太平広記・第85巻・奇人・張軍をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇妙な人々·張俊

【オリジナル】

黄超が宮殿を侵略し、咸宗皇帝は蜀へ逃亡した。張鈞は官職を持たない平民で、当時は河中の永楽荘に住んでいた。私たちの中には、麻の服か羽のケープをつけている道教の僧侶がいますが、私たちは彼に近づくことは許されていません。ある日、張さんは村の道を歩いていました。その後、誰かが「張三十四、盗賊を倒すのを待っています」と呼びかけました。振り返ってみると、それはこの道士でした。ジュンは「私はただの庶民です。どうしたら盗賊を倒せますか？」と言いました。旅人は彼に蜀に行くように勧めましたが、ジュンの母親は病気だったので、彼は南へは行きませんでした。道士は彼に2つの丸薬を与えて言いました。「これを飲めば10年間健康でいられます。」ジュンはその薬を飲んで父親に贈りました。父親の病気は治りました。その後、彼は王位に就き、副大臣を務めたが、道教徒はもはやそこに見られなくなった。盗賊を倒す理論は本当に正しい。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

黄超が反乱を起こすと、唐の皇帝冲宗は西蜀に逃亡した。当時、張鈞は科挙にも合格しておらず、官職にも就いていない平民で、鶴中の永楽村に住んでいた。村には道教の僧侶がいました。麻の服を着た庶民であろうと、羽根の冠と赤いローブを着た役人であろうと、誰も彼を侮辱しようとはしませんでした。ある日、張軍が村の道を歩いていると、後ろから誰かが声をかけてきました。「張三十士郎、皇帝が盗賊を倒すのを待っています！」振り返ると、それは道士でした。張軍は「私はただの庶民です。どうして賊を倒す権利があるのですか？」と言いました。道士は彼に西蜀に行くように勧めました。その時、張軍の母は病気だったので、彼は行きませんでした。道士は彼に2つの丸薬を与えて、「この2つの丸薬を飲めば、10年間病気にならないことが保証されます」と言いました。張軍は丸薬を取って母親に渡しました。母親がそれを飲むと、すぐに回復しました。その後、張鈞の出世は成功し、高い地位に昇進したが、その道士は二度と姿を現さなかった。当時、泥棒を倒すための道士のアドバイスはどれほど効果的だったことでしょう。