七剣十三英雄第44章：易知梅は宜山で友人を探し、徐明高は元宵節に悪魔に遭遇する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第44章: 安一山が友人を探す 徐明高が元宵節に怪物に遭遇

しかし、周向帆は狄宏道らを歓迎するために盛大な宴会を催した。兄弟たちは歓声をあげて酒を飲んだ。騒々しかったが、明高がそこにいなかったので退屈だった。易知梅は心の中で思った。「私たちには2人の新しい英雄的な兄弟がいて、古い人たちはみんなここにいます。明高だけが行方不明です。軍隊に指揮官がいないようなものです。忠誠のために、他の人を探すよりも私が彼を探す方が簡単です。」その時、彼は兄弟たちに言った。「明日、安義山に行って明高を探し、彼の居場所を必ず見つけます。」徐青は言った。「慕容兄さん、あなたが行くとき、李武も一緒に行きたいですか？」易知梅は言った。「必要はありません。彼があなたと一緒に行くと、負担になります。一人で行く方が良いです。」兄弟は少し安心した。その夜は楽しい時間とともに終わりました。朝廷が来ると、易知梅は身軽に旅をし、背中に鋼の刀を背負い、皆に別れを告げて安居山へ向かった。兄弟たちは皆、周の邸宅に留まり、明高からの知らせを待った。毎日、家で時事問題を話したり、格闘技を比較したり、チェスをしたり、お酒を飲んだりしています。全然寂しくありません。遅らせておきます。

さて、徐明高についてお話しましょう。徐明高は飛龍霊を滅ぼした後、李武とともに江西にやって来て、途中を旅しました。張沢、新都を通り、鄱陽湖を渡り、南昌から数日しか離れていない安邑に着きました。その日は元宵節でした。二人は山と木々に囲まれた場所まで歩いて行きました。彼は「なんと素晴らしい場所でしょう。川沿いを見れば柳が垂れ下がり、川の水は澄んでいて、泳ぐ魚も数えられます。丘の斜面は緑の草で覆われ、蘭の香りが漂っています。木々の間を鳥がさえずり、春風が吹いています。」と褒めました。二人は十分に見たくないので、ゆっくりと歩きました。突然、森の中に奇妙な風が吹き、砂や石が舞い上がり、空は一瞬にして暗くなりました。風が渦を巻き、まるで雲の中にいるかのように、東も西も南も北もわからず、制御不能な気分になりました。しばらくすると風が止み、空を見上げると太陽がまだ輝いていました。振り向くと、李武は消えていた。彼は心の中で思いました。「これはおかしい、風で飛ばされたのだろうか？」それで彼はあちこち探しましたが、影はありました。しばらく探し回った後、西に沈む金烏と東に昇る玉兎しか見えなかったので、進むしかありませんでした。

曲がりくねった小川沿いに、正面にポーチのある背の高い家があります。彼は心の中で、「もう遅くなったし、お腹も空いたし、一晩ここに泊まろうか」と考えました。彼は前に進み、銅の輪の付いた赤いドアを見つけましたが、両方のドアは閉まっていました。彼は心の中で思いました。「山奥に、とても裕福で地位の高い一家がいる。彼らは宮廷の役人で、森に隠遁して美しい景色を愛し、ここで隠遁生活を送っているのだろう。」そして、彼はドアをノックしに行きました。中のドアが開き、彼は尋ねた。「ご主人様、どこから来られましたか？ここで何をなさっているのですか？」 ミンガオは答えた。「私は揚子江の南から来ましたが、あなたの所に来るまで道に迷ってしまいました。もう夜も更けたので、一泊して明日早く出発できる場所をお願いしたいのです。」 ドアマンは言った。「それでは、少々お待ちください。ご主人に報告して折り返しご連絡いたします。」 ミンガオは答えた。「ご協力ありがとうございます。」

ドアマンはしばらく出て行き、出てきてこう言った。「旦那様、主人があなたに会いたいとおっしゃっています。」 明高は中に入ってホールに来ると、主人が立って待っていた。しかし、彼女は20歳くらいの美しい女性で、優雅な容姿をしていました。彼女の髪はまげで結われ、こめかみには数本の蘭の花がピンで留められ、真珠の指輪、金の装飾品、エメラルドの羽根も飾られていた。彼女は色とりどりの花が刺繍された真っ白なジャケットと、ガチョウのような黄色のベルトを着けていた。翔のスカートの下には、紅玲のものと同じような三寸の弓靴がわずかに見えた。明高は駆け寄って、深々と頭を下げて言った。「あなたの家の前を通りかかったのですが、もう夜も更けましたので、一晩泊めさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。」女性は優しく微笑んで言った。「私の家族には男性がいませんので、あなたを泊めるのは都合が悪いのですが、あなたが上品な方だとわかったので、断るわけにはいきません。」明高は礼を言い、客たちは席に着いた。すると女性は桂祥にお茶を持って来るように呼びかけた。 13歳か14歳くらいのメイドがお茶のカップを差し出しているのが見えました。女性は「江南の何県の出身ですか？名前は何ですか？」と尋ねました。明高は「私の姓は徐、名は賀、芸名は明高で、揚州県江都県太平村に住んでいます」と答えました。女性は喜んで「もしかしてあなたは八代目徐老師、小孟昌君ですか？私はずっとあなたの名前に憧れていましたが、今日あなたに会えて幸運です！」と言いました。彼女は急いで桂祥に酒と食べ物を持ってくるように頼み、一緒に食事をしました。明高は礼を言い、「一晩泊めていただいてありがとうございます。とてもありがたいので、お邪魔するわけにはいきません。お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」と言った。女性は「私の名前は白です。義父が生きていた頃は、政府の高官でした。私は張、名前は方蘭です。夫は亡くなり、身寄りはありません。残っているのは蒼頭白貴と召使いの貴祥だけです。幸い、飢えや凍えから身を守るための農地が数エーカーあり、風雨から身を守るための家も数軒あります。」と言った。

彼らが話している間、桂祥は酒と食べ物を持ってきて、方蘭は自ら彼らに酒を出し、飲むように勧めた。明高は方蘭を注意深く観察し、彼女がとても美しく、魅力的で、特に魅惑的であることに気づいた。桂翔がワインを注いでいますので、グラスを一杯お召し上がりください。持っています。ファンランの言葉はミンガオを興奮させ、彼女は時々愛情のこもった目で彼を見つめた。明高は、そのような英雄的な男でしたが、実際には決断を下すことができませんでした。しかし、なぜでしょうか？実はこの女性は人間ではなく、何千年もの間修行を続けている悪魔なのです。 365 人の男を魅了して殺すことができれば、不死になり、正しい結果を達成できます。 355 人が呪い殺され、そこに偶然明高がやって来た。悪魔は、彼が十回も人間界に生まれ変わった処女であり、その精神力と生命力が並外れていることを知っていた。もし彼を魔法で殺すことができれば、彼は十人の人間と入れ替わり、白昼堂々と天国に昇ることができる。そこで彼は魔法をかけて、一陣の魔風に彼を天国に導いた。先ほどワインの中に麻薬が入っていたので、徐明高は混乱して迷ってしまった。その時、二人はお酒を飲んでパーティーをした後、手をつないで部屋に入り、素敵な情事を終えた。それ以来、彼は悪魔に毒され、兄弟を無視して、毎日ファンランと浮気をしていました。

10日ほど経つと、だんだん体が弱ってきて、ぼーっとするようになりました。ファンランは昼も夜も激怒していた。彼は幸せになると、女性の膣に何かが吸い込まれていくのを感じ、陽液が漏れ出し、体が疲れ果ててしまうのだった。ミンガオはだんだんうんざりしてきたが、それでも拒否する気にはなれなかった。半月後、彼は寝たきりになり、血を吐き、食欲もなくなった。ある日、桂香がお茶を持ってきた。明高はそれを手に取り、飲もうとしたが、突然、お茶の中に映った自分の姿に気づいた。顔はやつれ、顔の肉は痩せ細っていて、自分でも分からないほどだった。彼はショックを受け、「ここに来てまだ半月しか経っていないのに、どうしてこんなことになってしまったのだろう」と思った。方蘭には何か変なところがあると思った。

諺にもあるように、「決心した者にとって難しいことは何もありません。」世の中の誘惑する女たちは売春婦と同じで、最初に彼女たちを溺愛したとき、彼女たちは誘惑する女で、売春婦はただあなたのふりをしているだけだと面と向かって言っても、彼女たちを目覚めさせることは決してできません。正気に戻った彼は、ヤオジンの行動の不可解さと、売春婦の言葉の二面性に気づいた。しかし、この時点ではもう遅すぎた。徐明高は、方蘭が色欲に満ち、まったく同情心がないことに気づいた。彼女の浮気や気配りは誠実ではなく、彼女の行動はすべて普通の人とは異なっていた。彼は自分と主人が人間ではないのではないかと疑い、彼らを見れば見るほど、彼らが人間のように見えた。彼は心の中では恐れていたが、それを顔に表すことはできなかった。彼は逃げたかったが、抵抗することができなかった。私は心の中で思いました。「徐、私はここで死ぬのだろうか？」

数日後、耳鳴りや視界のぼやけなど、病状が悪化しました。その夜、ファンランはミンガオともう一度セックスをしたいと思ったが、ミンガオはそれができず、拒否した。方蘭は非常に怒り、明高は厳しい口調で言った。「あなたがそう言うなら、本当に私を死なせたいのですか？」 方蘭はこれを聞いて激怒し、立ち上がって厳しい口調で言った。「まだ生きたいの？」 その後、彼女は部屋から出て行った。ミンガオはそれが怪物だと知っていたが、どうすることもできなかった。しばらくして、彼はぼんやりとした眠りに落ち、ファンランがベッドに上がってきてセックスをする夢を見た。彼の手足は弱くなり、彼女に抵抗することができなかった。目が覚めた時、彼はひどく眠くて、心の中で「今回は命が危ない。他のことは大したことではないが、妻や友人に会えなくなる。私がいつ死んでも誰も知らないし、私の体は家に帰れない。私は生涯ずっとそんな人間で、孟昌君のような英雄だと自称していたのに、女性の手で死んだのだ！」と思った。このことを考えて、彼は英雄的な涙を流さずにはいられなかった。見上げると、ファンランとメイドはどこにも見当たらなかった。舞台上の銀の釘が点灯し、すでに夜になっていることが分かりました。彼は耳をすませて聞き耳を立てたが、何の音も聞こえなかった。彼は心の中で考えた。「主人も召使も今はここにはいない。逃げることができれば、まだ生き残れる。私は武術を習った。これだけの経験があるのに、もがくことができないだろうか。全身を鍛え、精神を鍛えよう。瓦屋敷にたどり着くことができれば、脱出できる。」

決心した彼は、なんとか立ち上がろうとし、衣服をきつく縛り、一本の刀にまたがり、腹を動かして窓から飛び出そうとした。突然、彼はめまいを感じ、再びベッドに倒れ込み、ため息をついた。「英雄は病気を恐れる。今日、ようやくそれを信じた。私はこんなにも多くの技能を持っていたのに、どこへ行ったのだろう？階段を下りれば、きっと方蘭の侍女に会うだろう。どうして私を逃がすことができようか？どんな怪物か分からない。怒って私を食べさせてはいけない。完全な体さえ残せない。彼と話し合って、私が死んだ後に私を埋葬したほうがいい。もしかしたら同意してくれるかもしれない。誰にも分からない。」

徐明高は混乱状態に陥り、非常に惨めな気持ちになっていたが、救世主が現れるとは思っていなかった。突然、窓に光が見え、ミンガオはそれが空飛ぶ生き物だと分かりました。よく見ると、黒服を着た小柄な男が頭に英雄の飾りをかぶり、ボタンが密集した袖口の狭い短いジャケットを着て、股下がロックされたズボンを履き、足には蹴り殺しの虎の靴を履き、腰には鋭い鋼のナイフを持っていた。彼は窓から飛び込んできた。彼は明高を見ると地面にひざまずいて言った。「先生、あなたは揚州の徐さんですか？」明高は彼を見たが、彼だとはわからなかった。 「急いで私の背中に乗りなさい。私があなたを運び出します。あなたの体が悪魔に感知されたら、逃げることは困難です。」 明高は大喜びし、心の中で言いました。「ありがたいことに、徐家の先祖は霊的な存在であり、この奇妙な男を救いに来ました！」彼は素早く男の背中に乗りました。男はベルトを外して明高の肩を縛り、上の階に飛び上がろうとしたとき、階段から弓靴の擦れる音が聞こえた。彼は方蘭と侍女が上がってくることを知った。その人が救われるかどうかは分かりません。次の章をお楽しみに。