【オリジナル】 昨年のランタンフェスティバルの期間中、花市場の明かりは昼間のように明るかった。 月が柳の上に昇り、私たちは日暮れ後に約束をします。 今年のランタンフェスティバルでは、月もランタンも変わりません。 去年のあの人を思い出して、涙が袖を濡らした。 (涙が濡れる:別バージョン:フル) 【翻訳】 昨年の旧暦1月15日、元宵節の期間中、花市場の明かりは昼間のように明るかった。 月が柳の木の上に昇り、彼は日が暮れたら話をしようと私に頼みました。 今年の旧暦1月15日は元宵節ですが、月明かりや明かりは昨年と同じです。 私はもう二度と昔の友達に会うことはなく、私の服は涙でびしょ濡れです。 【注意事項】 ランタンフェスティバル:ランタンフェスティバルの夜。旧暦の1月15日は元宵節です。唐の時代から、提灯を眺めたり夜更かししたりする民間習慣がありました。北宋時代、14日から16日にかけて門限が解除され、人々はランタン通りや花市を訪れ、夜通し歌い踊った。これは前例のない盛大な行事であり、若者が秘密のデートをしたり、愛を語ったりする良い機会でもあった。 花市:毎年春に開催される、花を売ったり鑑賞したりするための民俗市場。 光は昼のように明るい: 光は昼のように明るい。 月が昇る:「月が来る」とも書きます。 参照: 参照。 涙で濡れる:「涙でいっぱい」とも書きます。 春服:若いときに着る服、若いときの自分自身を指す。 【著者について】 欧陽秀(1007-1072)、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊(現在の江西省永豊県)出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。 】 この単語はデートに関するものです。この詩は、詩人が二番目の妻である楊夫人を恋しがっていた景有三年(1036年)に書かれたと考えられています。 |
<<: 「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 『春の花と秋の月はいつ終わるのか』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
囲碁の起源:中国における囲碁の起源に関する最も古くから伝わる有名な言い伝えは、「姚氏が囲碁を発明し、...
黄帝は音楽が好きで、官吏の霊倫に五音音階と十二音音階を発明・定式化するよう命じ、霊倫を指導して竹管を...
五大詩事件の変化の理由:第一に、生活環境の変化が蘇軾の作品の変化の客観的な理由である。五帯詩事件の後...
『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人でもある宝仔について、『おもしろ歴史』編集者が整...
『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...
朱慈桓(1633-1708)は、明代の崇禎帝朱有堅の5番目の息子であった。崇禎6年(1633年)に生...
『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・方正片』の第三話で表現さ...
春秋時代の五覇とは、斉の桓公、宋の襄公、晋の文公、秦の穆公、楚の荘王を指します。斉の桓公斉の桓公は、...
国果夫人(? - 756)は、唐の皇帝玄宗の李隆基の寵愛を受けた楊玉環の三番目の妹である。唐の時代に...
蝶の愛の花·早歩き周邦厳(宋代)明るい月はカラスを驚かせ、落ち着かなくさせました。夜警はもうすぐ終わ...
洪奇功は金庸によって創作されたキャラクターであり、『射雁英雄伝』と『射雁英雄の帰還』の両方に登場しま...
黛玉と宝仔の関係は、最初は多少敵対的であったが、次第に友好的になり、最終的には親友になるという過程を...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
本日は、Interesting Historyの編集者が、清朝の継承制度についてご紹介します。皆様の...