高奇の「王燦正、王有宇中成と共に沈左司を陝西省に送る」は別れの意を表している

高奇は、字を季迪、号を茶軒といい、武淑の清丘に隠棲していたため、清丘子と名乗った。元代末期から明代初期の著名な詩人で、才能があり、博識で、文章、特に詩作に優れていた。劉冀、宋廉とともに「明代初期の三大詩人・三文」の一人と称えられ、楊季、張游、徐本とともに「武中四英雄」の一人と称えられ、王興らとともに「北国の十友」の一人とも称えられた。 『興味深い歴史』編集者と一緒に、高奇の著作「沈左司を王燦正とともに陝西省に派遣し、王游を検閲長官に派遣する」について学びましょう。

沈左司を派遣して王燦正を追って陝西省の王有宇中成に向かわせる

高琦（明代）

重要な大臣たちは陝西省に派遣され、台湾に向けて出発したが、客人や従者は皆、威厳ある漢人の官僚たちであった。

国の人々は故郷に戻り、百歳の長老たちは正装をしています。

漢観峠に月が沈むときに鶏の鳴き声を聞き、花月山に雲が現れるとすぐに開くのを眺めましょう。

あなたが西へ旅する時、振り返るであろうことは分かっています。そして今、長安は江左にあります。

翻訳と注釈

翻訳

検閲長は朝廷から高く評価され、検閲所を離れて陝西の統治を任された。彼に随行した人々は、いずれも当時の優秀な人材であった。

周囲の川や山々はすべて大明朝の領土に組み込まれ、100年を経て中原の人々は再び漢民族の衣装を見ることができるようになりました。

月が沈み、鶏が鳴く頃、静かに漢谷峠を離れることができます。太華山の頂上に立つと、すぐに白い雲が流れていくのを見ることができます。

西方への旅の途中で、たびたび振り返ることになるだろうと予想していました。現在、首都長安は揚子江の南岸にあります。

注記

沈左氏：名前が不明な沈という名の左氏の医師。洪武2年（1369年）、王光陽は検閲長の地位から陝西の参議に任命された。

重臣：王燦正を指す。

客人や従者の威厳ある態度：部下や従者の威厳ある態度。

漢の官吏：ここでは明代の官吏を指します。

四つの関門：峠に囲まれており、陝西省を指す。

地図、戸籍。この文は、陝西省が明朝の領土となり、洪武2年に明軍が陝西省を平定したことを意味します。

「百年」という文は、百年にわたってモンゴル貴族に占領されていた関中の長老たちが漢民族の衣服を見たという意味である。

月が沈み、鶏が鳴く。『史記 孟昌君伝』によると、秦王は孟昌君を殺そうとしたため、孟は夜中に漢谷関に逃げた。しかし、鶏が鳴くまで門は開きません。孟の従者の一人が鶏の鳴き声を真似て城門を開けさせ、孟は逃げることができた。ここではその発想が逆に使われている。

華岳：西の峰である華山を指します。雲が開く：唐代の狄仁傑の物語の言い換え。狄は汪州軍都督府の法務官に推挙され、両親は河陽に住んでいた。狄は太行山に登り、南の方に孤独に漂う白い雲を眺め、従者たちに「私の親族はこの雲の下に住んでいます」と言いました。狄は立ち止まって白い雲が去るまで見守り、その後前進しました。これは、王光陽検閲長官の故郷への思いを象徴するものである。

江左：江南。長安：かつては西漢、隋、唐の王朝の首都であった。後に首都を指すようになった。

感謝

これは別れの詩です。最初の連句は「別れ」と新しい王朝に就任する役人たちの雰囲気について語っています。二番目の連句は、目的地の状況と、漢人の学者に会えた人々の喜びを描いています。 2番目の連句は友人の旅程を要約し、彼の穏やかで幸せな気分を想像しています。最後の連句は、友人が宮廷を懐かしがっていることを暗示しています。詩全体は、落ち着いて始まり、終わり、自然に流れています。別れの意を表すだけでなく、国の平和と団結の雰囲気も表しています。

「重要な大臣は陝西から台湾に派遣され、客人や従者は全員漢の役人であった。」これは王光陽から始まる。なぜなら沈は将軍として王光陽に随行していたからである。最初の文は王光陽を称賛していますが、これは友人の沈左思を称賛することにも相当します。王光陽は朝廷から高く評価され、検閲官を離れて陝西を統治したと伝えられている。信者たちは皆、当時の優秀な人々でした。 「漢官威厳」という諺は『後漢書』から来ている。ここでこの諺が使われているのは、王光陽らがこれから出発する巨大な勢いを称賛しているだけでなく、明代の混乱後に確立された新しい状況にも合致している。二番目の連句は新しく成立した明王朝を称賛するものです。四つの関とは、陝西省が四方を関所に囲まれていることを意味し、古くから四つの関の地として知られています。現在は明王朝の領土の一部となっている。元とモンゴルの王朝による統治が100年続いた後、人々はようやく再び漢の役人の服装を目にするようになった。

「漢谷関の月が沈むとき、鶏が空を飛ぶのを聞きなさい。華山の雲が開いたら、すぐに見なさい。」これは、鶏泥棒や犬泥棒に頼って城門を開けて逃げなければならなかった孟昌君とは異なり、この旅で王光陽は間違いなく暖かく迎えられることを意味します。彼らが静かに漢谷関を抜け、華山に立ち寄り、空を見上げて暗い雲が消え去るのを見たとき、彼らの心はとても明るくなりました。

最後の連句では、この旅の最終目的地は長安であると書かれていますが、時代は変わりました。現在の明朝の首都は南京なので、沈左思は必ず長安で江左を振り返るでしょう。これは、家を離れて官吏として仕えながらも常に王を心に留めていた友人をほめたたえるさりげない方法です。詩全体は、落ち着いて始まり、終わり、自然に流れています。別れの意を表すだけでなく、国の平和と団結の雰囲気も表しています。

明代初期の詩人の中で、高琦は最も優れた詩人であった。彼は「明代のすべての詩人に勝る、並外れた才能の持ち主」と言われた。 （四文大蔵目録要旨）この詩は清代の沈徳謙に高く評価された。沈徳謙は詩論において唐詩の奥深い清廉な風格を主張した。この詩は勢いが雄大で、誠実で優雅で清廉、暗喩も適切で自然である。高奇の唐詩研究の代表作であり、社会詩の中でも稀有な傑作である。

感謝

この詩は、明代の太祖洪武2年、高奇が新王朝の首都南京に招かれ、『元史』の編纂に携わった際に書かれたものである。この年、汪光陽監察長官が陝西省の議員に任命され、高奇の友人である左寺郎中申も同行した。高奇は彼に別れを告げるためにこの詩を書いた。