古代と現代の驚異 第12巻：楊嬌愛は

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第12巻 楊嬌愛は命を犠牲にした

背中の後ろの手は雲のようで、背中を覆う手は雨のようで、小雨が次々に降っています。なぜ数えるのですか？

貧しかった頃のグアンとバオの友情を見てください。現代の人々はそれを汚いものとして扱います。

古代には、礼儀正しい名前がXuanziであるGuan Zhongがいました。そして、最初から最後まで一貫していました。「私は3回戦ったので、バオシュは私が年配の母親を持っていることを知っていたので、私はco病者だとは思いませんでした。 Bao ShuとBao Shuとの利益は、私が私に貧しいことを知っていたので、私は貪欲だとは思いませんでした。今日は、偶然出会い、兄弟となり、それぞれが自分の命を犠牲にして、永遠に名を残した二人の友人についてお話します。

春秋時代、楚の元王は儒教と道教を尊重し、優秀な人材を採用しました。彼の知らせを聞いて世界中から帰国した人々の数は数え切れないほどだった。西強の鶏足山に、姓を左、名を伯涛という賢者が住んでいました。彼は幼い頃に両親を亡くしましたが、懸命に勉強し、世を助ける才能を養い、人々に平和をもたらす方法を学びました。彼が40歳近くになったとき、中国の君主たちは互いに併合し、仁政を行う者が少なく、力に頼って威圧する者が多かったため、彼は一度も官職に就いたことがありませんでした。その後、楚の元王が仁義を重んじ、二度も徳のある人を求めていると聞きました。そこで彼は本を一袋持って、近所の人や友人に別れを告げ、まっすぐ楚に向かいました。彼が永帝に着いたのは真冬で、嵐でした。 「西江月」という詩があり、それは冬の雨の情景だけを歌っています。悲しい風が顔を切り、霧雨が服を濡らします。氷や雪が降り始め、冷気の勢いも以前ほど穏やかではなくなりました。山々は暗くてはっきりしないことが多く、時折差し込む日光もまだ弱いです。世をさまよう者は故郷に帰ることを考えているが、道を旅する者は後悔するはずだ。

左伯涛は一日中雨と風の中を歩き続け、服はびしょ濡れだった。空が暗くなってきたのを見て、彼は一晩泊まる場所を探すために村に向かって歩いた。遠くの竹林の割れた窓から光が漏れているのが見えました。その場所に向かって走って行くと、低い柵に囲まれた茅葺きの小屋が見えました。柵を押し開け、木の扉を軽くノックしました。すると、人が扉を開けて出てきました。左伯涛は軒下に立って、急いでお辞儀をして言った。「私は西強の者で、姓は左、名は伯涛です。楚の国に行こうとしたのですが、途中で雨に降られ、泊まるところがありませんでした。一泊して早めに出発したいのですが、泊めていただけませんか？」男はこれを聞いて、急いで挨拶を返し、彼を家に招き入れた。ボー・タオは辺りを見回したが、本が山積みになったソファー以外には何もなかった。伯涛は彼も儒学者であることを知っており、頭を下げたいと思った。男は言った。「まだ礼儀作法の話はできません。火をつけて服を乾かしてから話をしましょう。」その夜、彼らは竹を燃やして火を起こし、ボータオは服を乾かしました。男はボータオを満足させるために酒と食べ物を調理しました。ボータオはとても気配りがあり、寛大でした。伯涛はその男の名前を尋ねた。男は答えた。「私の姓は楊、名は焦愛です。私は幼い頃に両親を亡くし、ここで一人で暮らしています。昔から読書が好きで、農業はやめました。幸いにも遠くから賢者に出会ったのですが、家が貧しく、何も提供できないのが残念です。どうかお許しください。」伯涛は言った。「雨の中、雨宿りをさせてくださり、食べ物や飲み物をくださり、本当に感謝しています。どうしてあなたを忘れることができましょう。」その夜、二人は足を揃えて眠り、知識を語り合った。二人は一晩中眠れなかった。夜が明けても雨は止んだ。焦愛は伯涛を家に留め、全身全霊で扱い、二人は兄弟になった。ボータオはジャオアイより5歳年上なので、ジャオアイはボータオを兄のように思っています。 3日間そこに滞在した後、雨は止み、道路は乾いていました。伯涛は言った。「親愛なる兄よ、あなたには王を補佐する才能があり、国を治める野心があります。山や川で一生を過ごすことを望まないのは残念です。」焦愛は言った。「私は官吏になりたくないわけではありませんが、機会がありませんでした。」伯涛は言った。「楚王は今、謙虚に才能を求めています。あなたにそのような心があるなら、私と一緒に行きませんか。」焦愛は言った。「私は兄の命令に従います。」そこで彼らは旅のために米を詰め、茅葺きの家を出発しました。二人は南に向かって歩きました。二日も経たないうちに、雨が降り、彼らは宿屋に閉じ込められました。お金はなくなり、食べ物は一袋しかありませんでした。二人は交代でそれを運び、雨の中を歩きました。雨はまだ止まず、風が再び強くなり、一日中大雪となった。どうしてわかるの？ 見てください。風が雪を冷たくし、雪が風を利用するのです。柳の花穂が乱れ舞い、ガチョウの羽が空中で舞っています。空中の陣形は東西南北の区別がつかないほど混沌としており、地面と空を覆い、緑、黄、赤、黒に変化した。梅の花を愛でに来た詩人たちは清々しい気持ちになるが、道を歩く人たちは心を痛める。

二人は斉陽を通り、涼山路に沿って進んだ。木こりに尋ねると、皆が言った。「ここから百里以上は人の住むところはありません。荒れ果てた山と荒野があり、狼や虎の群れがいるだけです。諦めるしかありません。」 伯涛と焦愛は言った。「兄弟たち、どう思いますか？」焦愛は言った。「昔から、生死は運命によって決まると言われています。ここまで来たのだから、後退したり後悔したりせずに、ただ前進するべきです。」 二人はもう一日歩き、夜は古墳で眠った。彼らの衣服は薄く、冷たい風が骨に染み渡った。

翌日、雪はますます激しく降り、山々に一尺ほど積もったようだった。伯涛は寒さに耐えられず、「ここから百里以上も家はないと思う。食糧も着るものも足りない。私が一人で行けば、二人で楚に行ける。凍死しなくても、途中で餓死するだろう。草木のように腐ってどうするんだ？私が脱いで君にあげる。君は食糧を運んで苦労して行くがよい。私は歩くのも疲れたので、ここで死んだ方がましだ。君が楚王に会ったら、きっと利用するだろう。その時なら私を葬るのにも遅くないだろう。」と言った。焦愛は「どうしてそんなことができるのか？私たちは同じ親から生まれたわけではないが、私たちの忠誠心は血縁者よりも強い。どうして一人で出世を求めて行くのに耐えられるのか？」と言った。そこで焦愛は二人が伯涛を助けに行くのを拒んだ。 10マイルも歩かないうちに、ボータオは「風雪が強くなってきた。どうやって進めばいい？道端で休める場所を探そう」と言いました。彼らは枯れた桑の木を見つけました。そこは雪をしのげる場所になりそうです。桑の木の下には一人が入れるくらいしかなかったので、焦愛はボータオを助けて中に入れ、座りました。ボータオは焦愛に石を叩いて火をおこし、寒さをしのぐために枯れ枝を拾うように命じました。 When Jiao Ai got the firewood, he saw Bo Tao had taken off all his clothes and laid them in a pile. Jiao Ai was shocked and asked, "Why are you doing this, my brother?" Bo Tao said, "I have been thinking about it but I have no idea. Don't make the mistake, my dear brother. Put on these clothes and carry the food and go ahead. I will stay here to wait for you until you die." Jiao Ai hugged him and cried, "We are together in life and death, how can we be separated?" Bo Tao said, "If we both starve to death, who will bury our bones?" Jiao Ai said, "In that case, I would rather take off my clothes and let you wear them. You can take the food and go. I would rather die here." Bo Tao said, "I have been sick for a lot of time. My dear brother is young and stronger than me. What's more, he has more knowledge than I can. If you meet the King of Chu, you will surely become an important official. My death is not worth mentioning! Don't delay any longer and go quickly." Jiao Ai said, "Now my brother is dying of starvation in the mulberry trees, while I am the only one who has achieved fame. This is a very unrighteous person! I will not do anything for him." Bo Tao said, "Since I left Jishishan, I came to my brother's home. We got along well at first sight. I knew that your mind was extraordinary, so I persuaded you to seek advancement. Unfortunately, I was blocked by wind and rain. This is the end of my destiny. If my brother also dies here, it will be my fault." After saying this, he wanted to jump into the stream to find death, but Jiao Ai hugged him and cried. He covered him with clothes and helped him to the mulberry trees. Bo Tao pushed the clothes away. When Jiao Ai wanted to go forward to persuade him again, he saw that Bo Tao's expression had changed and his limbs were cold. He could not speak, so he waved his hand to let him go. Jiao Ai thought, "If I stay with you for too long, I will freeze to death. Who will bury my brother after I die?" So he bowed to Bo Tao again in the snow and cried, "My unworthy brother is leaving here. I hope that you will help me in secret. Even if I get a little reputation, you must bury me with honor." Bo Tao nodded and half-answered. Jiao Ai took the clothes and food, left in tears. Bo Tao died in the mulberry trees.後世の人々はそれを讃える詩を書いた。「寒い季節になると、雪は3フィートの深さになり、多くの人々が何千マイルも離れた場所へ旅立つ。」

長い旅は厳しくて寒かったし、袋の中の米が足りなかったのは言うまでもない。

一人は食べ物で生きていますが、二人は一緒に旅をして死んでいます。二人の死には何の役に立つのでしょうか。人生でまだ頼りにできることがあります。左伯涛はなんと徳の高い人なのでしょう。彼は他人をより良くするために自分の命を犠牲にしました。焦愛は寒さに耐え、半分空腹で半分満腹で、楚の国に来ました。彼は宿屋で休みました。翌日、彼は城に入り、人々に尋ねました。「楚王はどのようにして才能のある人を集めることができますか？」人々は言いました。「宮殿の門の外に宿屋があります。人々は高官の裴忠に世界中から才能を受け入れるように命じています。」焦愛はまっすぐに宿屋に行きました。高官が車を降りたとき、焦愛は言いました。裴仲は進み出てお辞儀をした。焦艾の服はぼろぼろだったが、態度は並外れていた。焦艾は急いで挨拶を返し、「智者よ、どこから来たのか？」と尋ねた。焦艾は答えた。「私の姓は楊、名は焦艾です。永州の出身です。上国で優秀な人材を募集していると聞いて、ここに避難してきました。」 裴仲は彼を客屋に招き、食事と酒を用意し、一晩泊まるように頼んだ。翌日、裴仲は彼を訪ねてきて、焦艾の心にある疑問について尋ね、彼の知識を試した。焦艾はすべての質問に答え、流暢に話したので、裴仲は非常に喜んだ。彼は袁王のもとへこのことを報告しに行き、袁王はすぐに彼を召し上げ、国を豊かにし、軍隊を強くする方法を尋ねました。焦艾はまず10の戦略を提唱したが、そのすべてが当時の緊急の事柄に関連したものであった。元王は大喜びし、左伯涛をもてなすために宮廷の宴会を催した。彼は左伯涛を高官に任命し、金100両と色とりどりの絹100枚を与えた。焦艾は再び頭を下げ、涙を流した。元王は驚いて尋ねた。「なぜ泣いているのですか？」焦艾は左伯涛が服を脱ぎ、食べ物を奪ったことすべてを王に報告した。元王は彼の言葉を聞いて悲しくなりました。大臣たちは皆とても悲しんだ。元王は「どうしますか？」と尋ねた。焦艾は「伯涛をそこに埋葬させてください。それから戻って王に仕えます」と答えた。元王は死んだ伯涛に中大夫の位を与え、多額の埋葬費を与え、焦艾に馬で同行する者を送った。焦艾は元王に別れを告げ、まっすぐ涼山に行き、古い桑の木がある場所を探した。案の定、ボー・タオの死体はまだそこにあり、顔も生きているときと変わっていなかった。焦艾は再び頭を下げ、従者たちに泣き叫び、村の長老たちに集まるように呼びかけ、普塘平原の一角を選んだ。そこは前に大きな川が流れ、後ろには高い崖があり、両側は峰に囲まれており、風水が非常に良かった。そして、伯涛の遺体を香水で洗い、医者の服を着せ、墓の中に内棺と外棺を置いて墓を掘り、墓の周囲に壁を築き木を植え、墓から30歩離れたところに記念館を建て、伯涛の像を作り、柱に石碑を建て額を掛け、壁の脇に瓦葺きの家を建てて、人々に守らせた。工事が完成した後、彼は堂内に供物を置き、激しく泣いた。村の長老や信者たちは皆涙を流し、犠牲を捧げた後、解散した。

焦愛は夜、ろうそくの火を灯しながら座り、ため息をつき続けた。突然、冷たい突風が吹き、ろうそくの火が消え、そして再び灯りました。焦愛は見回すと、ランプの影に、かすかな叫び声をあげながら、時々前進したり後退したりする男がいた。焦愛は叫んだ。「誰だ？夜中によくも侵入したものだ」男は何も言わなかったので、焦愛は立ち上がって彼を見た。それは伯涛だった。焦愛は驚いて尋ねた。「兄の幽霊は遠くない。今会いに来たんだ。何かおかしいに違いない」伯涛は言った。「私が仕事を始めた頃、私を覚えていてくれてありがとう。あなたは私に埋葬を頼んでくれました。また、高い称号、棺、衣服、布団もくれました。埋葬場所を除いて、すべてが完璧です。この男は秦の王が生前暗殺しようとして殺された。高建礼はここに彼の遺体を埋めた。神々は非常に強力で、毎晩剣を持って私のところに来て私を叱り、こう言った。「あなたは凍えと飢えで死んだ男だ。どうして私の上に墓を建てて風水を奪うのか？別の場所に移さないなら、墓を開けて遺体を取り出し、野に捨ててやる！私はこの危険にさらされているから、あなたに言っておく。この災難を避けるために、どこか別の場所に埋めてほしい。」焦愛はもう一度尋ねたかったが、突然風が吹き始め、彼は姿を消した。焦愛は仙塘にいた時、夢から目覚めてすべてを思い出しました。

夜が明けると、彼はまた村の長老を呼び、「近くに墓がありますか」と尋ねました。村の長老は、「松の木陰に荊軻の墓があり、墓の前には寺院があります」と言いました。焦愛は、「この男は秦王を暗殺しようとして失敗し、殺されました。なぜここに墓があるのですか」と言いました。村の長老は、「高建里は地元の人です。荊軻が殺され、その遺体が野に捨てられたと聞いて、遺体を盗んでここに埋めました。荊軻はよく姿を現したので、地元の人々はここに寺院を建て、四季折々に供物を捧げて祝福を祈ったのです」と言いました。焦愛は彼の言葉を聞いて、夢を信じました。信者たちは荊軻の神殿に駆けつけ、神を指差して呪った。「あなたは燕国の庶民に過ぎず、燕の皇太子に支えられ、有名な側室や貴重な宝物をすべて享受していた。託された信頼に応えるために良い戦略を考える代わりに、秦に行って任務を遂行し、命を失い、国を傷つけた。その代わりに、村人を混乱させて犠牲を求めるためにここに来たのだ！私の兄である左伯涛は、当代の有名な儒学者であり、慈悲深く、正義に満ち、誠実な人です。どうして彼を強制するのですか？もう一度このようなことをしたら、彼の神殿を破壊し、彼の家族を絶ち、あなたの根を永遠に断ち切ってしまいます！」呪った後、彼らは伯涛の墓に行き、「荊軻が今夜再び来たら、私に報告してください」と祈った。彼らは仙塘に戻り、一晩中ろうそくの明かりで待った。案の定、伯涛はすすり泣きながら彼のところに来て言った。「兄さん、あなたの親切に感謝します。残念ながら、荊軻には多くの従者がいて、彼らはすべて地元の人々が捧げたものです。草を束ねて人間のように仕え、色とりどりの服を着て、手に武器を持ち、墓の前で燃やしてください。あなたの助けがあれば、私は荊軻が私に危害を加えるのを防ぐことができます。」そう言うと、彼は姿を消した。焦艾は部下に命じて、一晩で草で人形を作り、色とりどりの服を着せ、何十人もの人形に剣や槍を持たせた。彼らは墓のそばに立って人形を燃やし、「何も起こらなければ褒美がもらえる」と祈った。彼らが仙塘に戻ると、その夜、まるで敵と戦っているかのような風雨の音が聞こえた。焦愛は様子を見に出かけ、伯涛が走ってきて「私が焼いた人々は役に立たなかった。荊軻と高建立が助けてくれたので、私の遺体はまもなく墓から出てくるだろう。この災難を避けるために、埋葬地を別の場所に移していただければと思う」と言った。焦愛は「この男はどうして私の兄弟をこのようにいじめるのですか！私は全力で彼と戦うのを手伝います」と言った。伯涛は「兄さん、あなたは人間で、私たちはみんな幽霊です。あなたは勇敢ですが、人間界によって隔てられています。どうやって幽霊と戦えますか？あなたが平民であっても、叫ぶことしかできませんが、この強い霊を追い払うことはできません」と言った。焦愛は「兄さん、出て行ってください。明日何とかします」と言った。翌日、焦愛は再び荊軻の寺院に行き、彼を呪い、像を破壊した。彼が寺院を焼くために火を起こそうとしたとき、村の長老たちが何度も彼に懇願して言った。「これは村の香です。彼らを怒らせれば、人々に災いがもたらされます。」すぐに地元の人々が集まり、助けを求めに来ました。焦愛は屈服するしかなかった。

仙塘に戻った後、彼は楚王に感謝する追悼文を書いた。「昔、伯涛は私に食料と穀物を与えてくれたので、私は生き延びて聖君に会うことができました。私は生涯で受けた名誉と高い地位に感謝しており、将来は心からお返しします。」彼の言葉は非常に心のこもったものでした。彼は家来たちに碑文を渡し、伯涛の墓のそばに行き、そこで泣きながら家来たちに言った。「兄は荊軻の強力な霊によってどこにも行けなくなってしまいました。私は耐えられません。寺を焼き、墓を掘り返したいのですが、地元の人たちを怒らせるのではないかと心配です。私はむしろ冥界で幽霊として死んで、兄がこの強力な霊と戦うのを手伝います。私の体をこの墓の右側に埋めてください。そうすれば私たちは一緒に生きて一緒に死ぬことができます。そうすれば兄の恩に報い、食べ物を与えることができます。戻って楚王に報告し、私の言葉を聞いて、永遠に国を守ってください。」彼は言い終えると、剣を抜いて兄の喉を切り裂き殺した。信者たちは彼を救出することができなかったので、急いで棺を用意し、伯涛の墓のそばに埋葬した。夜中の2時、激しい雨と風が吹き、雷と稲妻が鳴り、叫び声と殺し合いの音が数十マイル先まで聞こえた。朝になって見てみると、荊軻の墓は炎のように激しく揺れ、墓の前には白い骨が散らばっていた。墓の横にあった松や糸杉は根こそぎにされました。突然、寺院で火事が起こり、地面が灰になりました。村の長老たちは衝撃を受け、楊氏と左児氏の墓に行き、線香をあげて礼拝した。信者たちは楚に戻り、このことを元王に報告した。元王は彼の忠誠心に感動し、官吏を派遣して彼の墓の前に寺を建てさせた。彼は彼に商大夫の称号を与え、その寺を「忠義の殿」と名付けた。また、この出来事を記念する石碑を建てた。線香は今も焚かれ続けているが、荊軻の霊は消え去ってしまった。四季折々の地元の人々の祈りは非常に効果的です。昔から仁義は天地を包むが、人の心の中にしかないという古い詩があります。

秋の二師寺の前では、景口の勇ましい魂が冷たい月明かりとともに現れることが多い。