「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

待合室の梅は枯れ、小川の橋の柳は細くなっている。香り高い草と暖かい風が手綱を揺らします。別れの悲しみは、湧き水のように、ますます果てしなく広がっていく。

柔らかい腸と涙。高い建物の危険な手すりに寄りかからないでください。平野の果てには泉山があり、旅人はさらに泉山の向こうにいます。

【翻訳】

客殿前の梅の花は枯れ、小川の橋の脇には若柳が垂れ下がり、旅人が馬に乗り馬に鞭を打つと、春風が香り高い草を踏みしめる。遠くへ行けば行くほど、春の川の終わりのない流れのように、悲しみはより終わりのないものになります。

心は痛みで引き裂かれ、目には涙が溢れています。高いビルに登って手すりに寄りかかって遠くを眺めないでください。平らな草原の先には春の山々があり、旅人たちはまだその山々の向こうにいます。

【注意事項】

待合室:客人を迎えるために使われる建物。

草の香り:草から発せられる香り。香りが侵入してきます。 pèi(征辔): 歩行者の馬の手綱。手綱、手綱。

Tiaotiao: 遠くにあるものを表します。

心の奥底に宿る優しさ: 心が張り裂けるような、極度の悲しみを表現します。

陰陰:目に涙が溜まっている状態。パウダーティアーズ:涙が顔を伝って流れ、パウダーメイクと混ざります。

衛欄:「衛欄」とも書き、高層ビルの手すり。

平武:前方に広がる平坦な草原。呉、草原。

【著者について】

欧陽秀(1007-1072)、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊(現在の江西省永豊県)出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。

<<:  「聖王朝祝・別れ」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「生茶子元宵」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

「春の日」を書いた背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

春の日(南宋) 呉希周楽しい時間のほとんどはあっという間に過ぎてしまい、深い感情の一部は表現できませ...

「酒を飲み花を眺め、兄弟を思う、寒食節の都陵の草は青々としている」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか?

まだ分​​からないことがあります。有名な詩「酒を飲み、花を眺め、兄弟を思う、寒食節に都陵の草は青々と...

魏小宝は権力を持っているのに、なぜ魏春華はまだ売春宿に留まっているのですか?

『鹿鼎』の物語は、主人公の魏小宝が生まれ育った揚州の立春園から始まります。ここは、繁栄した都市揚州で...

『紅楼夢』で、王希峰の本当の甥は賈容ですか、それとも賈蘭ですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

「小五英雄」第2章:深夜の智華の銅網陣、玉堂の危険な状況、同盟リストの盗難

『五人の勇士』は、古典小説『三人の勇士と五人の勇士』の続編の一つです。正式名称は『忠勇五人の勇士の物...

唐代の詩で南朝時代をどう評価するか?この詩の本来の内容は何ですか?

南朝[唐代]李尚胤、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう!玄武湖...

『南斉書』巻18に記されている吉兆とは何ですか?特徴は何ですか?

『南斉書』は、斉の高帝元年(479年)から斉の和帝2年(502年)までの計23年間の南斉の歴史を主に...

南宋時代の詩文奇談集『易軒志』第17巻全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

閻吉道の「ヤマウズラの空:緑のミカンの木の先端に咲く春の花」:詩全体が風景を使って感情を表現しており、深く感動的です。

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州...

岑申の詩「四川省西部の宿屋の春の哀歌を宮廷の旧友に送り、狄平石に贈る」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「四川省西部の宿屋の春の溜息、宮廷の旧友に送って狄平石に贈る」時代: 唐代著者: セン・シェン...

デアン族の習慣 デアン族の葬儀習慣の紹介

デアン族には独自の葬儀の習慣があります。火葬を行う僧侶を除いて、ほとんどの人は土葬されます。各村には...

呉三桂はすでに61歳でしたが、なぜ康熙帝に反抗することを選んだのでしょうか?

その年、李自成は大順軍を率いて都を攻撃し、呉三桂は援軍として都へ急行するよう命じられたが、彼が北京に...

大足石刻の五山仏の特徴は何ですか? 「五山」の崖彫刻の紹介

大足石刻の五山の彫像の特徴は何ですか?「五山」の崖像が建てられた後、世俗的な装飾と修復に加えて、19...

世襲制の軍事制度はどの王朝で始まったのでしょうか?世襲制軍事制度の発展の詳細な説明

世襲制の軍事制度はどの王朝に由来するのでしょうか? 世襲制の軍事制度とは何を意味するのでしょうか? ...

第二次世界大戦後、ドイツから最も多くの賠償金を受け取った国はどこですか?

はじめに:東ドイツがより多くの戦争賠償金を支払ったため、「西ドイツ人は幸運だ。ヒトラーの戦争犯罪の責...