到着した。簡は長老の言葉を引用し、祖父の昔のことを語り、涙を流した。孟は安陽に忍び込み、簡と会った。簡は彼に言った。「もし亜夫が軍を率いて漢の文帝に会わなかったなら、なぜ敵に立ち向かい、群衆を裏切ったのか？」孟は言った。「私は亜夫の功績を読むたびに、彼が皇帝を撃退し、名将とみなされていると思っていました。私はそれほど気にしません。陛下の神の計らいに従い、瀕死の敵を倒します。枯れ木や腐った木を砕くのと同じくらい簡単です。心配する必要はありません！」武陰の日に、鄴は征服されました。慕容慧が逃亡すると、将軍郭青は高陽で彼を捕らえ、追放した。 11月2日、簡は鄴宮に入り、大赦令を出した。地図や図書で調べてみると、郡の数は157、郡の数は1,579、世帯数は2,458,969世帯あります。王猛は軍令総大将、車騎将軍、内務大臣、冀州知事に任じられ、鄴に駐屯した。清河侯の爵位を授かり、偽太宰柯と太夫平が推挙した爵位を全て授けられた。また、美しい妾5人、高級妓女10人、中級妓女38人を授かった。孟は断ったが、簡は言った。「昔、衛姜は容人と和平を結び、金、石、絹、竹を褒美として与えられた。山府易州には実際に馬4頭が与えられた。お前の貢献は二人の息子の貢献を上回り、お前の地位は関や歌よりも高い。どうして断れるのか？丁重に受け取り、私の命令に背くな」。簡は鄧強を宮侍、安定太守、鎮定県侯に任命し、陸川への貢献に対する褒美として3千戸の領地を与えた。

七年七月、日堅は洛陽に行き、手紙を送った。「学者の腹心は、死後もなお助言を求めるものです。そのため、魏祖は喬公の言葉に深く悲しみました。趙高平の知事徐通はかつてイェ城にいて、私が子供の頃のことを知っていました。私はいつも彼の真摯な言葉を思い、決して忘れません。彼の子孫を私の事務所に召集してください。」 八年五月、高平の徐凡は琅牙の知事に任命されました。パンはトンの末息子であり、昔の恩恵により選ばれた。 6月、冀州穆孟が宰相に任命され、中書簡、思惟小衛が相次いで任命された。孟は宰相就任を拒否したため、代わりに司法大臣に任命された。しかし、孟は再度拒否し、任命を拒否したため、司法大臣の任命は中止された。 4月には天の太鼓が鳴り、北斗七星の尾から長さ10フィートを超える彗星が現れ、蚩尤旗と呼ばれることもありました。史官張孟は簡に言った。「衛は燕の分水嶺であり、東京を制圧することは秦の分水嶺である。災難は激しく、災難は大きい。十年後、燕は秦を滅ぼす。二十年後、燕は代に滅ぼされる。慕容衛の父、子、兄弟は流刑の捕虜であったが、朝廷におり、高貴で力強い。秦を安定させるには、彼らの指導者を排除するのが適切である。もし朝に鮮卑を殺し、夕方に柯会を滅ぼさなければ、私は悪口を言ったので殺されることを願いたい。」簡はこれを受け入れず、衛を国書に、崔を荊昭知事に、崇を平陽知事に任命した。

10年目の3月に、宮廷侍従兼太守の李維が亡くなった。魏は、雅号を博龍といい、漢陽出身で、皇太后の叔母であった。幼い頃、彼は傅雄と親しい関係にあった。傅生は何度も簡を殺そうとしたが、彼の力のおかげで逃れることができた。彼は徳の高い人物であり、父親のように父親に仕えています。傅勝と法の処刑はすべて、魏が太后と共謀して企てた秘密の計画の結果であり、それが邱の毗楊に対する寵愛につながった。彼は王孟を尊敬し、簡に国政を任せるよう勧めた。簡は孟によくこう言った。「李公はあなたを知っている。それは、鮑叔が義烏を知っているように、韓虎が子禅を知っているように。」孟は簡を兄のように扱った。夏四月、簡は手紙を送って「巴遼人が反乱を起こし、益州に侵入し、呉の軍を引き付けて親密な関係を築こうとしている。将軍真君と虎強の隊長鄧強は五万の兵を率いて一夜にして鎮圧するためにここにいる」と伝えた。五月、蜀の張渝、楊広らは二万の軍を召集して巴遼人に対抗した。晋の衛遠将軍桓石は三万の兵を率いて滇江を占領した。張郁は蜀王を名乗り、晋の家臣となった。 8月、鄧強は阜で金軍を破り、西に向かい綿竹の張愈と楊光を攻撃し、彼らを皆殺しにした。益州が平定された後、羌族は閩山に碑文を刻んで帰還した。 12月、羌が成都から到着した。簡は彼を東殿に案内し、言った。「あなたの先祖の中華は過去に漢の聖祖に会ったし、あなたは未来に私に会った。鄧小平はなんて幸運なのでしょう！」 羌は言った。「私はいつも、光武帝が中華を扱ったのは中華に限ったことではないと言っています！」 簡は笑った。「将軍、それはおそらくあなた自身への贈り物でしょう。賢者に会えたことは、あなたの幸運だけではなく、私の幸運でもあります。」

十一年の正月、徴兵された学者、楽陵王の辛が、帝校の学長に任命された。彼は清廉潔白で、品格があり、文学を好み、優秀な学者が集まっていたが、辛ほど純粋で、心が広く、深い者はいなかった。彼はやがて、楽陵王の家庭教師となった。 5月に孟が病に倒れると、簡は自ら南郊、北郊、祖廟、穀倉の神々に祈祷し、また使者を派遣して河川や山の神々に祈祷するなど、万事周到に行われた。病気が治ったので、彼は死刑を免れた。 7月、堅は病気の孟を見舞い、今後のことを尋ねた。孟は「金は呉や越より遠く劣っているが、彼らは正当な後継者だ。私が死んだ後、金に敵対する陰謀を企てないことを願う。鮮卑や羌の蛮族は我々の敵であり、やがて大きな脅威となるだろう。国のために徐々に彼らを滅ぼすべきだ」と言った。孟は51歳でこの言葉を残して亡くなった。簡は激しく泣き、洪王に言った。「天が私に天下を平定させようとしないのなら、なぜ私から功績の速さを奪ったのですか？」 洪王は死後、世忠と宰相の称号を授けられ、その他の称号はそのままであった。洪王は死後、武侯と名付けられた。宮廷全体と民衆は三日間泣き続けました。

12 年目の正月に、高陵の人々が井戸を掘っているときに亀を見つけました。その亀は 3 フィート 6 インチの大きさで、背中に八卦が書かれていました。彼は太夫済にそれを育て、粟を与えるように命じた。 4月、簡は手紙を送って「涼州太守の張天熙は臣下の位を与えられたが、大臣としての行いはまだ清廉ではない。歩兵大尉の姚昌らを石城渡しから攻撃させよ」と言った。天熙は5万人の勇士を率いて抵抗した。池安の戦いで梁軍は敗北した。田曦は数千の騎兵を率いて顧蔵の元へ逃げ帰り、簡は張に降伏した。嘉武の日に軍が古蔵に到着した。田曦は白馬車と白馬を献上し、顔を縛られ棺を担がれて軍門に投降した。張氏は彼の遺体を縛り、棺を燃やして長安に送った。すべての郡が降伏し、涼州は平定された。 9月、梁曦は西軍将軍、涼州知事に任命され、古蔵に駐屯した。 7,000世帯の裕福な有力者が関中に移住した。天熙は崇光県東寧郷に200戸を与えられ、桂一侯と名付けられ、毗丞相に任じられ、後に有普社に昇進した。チャンが遠征中、ジアンは神から家を与えられ、そこに到着したとき、まるで家に帰ってきたような気持ちになった。

13年目の正月に、史官は報告した。「外国に星が見える。中国を助ける聖人がいるだろう。それを見つけた者は繁栄するだろう。」鑑は西域に鳩摩羅什が、襄陽に道安がいると聞いて、人々を派遣して彼らを探させた。 17 年目の正月は雨が降らなかった。6 月、皇帝は食事を減らし、穏やかな天候を歓迎するために宮廷の女中たちを派遣した。 8月、簡は日々の記録と文章を集めて読み、皇太后と李未の情事を見て恥ずかしさと怒りを覚え、本を燃やした。この本の著者である董飛（フェイと発音）は時事問題に関する本を改訂したが、10点中1点も守らなかった。十八年三月、鄴の青銅の駱駝、青銅の馬、費廉、翁忠が長安に移された。 10月、簡は太極堂に大臣を集めて議論した。「東南の隅はまだ王の統治を受け入れていません。私は今、全国軍を動員して攻撃したいです。彼らは97万人の精鋭の兵士を持っています。私が最初に出発して南の部族を攻撃します。この旅は私と楊平公の責任であり、他の将軍の仕事ではありません。」左右の侍従の泉、僧道安、楊平公容、尚書の士月らは数十の書状を提出しましたが、簡は受け入れませんでした。

19年、晋の騎兵指揮官である桓充は10万人の軍を率いて襄陽を攻撃し、かつての将軍である劉波を綿陽の北方に派遣して攻撃した。簡は激怒し、息子の鄭南居呂公瑞、勇者の慕容垂、魏茂当らに歩兵5万を率いて襄陽を救出するよう命じた。ジアンは、「ウーの人々は国に頼り、王の領土に繰り返し侵入するように挑戦します。国を浄化するために時間内に攻撃する時が来ました3人の王としての正義。私たちは左の召使として、人事の大臣としてXieを任命する必要があります。ヴァンガードとして250,000の歩兵と騎兵隊を備えたオングチュイ。嫦娥の日に、簡は長安から60万人以上の兵士と27万人の騎兵を派遣し、1,000マイル前進した。 9月、簡は襄城に到着し、涼州の軍は咸陽に向かい始めた。蜀漢の軍は下流に向かい、幽と冀の軍は彭城に到着し、陸路と水路を合わせて東から西へ数千里進んだ。容らは寿春を攻撃した。金は総督の謝石、徐州太守の謝玄、豫州太守の桓懿に7万の軍勢を率いて陸海から派遣し、汾河で建を破らせた。簡は流れ矢に当たって淮北に逃げ帰り、妻の張に向き直って言った。「もし私が朝廷の役人たちの忠告に従っていたら、今日のような事態は起きなかっただろうか。どうすれば再び世間に立ち向かうことができるだろうか。」簡は泣き崩れた。慕容垂の軍隊だけは無傷のまま残り、簡の軍隊はすべて敗北した。我々が洛陽に到着した時には、役人たちは皆威厳のある態度で、軍隊も良好な状態にあった。峠に到着する前に、彼は考え直し、燕と代を統治し、墓を訪問することを許可するよう建を説得しました。建は同意しました。クアン・イーはそれは不可能だと強く反対したが、彼は聞く耳を持たなかった。簡は淮南から到着し、長安の東にある仮宮殿に立ち寄り、太廟に罪を報告した。

丁陵翟斌が河南で反乱を起こしたとき、長楽公傅丙は慕容垂と傅飛龍を派遣してこれを鎮圧した。翠南は定陵と同盟を組み、飛龍を殺し、その民を全員生き埋めにした。彼は20万人以上の定陵軍と五環軍を率いて梯子やトンネルを築き、鄴城を攻撃した。慕容衛の弟の洪はかつて北城の城長であったが、垂が鄴を攻撃していると聞いて、広東に逃げ、そこで数千人の鮮卑人を集めて華陰に戻った。魏は密かに兄弟と一族を派遣し、外に軍隊を召集させた。簡は将軍の羌容に騎兵を率いて攻撃を命じたが、洪に敗れた。洪は自らを大将軍、雍州太守、冀北王と称し、叔父の垂を宰相、大元帥、冀州太守、呉王に昇格させた。

簡は全易に尋ねた。「洪将軍をどうしたらいいですか？」 易は答えた。「慕容垂は山東を占領して混乱を引き起こすだけですから、近づく暇はありません。現在、魏の親族は皆都におり、鮮卑人は都の周辺に散らばっています。彼らは国にとって本当に心配な存在です。ですから、重要な将軍を派遣して彼らを攻撃させるべきです。」 簡は広平公の伏羲を濮陽に駐屯させ、伏睿を総司令官に任命して5万人の兵を率い、姚昌を司馬に任命して華陽の洪を攻撃させた。平原太守慕容冲は河東で2万人の軍勢を率いて濮陽を攻撃したが、竇充にこれを鎮圧するよう厳命した。傅睿勇は敵を過小評価し、華陰で戦い、敗北して殺された。簡は激怒し、張は処刑されることを恐れて反乱を起こした。竇充は河東で慕容充を破り、慕容充は洪へ逃亡した。洪の軍勢が10万を超えたとき、洪は使者を遣わして簡に告げた。「秦軍は敗れ、大燕を回復しようとしています。呉王は関東を平定しました。ですから、急いで行幸の準備をし、私の弟である皇帝を鄴城に護送し、虎牢関を境として秦と天下を分けなさい。」簡は激怒し、衛を呼んで叱責した。魏は感謝の気持ちを表すためにひれ伏し、血を流した。簡は「これは三人の裏切り者のせいであり、あなたのせいではない」と言い、彼を元の地位に戻し、以前と同じように扱った。彼は魏に、崔、洪、崇に戦いをやめるよう説得する手紙を書くよう命じた。魏は密かに使者を遣わしてこう伝えた。「秦王朝は終わりを迎え、長くは続かないだろう。私の檻の中の人々は戻ることはできない。大義を建てるために努力し、復興を最優先にすべきだ」。そして洪は長安に向かった。

簡は2万の歩兵と騎兵を率いて北堤の姚昌を攻撃した。張は7万の軍を率いて攻撃したが、簡は張に敗れた。慕容冲は長安から200マイル以上離れたと聞いて、軍を撤退させ、傅芳を厲山の守備に、傅慧を国内外の軍事の指揮に任命し、5万人の軍勢を率いて攻撃に抵抗した。慧先生は敗北しました。簡は尚書の蔣羽と傅林に3万の軍を率いて巴山の崇を攻撃させたが、崇に敗れた。羽は死に、林は流れ矢に当たった。崇は阿房城を占領し、長安に向かって進軍した。簡は城壁に登って見物し、ため息をついて言った。「この捕虜はどこから来たのか？ 王景楽と楊平公の忠告を聞かなかったので、白人の捕虜は敢えてここに来たのだ。」 鄴では長楽公傅丙の食糧が尽き、馬の草もなくなったので、松の木を切って食べた。定霊は慕容垂に反抗し、軍を率いて鄴から撤退し、西に向かい、長安が危険にさらされていることを知り、従兄弟を遣わして謝玄に助けを求めた。

21年、慕容冲は阿房で皇帝の位を簒奪し、年を更始と改めた。崇は民衆を率いて城壁を登った。鎧を身につけた簡は軍を率いて戦い、飛び交う矢と血にまみれた。当時、敵が迫っていたにもかかわらず、豊饒砦から食料を運び、危険を冒して到着した人々もいたが、そのほとんどは敵に殺された。まず、「五大将軍は長く強いだろう」という噂がありました。簡は洪親王に長安の警備を任せ、こう言った。「神の導きなのかもしれない。軍事はあなたに任せよう。私と利益を争うのはやめよう。私は龍に赴いて兵を集め、食料をあなたに届けよう。」簡は張夫人と陳中山公、そして数百の騎兵を率いて武江山に逃げた。 6月、洪親王は母親、妻、そして数千の騎兵とともに逃亡した。長安に突入し占領した。

簡が武江山に到着すると、姚昌は将軍の武忠を派遣して彼を包囲させた。ジャンの部下たちは逃げ出し、数十人の警備員だけが残った。ジャンは落ち着いた様子で、肉屋に食事を出すよう呼びかけた。すぐに鍾が到着し、建を逮捕して新平県に連れ戻し、別の部屋に監禁した。張は建に皇帝の印章を要求し、「張は暦に則っており、あなたに恩恵を与えることができます」と言った。建は彼を叱責した。「小さな羌族が皇帝に挑戦するなんて、よくもそんなことができるものだ。どうして羌族に皇帝の印章を与えることができようか。羌族の名は五夷の位に含まれていない。これは天の意志に反し、この不吉な兆しは長く続かないだろう。印章は晋に送られており、入手できない。」張は有普社陰維を派遣し、堯や舜のように帝位の退位に協力するよう建を説得した。簡は言った。「姚昌は裏切り者だ。どうして昔の人と比べられるのだ！」それから彼は魏に尋ねた。「私の王朝であなたはどんな役職に就いていたのか？」魏は答えた。「尚書霊氏だ。」簡はため息をついて言った。「あなたには王景禄のような宰相の才能があるが、私はあなたを知らなかった。あなたが死んだのは当然だ！」

8月に彼は新平の仏教寺院で絞首刑に処された。享年48歳だった。張夫人、中山公らは皆自殺した。兵士たちは全員喪に服していた。張は、邪悪な殺人者である建という評判を隠したかったので、死後に彼に荘烈天王という名前を付けました。長楽公は尊称を与えられ、死後、偽って西祖玄昭帝と称された。最初は皇太子が逃亡した際に他所を経由して晋に戻り、太守を務めたが、桓玄が王位を簒奪すると涼州太守に任じられた。

『晋書』には、建は27年間権力を握っていたと記されている。

○ フーピ

Cui Hongの「16の王国の春と秋の年代記：旧Qinの記録」は次のように述べています。彼は若い頃は知的で勉強していました。彼の才能は、将軍として、彼はその時に駐留し、和解した。

ジアンは敗北し、チャンアンに戻りました。 Jianの死後、Jianyuanの21年目に、PiはYechengに戻り、ZhaoとWeiから軍隊を集め、西に向かい、Chang'anに向かいました。ピンツォー知事のフーチョンは、あなたとビンから軍隊を率いてムロングチュイを攻撃したとき、彼はチュイの将軍ダイ・ファンなどに繰り返し敗北しました。その後、Piはあなたがたを去り、60,000人の男性と女性をLuzhouに導きました。 Zhang Hao将軍とBingzhou Wang Tengの知事は彼に会いに行き、Jinyangを占領し、JianがYao Changに殺されたことに気付きました。彼は皇帝の王位を奪い、ジニャンの南に自分自身を設立し、am将軍を発行し、ジアニュアンの21年目をタイピングの最初の年に変えました。 9月に、何百人もの役人が任命されました。今月、不安ルガンは西部地域から戻ってきました。 2年目の最初の月に、Murong Chuiは皇帝の称号を奪いました。 2月、ムロングチョンの左hanヤン将軍はチョンを殺し、ヤンの王としてドゥアン・スイを設立し、年を変化に変えました。 5月、パイは、リュアンガンを戦車と騎兵将軍、リングゾー知事、柔術公爵に任命しました。今月、ヤオ・チャンは皇帝の称号を奪いました。ナンアンを占領し、注文を求めるために使節を送ってください。 8月、パイはデンを南探検隊の将軍、帝国裁判所のグランドマスター、ナンナンの王、帝国守護者、ヨンジュの知事に任命し、彼が主張したものに基づいてタイトルを与えました。 9月に、PIは次のように手紙を出しました。「私たちの騎兵将軍であるXianbei Murong Yongは、首都にカオスを引き起こし、国に災害をもたらしました。パイはおびえていたので、彼は数千人の騎兵隊を南に逃げさせました。ジン王朝の風水将軍がシャーンクシから攻撃し、彼を斬首し、パイの頭を江田に送りました。フーデンは敬意を払ったタイトルを与えられ、死後に皇帝エイピングと名付けられました。

○fu deng

クイホンの「16の王国の春と秋の年代記：元Qinレコード」は次のように述べています。彼は犯罪のためにディダオの首長に降格しました。

タイピンの2年目に、彼はフンガンでヤオチャンと戦い、彼を倒しました。 11月、Piの息子、BohaiのYiはXingchengからDengに逃げ、Piの死について尋ねました。ロングドンに祭壇を建設します。彼は王位を奪い、2年目のタイシュの1年目に変わりました。 12月に、彼は陸軍にジアン・シェンツーを設立し、軍隊を率いて、ジアン・シェンツーに次のように語った。 9月に、彼はフーコン砦を前進させ、占領し、100,000人以上のロンとXiaの人々が彼に降伏しました。ヤオ・チャンは死体を掘り起こし、数え切れないほど鞭打ち、服を剥ぎ取り、とげで覆い、穴に埋めました。 3年目に、彼はChaonaに行き、Yao ChangはWuduを抱き、いくつかの戦いと戦いました。チャンは、ジアンの神聖な像の助けを借りて、ジアンの神聖なタブレットを設定し、昨年の災害はチャンのせいではありませんでした。以前の遠征は、あなたの威厳のために神の像を設定しました恐れていて、反応しませんでした。チャンは神自身の強い像を設立しましたが、戦いは毎晩怖がっていませんでした。 6年目の3月、DengはYongからChang'anを攻撃しました。 7月、DengはXinpingを攻撃し、Yao Changはそれを救い、Dengは後退しました。 8年目の12月、ヤオチャンは亡くなりました。

9年目に、チャンは亡くなったと聞いて、「ヤオ・シンは小さな男の子だ、私は棒を壊して彼をbeatる」と言った。 4月、DengはLiumoからFeiqiaoに行き、Xing Yin Wei将軍は橋で待っていました。デンは、ウェイとの激しい戦いをし、馬に一人でヨンに逃げました。最初、彼は東に昇り、チョン王子皇太子を去ってフコン・フォートを守った。チョンは、デンが敗北したと聞いたとき、彼は都市を放棄して逃げました。彼がウーグイに着いたとき、彼はピンリアンに逃げ、残りの兵士を集めてマオ山に入りました。 7月、XingはMamaoでDengを攻撃しました。 Qian GuiはDengを救うために20,000の騎兵隊を送りました。デンは部隊を導き、シャンナンで敗北し、52歳で亡くなりました。 Zi Chongは砂漠に逃げ、再び名誉ある称号を与えられ、年はYanchuに変更されました。彼は死後にGaohuangdiと名付けられました。 10月、チョンはQianguiに追われ、Yang Dingに逃げました。皇帝フジアンの治世の1年目から、今年のヨンゲの7年目であるシンハイは、今年のジアウー、ジン王朝の19年目でした。

「ジンの本」は次のように述べています。