沈月『丁山早出』：詩人が丁山に対して抱く全体的な印象は「奇妙」

沈月は音楽に精通し、周勇らとともに四声八失の理論を創始し、平、商、曲、汝の四声を相互に調整する方法を詩や散文に適用して八失を避けることを要求し、当時の押韻散文の創作に新たな境地を開いた。彼の詩は、王容らの詩と同様に、すべて韻律と平行法を重視しており、当時は「雍明風」と呼ばれていました。これは、比較的自由な古風詩から、厳格で韻律的な現代風詩への重要な過渡期でした。彼は『晋書』『宋書』『斉書』『梁武史』などの歴史書を著し、そのうち『宋書』は二十四史に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が沈月『丁山への早出』をお届けしますので、見てみましょう！

丁山へ早朝出発

神越（南北朝）

私は若い頃は遠くの渓谷を愛し、晩年には素晴らしい山々を眺めました。

山頂は虹の外側にあり、尾根は白い雲の中にあります。

傾斜した壁は突然垂直に変わり、上部は再び孤立した丸い形になります。

川はゆっくりと海に戻り、港からは水が飛び散ります。

野桃の花はまだ散らず、山桜が咲き始めています。

藍都への帰属を忘れて、私は自分の財産を方泉に送りました。

私は三人の美女を眺めながら、九人の仙女をじっくりと眺めています。

「若い頃は遠い谷を愛し、晩年はこの素晴らしい山を見た。」詩人は、若い頃は遠い谷を愛し、晩年はこの素晴らしい山、頂山を見たと述べて始めます。実は、沈月は当時まだ50代でした。ここでの「遅刻」という言葉は、若い頃から年老いた頃までの時間の幅を長くし、彼が山や川をどれほど深く愛しているかを表現することを意図しています。そういうわけで、詩人は今、新しい美しい山を見る機会を得たので、彼の興奮、驚き、喜びは言葉では言い表せないほどです。したがって、最初の連句は言葉としては平易で単純ですが、意味は豊かです。詩人は頂山の全体的な印象が「奇妙」だったので、「奇妙な山」と名付けました。

次の 8 つの文は「奇妙」という言葉を中心に展開します。最初の句は山の高さを次のように表現しています。「頂は虹の彼方にあり、尾根は白い雲の間にある。」奇妙な峰と険しい尾根が雲と水の間に高くそびえ立ち、空の虹を貫いています。この連句だけでも、頂山の雄大な姿が生き生きと伝わってきます。 2 番目の部分は、山の険しさを次のように説明しています。「傾斜した壁が突然垂直になり、頂上は孤立して丸い。」天に向かってまっすぐに立っているものもあれば、斜めに立って大地を見下ろすものもあり、見ていると目がくらむほどです。山頂まで、山はわずかに平らになります。 「固源」という二つの文字は生き生きとしていて、険しさの中にある穏やかさと、開放感の中にある奇妙で尖った峰を表現しています。第二に、山のふもとの水の流れを次のように表現しています。「水はゆっくりと海に流れ戻り、港から飛び散ります。」この時、詩人の視線は山の麓へと移っています。銭塘江の水が海に流れ込み、波が跳ね上がって楽しそうに跳ねているのを見ました。それは壮観な光景でした。山は水を蓄え、水が山を強くします。頂上の孤立した円形と合わせて、頂山が​​まさに不思議な山であることがわかります。次に詩人は遠くの河口から視線を移し、咲き誇る山の花を静かに眺めた。紫色のサンザシ、燃えるような赤い山桜、そして色とりどりの色が生命力あふれる景色を描きます。 「遠い峡谷」や「奇妙な山々」の不思議な誘惑と自然の抗いがたい魅力は、詩人を深く魅了し、酔わせ、宙に浮いているような感覚に陥らせた。

したがって、最後の 4 行で、詩人は自然への回帰という理想を心から表現しました。蘭、杜若、ツンベルギアは『楚辞』以来、詩や随筆に頻繁に引用される花で、誠実さと行儀を養い、身を清く保つことのたとえとして用いられています。詩人もここでこの意味に従っています。 「藍都に帰属することを忘れる」と「心豊かな富をもって方泉を送る」はきれいな連句ですが、因果関係を暗示しています。しかし、蘭と杜に魅せられて家に帰るのを忘れ、高給の官吏でありながらも、香草に執着していた。この連句は風景の描写を終え、風景の中の象徴的な蘭である杜方泉に言及して詩人の感情を表現しており、その構成は洗練されていて成熟している。最後の連句で、詩人は山の香りのよい草を、不老不死を達成するために摂取できる霊芝と関連付けています。九つの何兄弟が浮かんで天に昇っていくように、私も摘んで食べたい。この三美人は藍と杜によって紹介されていますが、どちらも『楚辞』でよく使われる香りのよい草の名前なので、この関連性はまったく不自然なものではありません。この詩は作者の妖精の国への憧れの空想で終わる。

この詩は風景を完全に視覚的なイメージで描写しており、詩人は2つの側面を強調することに特に注意を払っています。一つは山岳地形における「電位差」です。九層の雲のように高く、水しぶきのように低く、息を呑むような崖の頂上、野生のミカンと山桜が目を楽しませ、客観的な状況の大きな「潜在的差異」と主観的な感情の「潜在的差異」が引き立て合い、強い対比感を生み出しています。そのため、詩は重層的で詳細であるにもかかわらず、堅苦しく硬直したものではなく、エネルギーに満ち、無数のイメージがあり、新鮮で自由な感覚を与えています。 2つ目は、色の説明に注意を払うことです。詩は長くはないが、虹、白い雲、緑の山、赤い桜などが次々と描かれ、色彩豊かで華やかで、まるで色彩豊かな山水画を鑑賞しているかのようで、目を楽しませ、心に残る。