太平広記・巻85・奇人・打竹の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇人·竹を打つ

【オリジナル】

竹を打った男は名前を言わず、誰も彼が誰なのか知らなかった。彼は30歳以上のようだった。成都の居酒屋では、人々は竹の節を二つ打ち合わせて、カチャカチャという音を立て、物乞いの客に応えて歌を歌っていましたが、その歌声はすべて道教の意味に沿ったものでした。彼はお金を得るとたくさん飲みますが、誰もそれを知りません。これは10年以上続いています。ある日、彼は東市場で薬草を売っている黄の息子の家に行き、静かに言いました。「私はあなたが道士であり、非常に正義感の強い人であることを知っています。私はあなたに誠意を見せたいのですが、よろしいですか？」黄の息子は「何か言いたいことがあれば、私に言ってください」と言いました。彼は竹を打って言いました。「私は乞食で、北門の外の七里亭橋の下にいます。私は今非常に病気で、もう助からないのではないかと心配しています。私が死んだら、薪をください。薪を買うために二束のお金をあげます。どうか私の心を害さないでください。私はあなたを頼りにしています。私はあなたの親切に報います。」そして彼はお金を求めたが、黄はそれを受け取ることを拒んだので、それを持って立ち去りました。翌日、黄の息子は橋に来ました。案の定、葦の上に竹が横たわっているのが見えました。黄氏の息子が来るのを見て、彼は嬉しそうにお礼を言った。徐氏は「体調が悪くて起き上がれない」と言い、黄氏の息子に金貨2ポンドを渡し、「昨日は、誰にも邪魔されなければ幸運だと言っていましたね。お大事に、さようなら」と言った。言い終えると徐氏は息を引き取った。黄氏の息子も同情のあまり涙を流し、長い間ため息をついた。そこで彼は人々に着替えを命じ、棺を用意させ、国を出る前に薪と炭を積み上げて犠牲として燃やした。豊かな香りを嗅ぎ、森の中で鳥のさえずりを聞くことができます。夕方になると、燃え尽きない心臓だけが残り、再びバケツほどの大きさになりました。黄さんの息子は彼を街に連れ戻した。急いで誰かに棒で打つように命じたり、大きな大砲の音を聞いたりすると、その音は雷のような音で、人も馬も怖がります。ためらう。煙と炎の中から身長1フィート以上の人が現れ、竹を叩きました。竹を手で叩くと大きな音が鳴ります。遠くまで登っていきます。黄の息子は悔い改めて頭を下げたので、皆は驚きました。なんて冗談でしょう！彼の心を動かしたに違いありません。彼はまだ人間界にいるのだろうか？彼の心に触れれば、彼は主賓になれるのだろうか？彼は再び黄の息子に変身を見せたいのだろうか？その時、私は成都が仙人が集まる場所であり、竹を打つ人のように仙人がとても多いことに気づきました。一般的に言えば、貧しい物乞いを安易に見せしめに扱うべきではない。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）

【翻訳】

竹をたたいている男がいた。彼は名前を言わなかったし、誰も彼が誰なのか知らなかった。彼はおそらく30代前半だった。成都のホテルで、彼は2本の竹を叩き合わせて心地よい音を立て、互いに返事しながら歌を歌い、人々にお金を乞いました。歌詞の意味は道教の意味と一致しているようでした。彼が乞うたお金のほとんどは酒を買うために使われました。彼がどんな人かを知ってから10年以上経ちました。ある日、彼は東市場で薬草を売っている黄老の家を訪ね、静かに言った。「私は以前から、あなたが道教の思想を好み、とても忠実な人だということを知っていました。今日は私の願いをあなたに伝えたいのですが、いいですか？」黄老は言った。「何か言いたいことがあれば、私に言ってください。」竹をたたいた人は言った。「私は乞食で、北門の外の七里亭橋の下に住んでいます。私は今、非常に病気で、おそらく治りません。もし私がそこで死んだら、私の体を燃やしてください。私が持ってきた二本の金は薪を買うためのものです。火葬するときは、私の心を傷つけないように注意してください。これはあなたへの私の願いです。私は冥界であなたに恩返しします。」その後、彼はお金を置いていった。黄老は当然それを受け取ることができなかったが、それを持ち帰ることを主張して去った。翌日、黄老は橋の下に来て、竹をたたいていた男が葦の上に横たわっているのを見ました。黄老を見ると、男は嬉しそうにお礼を言い、ゆっくりと「私は具合が悪くて起き上がれない」と言いました。そして、黄老に金貨二ポンドを手渡し、「昨日、誰にも私の心を触らせないように言いました。あなたがこうしてくれるのは嬉しいです。お大事にしてください」と言いました。その後、黄老は亡くなりました。黄老人も涙を流し、長い間ため息をついた。そして人々に着替えさせ、棺を用意させ、遺体を棺に入れた。そして遺体を郊外に運び、薪と炭を積んで、供養の後に燃やした。奇妙で豊かな香りが空気中に漂い、森の鳥たちが止むことなくさえずり続けた。夕方になると、溶けずに残ったのは心臓だけで、それはバケツほどの大きさに膨らんでいた。老黄は荷物をまとめて、街に戻る準備をした。彼は急いで人々に棒で心臓に触れるように頼みました。誰かが大砲の爆発と雷のような音を聞いたのです。人々は怖がり、馬も怯えました。しばらくすると、花火の中から身長1フィート以上の男が出てきました。その男は竹を叩いていた男でした。男は手に持った竹を叩き、大きな音を立てて空に飛び上がりました。黄老は悔い改めて頭を下げて敬意を表しました。皆は驚き、素晴らしいと感じました。ああ！もし彼の心が動かされていなかったら、彼はこの世に帰ることができただろうか？もし彼の心が動かされていたら、彼は天に昇り、天の客人になれただろうか？それとも、老黄を通して変身して天に昇りたいという願望を示し、実現したかったのだろうか？この事件を通して、成都は仙人が集まる場所であることが分かります。竹を叩くような人はたくさんいます。貧しい人や乞食だからといって、蔑視してはいけません。