唐代の台頭第1章：秦瓊が臨潼山で楊広と戦い、柴邵が盤古寺で李淵と出会う

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第1章: 秦瓊が臨潼山で楊広を破る。柴邵が盤古寺で李淵と出会う

千里に及ぶ川が開くと、隋滅亡の波が空から押し寄せるだろう。

錦の帆が落ちる前に戦争が始まり、龍船も戻ってこないのは悲しいですね。

唐代の詩が朗読された後、「唐代の興隆」という長い物語が始まりました。 『唐の興隆』は『唐物語』の最初の部分であり、隋末期の農民反乱、暴君皇帝楊広の打倒、そして唐の興隆の物語を語っています。物語全体が複雑なので、まずは主人公から始めましょう。

山東省済南県利城県太平街珠竹巷に、ある英雄的な家族が住んでいました。この英雄といえば、誰もが知っている。この男の姓は秦、名は瓊、号は彪叔宝。出身は三江省。祖父の秦旭は南陳の宰相であり、父の秦怡も南陳の馬明官の総司令官であった。陳の最後の皇帝が放縦で不道徳だったため、隋の楊堅は陳を攻撃しました。軍が馬明関に到着したとき、秦怡は隋の文帝楊堅の弟である高山王楊林によって殺されました。秦怡の妻寧は、都市が崩壊し、夫が亡くなり、家族が崩壊したのを見て、元々は家族の使用人の息子だった養子の秦安と、実の7歳の息子の秦瓊を連れて、山東省立城県の実家に逃げ帰り、小さな家を購入してそこに定住した。秦の母寧は幼い息子を育て、昼間は読み書きを教え、夜は秦安が武術を教えた。秦安の武術は秦怡自身によって教えられたので、当然秦怡は秦瓊に武術を教えるために全力を尽くした。母親と二人の子供は平和に満足して暮らしていた。時は流れ、あっという間に6、7年が経ち、母と娘の3人は収入もなく、生活はどんどん苦しくなっていきました。秦安はこれを見て、ただ座って飢えているわけにはいかないと思い、母親に話して、家族の日々の生活を補うためにピーナッツとソラマメを売る小さな商売を始めました。この時、秦瓊はすでに18歳で、武術を習得し、家伝の金の棍棒で誰にも止められない存在でした。また、弱者のために立ち上がることを好む率直な人物でもありました。近所の人たちは彼が母親に孝行する善良な人だと見て、仕事の仕方を学ぶために彼を利城県の役所に推薦しました。 1年後、巡査が増員され、班長に従って事件を調査し、泥棒を捕まえることになった。彼は事件処理に真摯で、武術の腕も優れているため、ギャングたちは皆彼を恐れている。この3年間で、いくつかの異例の事件が扱われました。さらに、彼は寛大で正義感にあふれ、母に対する孝行と友人作りの愛を誰もが賞賛していたため、人々は彼に「托鉢のように、拳神孟嘗のように、二刀流の将軍のように」という美しいあだ名を付けました。彼はまた、「山東省の6つの州を棍棒で叩き、黄河の両岸を馬で踏みつけた」とも何気なく語った。ひとたびその知らせが広まると、山東省の英雄秦瓊のことは誰もが知ることになった。

秦瓊は事件を真剣に扱っていたが、無謀な行動はせず、地位を利用して庶民を脅迫したり金銭をゆすったりする悪癖もなかった。そのため、山東省では彼を尊敬しない庶民はいない。礼城県の県令である張易塵は、彼が若いにもかかわらず非常に勇敢であると考え、非常に高く評価した。秦瓊は20歳のとき、巡査隊の隊長に昇進した。彼の下には、范虎、連明、鉄魁、任忠という4人の下級将校がいた。近年、秦瓊は泥棒を捕まえるために山東省のさまざまな県を旅している。地方の役人のほとんどが腐敗した役人で、人々に危険を強いていることを知った彼は非常に怒り、その後泥棒を捕まえる際には違った礼儀正しさを持つようになりました。皇帝の役人を襲った盗賊に出くわしても、彼は激しく追及することはなかったが、不当に告発されて法廷に訴えられた人々に出会ったときは、彼らを助け、彼らの無実を晴らす方法を見つけるために全力を尽くした。彼が家族のために働き始めてから、彼らの状況は当然ながら以前よりも良くなりました。彼は22歳の時、地元の西門の外に住むジアという女性と結婚しました。結婚後、夫婦は仲良く暮らし、姑と嫁も仲が良かったそうです。

数年後のある日、利城県は公文書を受け取りました。県長の張一塵がそれを開いてみると、それは司法省からのものでした。山西省の蘆州と沢州では、青面鬼の朱華や小鶏の周野など悪名高い盗賊18人が網を逃れて山東省に上陸したため、礼城県から盗賊捕獲に協力するよう依頼されたという。知事は秦瓊を呼び出して事情を話し、対処するよう依頼した。秦瓊は命令に従って泥棒を捕まえるしかなかった。幸運にも、数日のうちに網を逃れた18人の泥棒全員を捕まえることができた。張一塵は県長に報告すると非常に喜び、詳細な書類を作成し、秦瓊、樊虎と他の4人の男に18人の盗賊を首都長安に護送させ、司法省に登録して裁判にかけさせた。秦瓊は家に帰り、母と兄に潘虎と一緒に北京へ行きたいと伝えた。翌日、彼は黄色い馬を用意し、その上に二本の棍棒を掛け、道中で友人に会って出費が必要になった場合に備えて銀三十両を持っていった。また、母親の葬儀用の服を作るために、瀘州で魯絹を買うことも計画した。秦瓊、范虎、その他4人の男たちが囚人たちを道中で護衛した。道中、これらの囚人を治療するのは難しくありませんでした。途中で会話はなく、首都長安に到着し、司法省に登録して承認書類を受け取り、囚人を裁判にかける場所まで護送した。

当時は暑い日でした。ある日、彼らは臨潼山托樹岡大道の北側の森まで歩いて行き、休んでいると、北西の方から「助けて！助けて！」と叫ぶ声が聞こえました。秦瓊は「ああ！兄さん、聞いて！」と言いました。樊虎は「強盗のようです！誰かが助けを求めて叫んでいるのではありませんか？」と言いました。秦瓊は「ここは首都にとても近いのに、真っ昼間に強盗が起きるなんておかしい！兄さん、あなたはここにいて用事を済ませてください。私は行って見てきます。」と言いました。その後、彼は鐙を踏んで黄色い馬に鞍を置き、馬を西北へ急がせました。彼らが歩いて行くと、北西に蔵王山という山が見えました。山の麓の平地では、数人の将軍が一人の官吏を取り囲んで激しく戦っていました。

この本には何が起こったかが説明されている。まさにこれが起こったことだ。楊広は部下を率いて李淵を強奪し、殺害した。隋の初代皇帝である楊堅には二人の息子がいたという伝説があります。長男は楊勇、次男は楊広と名付けられました。長男は永寿宮に入り、東宮の皇太子に任命され、次男の楊広は晋王の称号を与えられました。楊勇は正直で誠実な人で、自慢することを好まなかったが、楊光は違った。彼は両親の前で自分の賢さを誇示するのが好きだった。両親が何かをしたいときはいつでも、あなたの目や表情を見て、あなたが何か言う前に、すでにあなたのためにそれをやってくれているでしょう。そのため、楊堅は次男の楊広を非常に可愛がり、皇太子の楊勇を軽蔑していた。ある日、金宮で文武の役人たちが議論していたとき、楊堅は言った。「大臣たちよ、長男の楊勇は将来大きなことを成し遂げることができず、家業を継ぐこともできないだろう。次男の楊広は才徳を兼ね備え、文武両道の人物である。長男を廃位し、末子を即位させるつもりだ。」これを聞いた朝廷の文武の役人たちは皆沈黙した。この本は、楊広が非常に野心的な人物であり、文武両道の役人ほぼ全員に私的に賄賂を渡していたことを示唆している。唐公だけが勇気を出して発言し、急いで前に進み出て、袈裟を上げてひざまずいた。「陛下、ちょっと待ってください。私の考えでは、長子を廃して末子を即位させるのは失敗への道です。陛下、秦の始皇帝が扶蘇を廃して胡亥を即位させた話を覚えていますか？長子を廃して末子を即位させたため、秦の始皇帝の王国は秦二師の手に落ちて滅ぼされました。」楊堅はこれを聞くと、「唐公の言ったことは良いことだ。私は夢から覚めたばかりだ」と言った。それ以来、長子を廃して末子を即位させる問題は二度と話題にならなかった。楊光はそれを見て言った。「李淵、李淵、もし父の前でこんなことを言わなかったら、この世界は私のものになっていただろうに。」リー、君がいる限り、僕は世界を統治できないようだ。彼は三番目の叔父である楊素と宰相の于文華基と密かに、李淵を排除する方法について協議した。于文之は言った。「殿下、それは問題ありません。私には李淵の命を奪う計画があります！」彼は偽の童謡を作り上げました。「紀には頭がなく、海には境界がなく、遅かれ早かれ世界は彼の支配下に入るでしょう。」彼は首相官邸から人を長安城郊外に派遣し、7、8歳の子供たちにこの歌を歌うように教えました。彼らがそれを覚えれば、無駄に学んだことにならず、食べ物を与えられるでしょう。これは避難童謡と呼ばれました。徐々に、3年生と4年生は学び、5年生と6年生は互いに教え合うようになりました。1か月以内に、子どもたち全員が歌えるようになりました。時が経つにつれ、民衆の習慣を監視する責任を負っていた皇帝の検閲官がそのことを知りました。今朝、朝廷はその報告を聞いて、皇帝はそれを知った。楊光らの当初の目的は李淵を傷つけることだった。 「済武頭」は黎、「海武弁」は元、「遅かれ早かれ天下は彼の支配下に入る」とは、隋の江浙国が遅かれ早かれ彼のものになるという意味です。しかし楊堅は李淵のことを考えていなかった。彼は「季無頭」が李であり、「海無弁」の水が濁るのではないかと思った。それはおそらく「渾」という文字のせいだった。その結果、彼は左帥である李渾を殺した。彼はまだ心配していたので、長安の李姓を持つすべての人々に首都から百里以内に移動するように命じ、朝廷の李姓を持つすべての文武官僚を降格させて故郷に送り返しました。何度も降格され、ついには李淵に降格され、楊堅は困難な状況に陥りました。なぜでしょう？彼らは親戚だったのです。楊堅の妻の姓は独孤であった。李淵の母と独孤王妃は姉妹であった。実は楊堅は李淵の叔父である。楊堅は熟慮の末、李淵を唐公に降格させたが、二人の関係を理由に太原侯の爵位を授け、河東の担当に任じ、できるだけ早く太原へ赴いて職務に就くよう命じた。李淵が家に帰って妻にこのことを話すと、竇夫人はびっくりしました。竇夫人には娘が1人、息子が3人いることがわかりました。長女の鳳陽、長男の建成、次男の世民、三男の元吉です。彼女は今、妊娠していて、出産間近でした。これを聞いて、彼女は心配そうに言いました。「ああ、こんなに重い体でどうやって歩けばいいの？」 李淵は言いました。「奥様、彼らは明らかに私、李淵が死ぬことを望んでいる童謡を作り上げました。あなたはもうすぐ出産しますが、私たちは急いで出発しなければなりません。ヤン・グアンが最初の計画に失敗したら、別の計画を思いつくのではないかと心配しています。その時は出発するには遅すぎます。」これを聞いたドウは、ここは災害地域だと思いました。行きましょう！翌日、夜明け前に、李淵の家族は散らばった荷物をまとめて車に積み込みました。奥様と娘はラバに積まれた輿に乗りました。李淵は弓矢で完全武装し、家伝の定唐の剣を馬に掛けていました。李淵とその家族は鞭を鳴らしながら長安城を出発した。「パキッ！ピンポンポン…」砂埃と砂利が舞い上がり、彼らは東へと歩いていった。楊広は李淵が左遷されてその日のうちに長安から去るのを見て、李淵を陥れるのがさらに難しくなるだろうと悟った。楊広は怒り狂い、宰相の于文華基と李淵を強奪して殺害する計画を協議した。

楊広は、ビンマシから16人の中将と50人の兵士を動員し、自ら率いて、兵士たちに軍服を裏返しに着せて臨潼山の麓で待ち伏せさせ、李淵が到着したら強奪して殺害しようとした。彼は李淵に自分の本当の顔を見られるのではないかと恐れ、緑色のベールで顔を隠した。騎馬の将軍たちは全員甲冑を身にまとっていたが、簪や背旗が外されていたため、隊列は見えなかった。 Li Yuanが到着したとき、彼は黒いヘルメットと鎧を着て、彼の槍を振って叫んだ。私の主は、私たちを奪うべきです。」あなた。」誰もが振り向いて、車や家族を谷に駆り立てて隠しました。幸運なことに、李淵は家族を守るために、長い旅の間、完全に武装していました。それから彼は馬を前に進ませ、足を上げて鋸歯状のマチェーテを馬から取りました。この時、反対側の人物は李淵に答える隙を与えず、ただ槍を振り上げて突き刺した。李淵は槍が来るのを見て、ナイフでそれを押しのけ、水平に振り回した。男は槍を抜くのが間に合わず、急いで頭を下げた。ナイフは少し遅れて額の左隅に当たった。パフッと音を立てて顔の上部が切り落とされ、体は馬から落ちた。楊広はそれを見て驚いて、皆に言った。「李淵は家伝の剣術を受け継いでおり、武術にも長けています。気をつけてください！」彼が言い終わる前に、彼の隣で棒を持った将軍が言った。「殿下、私を先に行かせてください。」彼は言った後、鉄の棒を振り回して馬に突進するように促し、叫んだ。「そんなに傲慢にならないでください。私はあなたの命を奪いに来ました！」言葉が届き、馬が到着し、声が届くとすぐに、鉄の棒が火を起こすように使われ、李淵の頭を叩き落とした。李淵は馬に乗って敵に向かい、左手で馬の鉄の梁を掴み、右手で刀を操り、水を吸う青龍の姿勢を取った。見上げると、鉄の棒が下がってきた。技を変えることができないのを見て、刀を上に吊り下げ、左手で柄を掴んで鉄の棒を押さえ、「風を押して月を掃く」技を繰り出し、刀を男の顔に向かって切りつけた。将軍は杖を抜き、剣を伸ばした。二頭の馬が鐙を絡め合ったとき、李淵は剣を押しのけ、刃を差し出し、向きを変えて将軍の背中を剣で刺した。将軍は股を動かして攻撃を防ごうとしたが、もう遅かった。剣は彼の腰を二つに折り、上半身は馬から落ち、馬は彼の上半身を運んで死んでいった。楊広は李淵が優れた剣術を持ち、非常に勇敢であるのを見て、馬に拍車をかけて敵に向かわせると、李淵の武術が強すぎて敵が止められないのではないかと恐れた。また、李淵の素顔が明らかになって、李淵がそれを見るのが困難になるのではないかとも恐れた。彼は左右の将軍に「包囲せよ！」と命じた。将軍たちは命令に従い、馬を降りて手綱を振り、李淵を包囲し、攻撃を開始した。歩兵たちも一斉に叫んだ。「殺せ！捕まえろ！逃げさせるな！」彼らは層状に李淵を取り囲んだ。この時、李淵は剣を振るい、前を向いて後ろから攻撃し、左を向いて右を攻撃し、馬は旋回して前後に向きを変えて奮戦した。李淵の家族と召使たちが谷に退却した後、彼らは李淵が群衆に囲まれているのを目にした。彼らは皆パニックになり、「助けて！助けて！」と叫んだ。李淵は包囲され、群衆が助けを求めて叫ぶのを聞いて、さらに不安になった。家族が殺されたかどうかわからず、数の上で劣勢だった。彼はとても疲れていて、鼻とこめかみから汗が流れ、息を切らしていた。彼は思わず空に向かってため息をついた。「ここが私、李淵が死ぬ場所なのか？」

当時、状況が極めて危機的だったとき、秦瓊はたまたま馬に乗ってこの場所に来て、包囲されている将校を見ました。その将校は身長9フィート、体格は強健で、顔立ちは端正で、黒いひげが3本生え、金色の兜と金色の鎧を身につけていました。彼は馬から降り、剣を手に、十数人の将校と戦いました。彼はとても疲れていて、汗をかき、息を切らしており、ぐったりしているようでした。秦瓊は怒りを抑えきれず、心の中で思った。「10人以上が1人の敵を取り囲んで戦うなんて、この人はやりすぎだ。私が手を貸してあげよう！」考えた後、彼は2本の棍棒を外して上下に動かし、叫んだ。「おい！ちょっと待って、あの詮索好きな奴が来るぞ！」楊光と李元らが見てみると、この男は馬から飛び降りていた。身長は8フィート以上、腰は細く、背中はほっそりとしていて、肩を抱きしめ、頭には平らなつばの帽子をかぶり、袖口と裾には青い歯のついた青い布のシャツを着ていた。胸には5本の青い絹糸で作った十字形のバックルがあり、腰には杏色の絹のベルトを巻いており、蝶のボタンが2つ付いており、真っ赤な下着を着て、ハイヒールのブーツを履いていた。顔を見ると、淡い金色の肌、剣のような眉毛、虎のような目、まっすぐな鼻、四角い口、大きく左右対称の耳、顎の下にうっすらと髭が生えている。彼は黄色い馬に乗っており、その四つのひずめは稲妻のように飛んでいた。馬は元気いっぱいで、男は力強かった。もう一度見ると、彼の手には金で飾られた一対のメイスがあり、怒っていなくても威圧的に見えました。こちら側の将軍が馬に乗って彼らに近づき、叫んだ。「これから来る者よ、前に進んでくれ！ お前たちは何者だ、なぜ他人のことに口出しするんだ？」 秦瓊は言った。「私が誰かは聞かなくていい。一人の人間をめぐって争うのは不公平だ。私は正義のためにここにいる。」 男は言った。「我々のことに口出しするな。他人のことに口出しするなら、お前の命さえ助けてやる。私の忠告に従って、早く立ち去れ！」 秦瓊は言った。「いや、私はこの些細なことに口出ししなければならない。」 男は言った。「お前は本当に死を望んでいるのか！」 そう言うと、男は剣を振り上げて切りつけた。秦瓊の二本の棍棒が外側に動き、馬から飛び出した。それから彼は二本の棍棒を下に動かし、男の顔に当たった。死体は馬から落ち、馬も落ちた。楊光は馬から降りて突進し、槍で突き刺そうとした。秦瓊は両手の棍棒で十字架を押さえ、槍を押し出し、左の棍棒で楊光の槍の下の柄を掴んだ。カランという音とともに秦瓊の槍が下柄に当たり、楊光の槍を遠くに吹き飛ばした。秦瓊の双鉾は海を探る双龍のように彼の目を貫いた。楊光は素早く頭を下げて双鉾をかわした。その時、二頭の馬が鐙を通り過ぎて突進し、秦瓊は向きを変えて棍棒を振り回し、楊光の背中を直撃した。楊光は激しく打たれて前に倒れ、心臓を守る鏡が裁判官の頭に当たった。楊光は馬を回して南西に逃げた。喉に甘い味がして、心臓が詰まったような感じがして、それが込み上げてきた。楊光は「うわっ」と一口の血を吐き出した。楊光はひどく悲しくなり、馬の上でよろめいた。片手で鉄の梁をつかみ、もう一方の手を後ろに伸ばした。楊光は何も言えなかったが、みんなに早く退却するように言うつもりだった。楊光が負傷しているのを見て、皆は心配し、恐れたが、楊光が手を振って退却を呼びかけているのを見て、皆は散り散りになって南西へ逃げた。

李淵は皆が蜂の群れのように逃げていくのを見て、思わず叫んだ。「よかった！彼は本当に私の救世主だ。彼が来なかったら、私の人生は終わっていただろう！」それから、羊の群れを追う虎のように、馬に乗って彼らを追いかける男が見えた。秦瓊は、緑のベールを顔にかぶっている人物がこの集団のリーダーに違いないと考えました。兵士たちが制服を後ろ向きに着ているのを見ると、何か理由があるに違いありません。彼は急いで馬から降りて、急いで降りて行きました。誰かを捕まえて、何が起こっているのか尋ねたかったのです。楊広とその部下たちは、その男が自分たちを追ってきているのを見て、最後の副官が馬を回して叫んだ。「追わないで！ 我々はすでに退却したのに、なぜそんなに追いかけるのですか？ 酷すぎる！」そう言うと、副官は馬を突進させ、銃をひねって秦瓊を激しく刺した。秦瓊は槍が来るのを見て、左手の棍棒で槍の柄を押し出し、右手の棍棒を振り下ろして槍の中心の棒を打った。手がかじかんでいたため、彼は槍を落とした。秦瓊は右の棍棒を振り回して振り払ったが、男は後ろに傾いて鉄橋のように馬の後ろの腰に張り付き、棍棒を避けた。この時、二頭の馬は交互に鐙に乗っていた。秦瓊は右手に持った棍棒を左脇の下に持ち、右足で鐙を掴んで優勢に立った。右手を伸ばして迫り来る将軍の胸の甲帯を掴み、右足を上げて将軍の馬の前を蹴り上げ、持ち上げて仰向けに横たわった将軍を鉄の梁に押しつけた。すると馬は慌てて逃げ出した。秦瓊は鐙を引いて馬を止め、片手で将軍を押さえつけた。この時、捕らえられた男は手を握りしめて言った。「おじいさん、私の命を助けてください！」 「なぜあなたたちはこんなに大勢で一人の男と戦っているのですか？ 私に教えてくれれば、あなたの命を助けてあげます。」 将軍は言った。「聞きたいなら教えてあげましょう。本当にこの件は気にしなくていいですよ。囲まれているのは降格された唐公李淵で、顔を緑のベールで覆っているのは晋陽光公子です。彼は李淵に対して長年の憎しみを抱いているため、兵士を率いてここで待ち伏せして殺したのです。なぜこの件にこだわるのですか！」 秦瓊はこれを聞いて、自分が今殴ったのが晋陽光公子だと分かりました。彼は怖くなり、冷や汗をかきました。「ああ！」と思わず言ってしまいました。彼は集中力が途切れ、手を上げて強く押さえると、捕らえられた男の頭が鉄の裁判官の頭にぶつかりました。男はうめき声を上げて亡くなりました。秦瓊はすぐに死体を押し倒し、左脇の下の一本の棍棒を取り、馬を南東に向けました。反対側の李淵が進み出て、「恩人よ、お気をつけて！」と言った。秦瓊は答えず、馬を急がせて李淵を通り過ぎ、南東に向かった。李淵は馬を向けて追いかけ、叫んだ。「恩人よ、近寄らないでください。あなたは私の家族全員の命を救ってくれました。名前と住所を残してください。将来、あなたの家に行ってお礼を言いたいです。」秦瓊は答える勇気もなく、馬を急がせた。追いかけてくる男が名前を残すように言うのを聞いたとき、今日は大変な迷惑をかけたな、と心の中で思った。彼は振り返ることもなく、風のように突き進んだ。後ろにいた李淵は、彼をしっかりと追いかけながら、質問を続けた。秦瓊はこの時、どうすることもできませんでした。振り返ると、馬に乗った男が自分を追いかけていました。周りを見回しても、楊光の指揮下にある者は誰もいませんでした。そこで秦瓊は言いました。「私の名前は秦瓊です！」それから右手を伸ばして後ろに振り、もう追いかけないようにと伝えました。この時、李淵の馬は後ろにいて遠く、馬の鈴の音は重かったので、秦瓊は何も聞こえなかった。ただ「瓊」という言葉だけが聞こえた。李淵が手を振っているのを見て、彼は自分が5番目だと思い、大声で言った。「それであなたは瓊武先生ですか？どこに住んでいますか？」秦瓊はこれを聞いて、「素晴らしい！私は瓊武先生です」と思った。彼は答えるために振り返る勇気もなく、馬を駆り立てて走り去らせた。

この時、李淵は自分の馬が急いでいて追いつくのが遅すぎることに気づき、馬を方向転換して引き返した。そのとき、東の小高い丘の上から誰かが、雷のような大きな声で叫んだ。「おい！何をしているんだ？」李淵は頭を回して、馬に乗った男が丘から駆け下りてくるのを見た。その男をよく見ると、身長は10フィートほどで、頭は麦のバケツほどの大きさで、顔は朱色で、あごひげは赤く、眉毛は太く、目は丸い。矢じりの袖のターバンを巻いて乗馬服を着ていた。手には大きなマチェーテを持ち、馬に乗っていた。尾根をもう一度見ると、馬に乗った男が2人いて、その後ろに7、8人の人が続いていた。彼は心の中で思った。恩人はもういない。楊光の残党がまだ東に隠れているとは誰が想像しただろうか。どうすればいいだろうか。先に彼を攻撃したほうがいいだろう。彼は決心し、ナイフを吊るし、弓を引き、矢を放ち、慎重に弦を張り、馬の頭を近づいてくる人物に向けた。弓は満月のように開かれ、手の甲を軽く弾くと、矢は丘の斜面にいる人物に向かってまっすぐに飛んでいき、喉に命中した。その男は馬から落ちて山を転げ落ちて死んだ。李淵が男を射殺した後、山にいた全員が下山した。二人は馬から降りて、顔を赤らめた男を抱きしめ、泣きながら「大先生！」と言った。これを聞いた李淵は叫んだ。「なぜみんな彼を大先生と呼ぶのだろう？」

この本には、李淵に射殺された男は山西省瀘州市天塘県二仙荘に住んでいたと説明されている。姓は珊、名は珊大、字は彪雄忠。父の珊道は生前、用心棒を務め、武術に長けていた。彼には二人の息子がいて、長男は珊大、字は雄忠、次男は珊通、字は雄心であった。兄弟は二人とも武術に優れていた。山道とその息子はエスコート業界で非常に有名だったので、世界中のほとんどすべての無法者たちが彼らとつながりを持っていました。善道の死後、隋の于文之、楊素らが権力を握り、腐敗した官僚を任命して庶民に貧困を強いた。その結果、多くの人が山を占拠し、盗賊となった。この状況を見た山兄弟は、5つの無法者と英雄のグループを結集し、山西省蘆州天塘県の二仙荘で、東、西、南、北、中央の5つのルートのリーダーとしての地位を確立しました。地下世界の人々は彼を5つのルートのリーダーと呼びました。彼の指揮下で山岳地帯を占領した指導者たちは、将来の反乱に備えて、腐敗した役人から金や銀などの貴重品を奪い取った。今回、山大宇は数人の家族を連れて長安に行き、友人を訪ねました。その日、私は臨潼山の裏斜面を歩いていました。天気は暑く、森の中で休んでいたところ、前方の山から大きな騒音と叫び声が聞こえてきました。山達は言った。「行って見てみろ、前山で叫んだり殺したりする音がするじゃないか！」彼の部下は同意し、調査に走った。すぐに彼らは戻ってきて報告した。「前山には十数人の青林の友がいて、十数人の兄弟が役人を囲んで強盗し、殺そうとしている。」山達はこれを聞いて、「なんと奇妙なことだ！臨潼山には私の青林の友がいない。ここで商売をしている者は誰だ？行って見よう、誰なのか。」考えた後、彼は立ち上がり、馬に飛び乗って「私について来なさい」と言いました。そして丘の斜面を駆け上がりました。山を越えた後、人々は皆逃げ去ったのを見て、李淵は一人で戻ってきた。山達は心の中で思いました。「この将校は本当に武術が上手だ。どんな人なのか聞いてみなければならない。」山達は馬を山腹の真ん中まで急がせて叫んだ。すると李淵は矢を喉に放った。家族は長男が射殺されたのを見て、全員で駆け寄り、遺体を抱きしめて激しく泣いた。 Li Yuanがみんなが泣いて高官を呼ぶのを聞いたとき、彼はこの人がヤンガンの名残ではないことに気づき、彼は非常に後悔しました。彼の馬を降りて尋ねた後、彼は矢で撃たれた人は、上海のルーツーのティアンタン郡のエルクシアンマナーの所有者であるシャン・シオンゾンであることがわかりました。彼はこれらの家族に言った、「私は上海の知事である。私は私のポストを取り上げるために台頭に向かう途中だった。敵による強盗と殺人に遭遇したあなたの長男のマスターを埋めるために200の銀を贈ります。家族は私にgrみを抱かないように彼に言います。」家族は、馬にシャン・ダの体を積み込み、無数に東に行きました。

リー・ユアンが谷に戻ったとき、誰もが彼に会えてとても幸せでした。長男のジアンチェンは、「あなたは戻ってきました！私を救うために黄色い老人Qiong Wuのおかげで、これは良い場所ですそれを聞いて、「ああ、私たちは何をすべきか？私たちは、これは火と風の問題です！」と誰もが言いました。その後、彼は神殿の前に到着したとき、彼らはそれが非常に大きいことを見ました。彼がコーナーゲートを呼ぶとすぐに、それは開き、小さな僧が出てきました。人々が理由を説明した後、小さな僧kはそれを報告するために中に入った。この寺院は、古い修道院長であるモンク・シウユアンに報いるために建てられました。古い僧ki年書者は、李元を見たとき、彼が胸の前で手を握りしめて、「モンク・シュウ・ユアンがfightをしかめた」と言った。出産するために、私は寺院を邪魔すると脅しています。 、馬など彼はリー・ユアンを禅のホールに連れて行き、休息をとって、李・ユアンを楽しませるワインと食べ物を準備しました。彼らが飲んでいる間、誰かが「マダムは私たちの4人目の息子を産みました。両方ともあなたの威厳を祝福します。

Li Yuanは、モンクシウユアンがスピーチでエレガントであり、深い知識を持っていたことを見てとてもうれしかったです。チャットをしている間、彼は壁にぶら下がっている山の絵を見ました。李渊一见写画俱佳，便问岫渊说：“这是什么人的手笔?”岫渊说：“他是我一个俗家小徒，姓柴名绍字嗣昌，乃是颖陽人氏，他父柴笠曾为颖陽刺史。”李渊说：“噢!原来是柴笠之子。”岫渊说：“咳!小僧与柴笠本是金兰好友，现在柴绍父母双亡，如今他就在庙里随我读书，兼习武艺，很是聪明。”李渊说：“哎呀!我和柴笠也是老友，今天得遇故人之子是十分有缘，请老师傅把他请来，我看一看他吧!”岫渊忙命人把柴绍叫来相见。 Li YuanがChai Shaoshengを見たとき、彼は彼の顔が粉末と同じくらい白く、彼の眉は繊細で、彼の特徴は規則的であり、彼は印象的なベアリングを持っていたことがわかりました。彼らは文学と武道について話し、チャイ・シャオは質問に流subessに答え、それは彼を非常に好きにした。翌日、彼はXiu Yuanに尋ねたとき、彼はまだ結婚していないことを知りました。両親に感謝した後、誰もがとても幸せでした。 Li Yuanは1か月間Pangu寺院に滞在しました。一ヶ月後、彼は古い僧k Xiu Yuanに感謝し、家族を導きました。去る前に、彼はシャオに言った、「私の愛するne、あなたは寺院に留まり、当面から学びます。2、3年後、あなたが市民と武道の両方を習得したとき、私はあなたを結婚させるためにあなたを招待します私の恩人、Qiongwu将軍。 Chai Shaoは注文を1つずつ受け入れました。いくらかのお金を割り当てた後、リー・ユアンは彼の家族を連れて彼のポストを取り上げて、太陽に向かってまっすぐに向かいました。ティ・ユアンがパン寺院で何日も過ごしたので、ティン・シュバオがティアンタン郡に閉じ込められていたからです。