徐霞客の『旅行記 雲南旅行記第44』原文の鑑賞

18日の朝、彼は冷泉寺から起き上がり、家来の顧と妙楽にラクダを見つけて乗るように命じ、翌日出発した。私は急いで食事を済ませ、北門から出て馬に乗って天目山を訪れた。馬に乗ってしか行き来できなかったからだ。北に2マイル、武道場の後ろから北西に約1マイル進み、溝を渡り、川の真ん中を北西に進みます。 5マイルほど進むと、蓮池を通過します。さらに1マイル北へ進み、溝を渡ります。さらに北西に 3 マイル進むと、東から曲がって西に流れる大きな川があり、それを北に渡ることができます。四里先には盤渓山の東の突出部があり、山口は東に突き出ており、大河の上流も西から迫っている。道は崖を巻いて北に向かい、孟化と天母の中間点である。さらに北に2マイル進むと西山湾を通り、さらに北に2マイル進むと東突江の河口に着きます。西湾を3マイル過ぎると、東側の突出部はさらに長くなります。窪地を越えて北へ向かうと、西へ向かう峡谷へと分岐する。峡谷は西へ曲がって延びており、その内側は族長の左家の先祖代々の居住地となっている。天目路は、窪地の北から西峡の入り口を遮断し、まっすぐ北へ向かいます。約3マイル歩くと、東に突き出た口が見え、家々がつながっています。そこから北の谷の半周脇に天目寺が見えます。山はすべて西の山から分岐して東に下る曲がりくねった丘です。

さらに3マイル進むと、湾の真ん中に皿の上の真珠のような丸い丘があり、その周りを道路が曲がりくねって走っています。さらに北に3マイル進み、北西の斜面に沿って1マイル進むと山門に着きます。ここは天目崖ですが、実際には崖はありません。寺院は東を向いており、北に本堂、南に僧侶の宿舎があります。山門の内側には「雲隠寺」と呼ばれる古代のアーチがあります。 『易同志』によると、西山渡山は城の北西35マイルに位置し、哀牢一族の長孟師龍嘉とその息子の心洛が山に一人で住んでいた。彼らは西山渡城を建設し、斉王孟社昭と名乗った。現在、山には塔と雲隠寺がある。そのとき、天目断崖は雲隠寺であり、山の名前は実は秋山頭だと分かりました。塔は寺の北の丘の上にあります。このお堂はかつては非常に壮麗で、おそらく首長によって建てられたものでしょう。しかし今は荒れ果てています。もう午後だったので、急いで昼食を食べて家に帰りました。小川を渡って蓮池に着いた時にはもう暗くなっていました。街に入ると、ミャオレが焚き火を持って待っていてくれたので、食事を済ませて就寝しました。

19日、ミャオレは私に胸の糸をくれました。私は彼に于玉熙の詩が書かれた扇子を渡し、もう一つの詩も書いてプレゼントしました。ラクダ乗りたちが到着すると、彼らは昼食をとり別れを告げ、ミャオレは北門から彼らを見送りました。さらに2マイル進むと、延武昌の東を通過します。山の東斜面をさらに 1 マイル北に進むと、2 つに分かれる分岐点が見えます。1 つは大武に沿って北に進みます。それは大理・下関道路であり、東に峡谷に入り山を越えるのが米都・洱海道路です。それから彼は迷子になった人々を追って東へ向かいました。 5マイル進んだ後、私たちは西に流れる小川を渡って斜面を登りました。 2マイル離れたところに、Aer Villageと呼ばれる坪があり、その北側には数軒の家が建っています。

その後、さらに 5 マイル斜面を登り、斜面の頂上に到達したら、尾根に沿って南に歩きます。この尾根は南峰から北に下り、東は大きな山に挟まれて窪みを形成し、北に下り西に曲がって大河に入り、西は四川の南に平らに落ちている。尾根の頂上から孟城を見下ろすと、まるで畢托の境界を守る土楼のようだ。北へさらに東へ3マイル進むと、沙灘哨地である尾根に3、4家族が住んでいます。尾根の上に新しく建てられた小さなお寺があり、とてもきれいです。それからさらに 2 マイル東の尾根を登り、崖に沿って北に曲がると、突然、道路が通っている北の峡谷が見えます。これは北から来て東に進み、南に曲がる尾根です。これが龍清峠です。

峡谷を抜けると岩が東に落ち、ゴツゴツしています。

半マイル、わずかに平坦。この嶺は北は定渓嶺から南に流れ、東は白崖と米渡の水を取り入れて毓社河を形成し、定辺県の東から南に流れて元江に至ります。西は孟化の甄頭の水が陽江で、定辺県の西から南に流れて瀾滄江に至ります。しかし、京東、渭源、鎮遠の陽江は瀾滄江に流れ込んでいません。これは徐霞客が明代の『易通志』を引用して測量した各県、各州の水脈です。東に4マイル以上行くと、渓谷に数家族が住んでいます。ここが石仏監視所で、ここで昼食をとります。

さらに3マイル離れた北斜面に、桃園哨舎と呼ばれる家が3、4軒建っています。そこで私たちは峡谷をジグザグに進み、水の流れに沿って東か北へ向かいます。

2 マイルも行かないうちに、川は峡谷とともに曲がり、両方とも水の左側になります。

10 マイルほど歩いた後、私たちは再び北に向きを変え、東の川の真ん中まで峡谷が広がっているのを見始めました。峡谷にはたくさんの小さな家があり、それぞれが水辺に面していました。タイルはすべて白でした。それらは製粉室で、水力で動く機械を使って小麦を粉に挽いていました。その粉はとても白かったです。そのとき、私が渡った川には米と小麦が豊富だと気づきました。さらに 2 マイル進むと橋を渡り、川の右側から渓谷を出て、山に沿って南に半マイル進み、その後、杰川に向かって東に進みます。川幅は広く平坦で、北側には白牙駅のある高い山々がそびえ立ち、北西部には南側に瞻峰山が広がっています。定渓嶺南部の尾根です。二つの峰の間には北西に窪地があり、それが頂溪嶺である。尾根を越えて西へ進むと下関路、谷から北へ曲がると趙州路となる。ラクダ乗りのせいで、そこを通過することは許されず、リシェ川の上流まで歩いて景色を楽しむことしかできなかった。東に3マイルほど平らな堤防を進むと、道を塞ぐ壁があります。左側は川の真ん中にあります。四角くてとても遠く、真ん中に大きな家はありません。京東衛兵が穀物を保管する場所なので、新城と呼ばれています。半マイルほど行くと、東の城壁が終わります。堤防の上をさらに3マイル歩くと、道の右側に石碑があります。それは、大理の副裁判官である王俊の京東の事務所であり、魏の人々がここに立っていました。さらに東に半マイル行くと、北から南に流れる小川があり、木橋がかかっています。水量も川幅も大きくありません。ここが毓社川の源流です。白牙頂渓嶺から南に流れ、頂辺に至り、元江を下り、馬龍と合流して臨安河となり、蓮花潭に流れ込みます。当時、四川省の中央部では深刻な干ばつが起こり、水が帯のようになっていました。ここから見ると、川は鋤の穂先のような形をしており、北は広く、南は狭くなっています。東西の山々も北が高く、南は低くなっています。定辺高速道路と京東高速道路はどちらもここから南に伸びています。さらに半マイル東に進むと、ミドゥの西門に入ります。城壁は新市街ほど完全ではありませんが、家屋の数は非常に多くあります。ここは巡回警官が住む旧市街です。この地域は趙州、洱海、雲南県、孟化の境界であり、景東駐屯地もここにある。市内でお米を買います。北門を出て、東に1マイルほど城壁に沿って進みます。南東から北に回り込む山頂があり、その上に小さな塔が建っています。潘江の河口は東武に流れ込み、さらに1マイル進むと海子と呼ばれる小さな谷があります。山の北側を向いて住んでいる人がいたので、そこに住みました。

20日の夜明け、朝食を食べて出発しました。さらに東に1マイル進むと、別の小さな谷がある峡谷に入りました。 2マイル進んだら、谷に沿って北に曲がり、徐々に上り坂になります。登り続けると道は再び平坦になり、さらに 3 マイル進みます。尾根を越えて丘に沿って北へ向かいます。さらに3マイルほど行くと、西斜面の脇に村があり、それが九瑶村です。それから私たちは東から西に下る斜面に沿って北へ歩きました。丘の列と丘を分ける小川があり、それらはすべて西のミドゥに通じていました。

約10マイル下ってまた登ると、鹿港の頂上に「点帆」という醤油を売っている場所があります。東の山の麓に「点帆村」という村があります。丘を越えてさらに2マイル北に進むと、斜面の西側に山があり、東斜面と渓谷を形成しています。小さな川が南西に流れ、ミドゥに至ります。道路は峡谷に沿って北に2マイル以上登り、その後北東に曲がって2マイル以上登り、窪地を登ります。これは武隆ダムの南から来る大きな尾根で、東に2回曲がって水面の目として立っています。尾根は極めて平坦で、南側は起伏が激しいものの、上部はそれほど長くなく、北側は袋のように平らである。南竜峰かどうかは不明である。

2月13日、私は鶴清から大嶺を越えて西に向かいました。半年以上南西に回り、再び嶺を越えて北に戻りました。合計で3年間家を離れていました。私は大嶺を登り、東から西へ越えました。それはまるで織り成す網のようです！

尾根の北半マイルほど下には、西の山から東を向いた清華洞があります。再び中に入ると、黄色い水が洞窟を満たし、入り口まで達しているのが見えました。昨年の旧暦12月19日、雨が降った後、洞窟の底は泥だらけでしたが、水は溢れず、さらに奥へ進むことができました。現在は深刻な干ばつがあり、水は洞窟の入り口にあります。外側のプラットフォームでさえ到達できず、内扉は徐々に水に浸かっています。この隙間だけが見え、そこから光が差し込みますが、内上部ほど高くも深くもありません。

少し北に向くと、上のトンネルは暗くて果てしなく続いており、下の扉はすべて水に浸かっているため、真ん中の洞窟に入ることは不可能です。昔は懐中電灯がなかったので、この洞窟の奥深くまで行くことができませんでした。それでも何十フィートも泥の中を歩き、上部を貫通する扉を開けました。今はただ扉を探すだけです。いつか帰る途中にここを通ったときに、隠された宝物を探せるかなと思っています。

洞窟を出たら、北に半マイル歩き、尾根を越えて西に進み、Baiya Avenue まで行き、さらに北に進みます。

2マイル離れた西斜面の麓に池があります。南西の崖は岩が多く、ドラゴン池でもあります。さらに北へ一マイル進み、村を過ぎると、村の北側の道の右側に壁があり、そこが楊途仙の住居である。さらに北へ1マイル進むと、洱海衛市の南西の角になります。西の街から半マイルほど歩いて西門を通過します。そこは私が以前滞在していた場所です。次に、街を北に半マイル進み、東に半マイル曲がって北門の外に到着したら、昼食をとるレストランを見つけます。まず、道を歩いていると、羊飼いの少年が鶏大根を持っているのを見ました。それはとても大きくて新鮮でした。当時、鶏大根は旬を過ぎていて、これは最後に出てきたもので、一番大きなものでした。買ってきてスープにしてご飯と一緒に食べたらとても美味しかったです。

洱海から鶏山への道は九頂山と梁王山の間にあります。私は以前この道を通過しました。ライダーの家が橋店にあるため、この迂回路を通らざるを得ませんでした。洱海衛門に囲まれた渓谷は広く、西は崇岡山を背に、東は東山に面しています。南東では青龍湖に合流し、渓谷を突き抜けて小雲南嶺を回り込んで水口を形成しています。南には青花洞の前の南岸峠があります。その北には、東山と水平に繋がる平らな廬王山の東支脈があり、洱海から北を眺めると、ここから水が流れ出ているように思えるが、実は上流であることは分からない。私もこの体験を通してそれを確かめたかったので、畑の畝の間を北に歩き、九定路を西に見て、坂を登り、川の向こう岸から数マイル離れたところでそれを見つけました。 6マイルほど行くと、梁王山の東支脈の南に着きます。その西側には、南の川に面した寺院があります。般若寺と呼ばれています。

その後、道は丘を越えて東へ向かいます。約 1 マイル進むと、西の山に寄りかかった Pindian と呼ばれる村があります。東に約1マイル進み、斜面を北に登ると、堤防があります。堤防の北西側は山と渓谷に囲まれ、南東側は海のように水が溜まっており、当時は早朝だったため、半分は干上がっていた。堤防から半マイル東に、堤防に寄りかかって海に向かって北に突き出た寺院があります。それが龍王寺です。

さらに半マイル東に進み、北に曲がると堤防は終わります。再び洞突の斜面を越えると、1マイルほど先に西溪上盤海子の支流が見えました。尾根と平行して北に3マイルのところに東峡が下り、遠くの東山につながっています。脇の下には水があり、それが周関湖です。北には平岡があり、東は東山に属しています。この海は実際には青龍湖の水源です。梁王鉱脈はここから東に流れ、南の二城東山を囲むだけでなく、橋店の北の浜川の東の崇龍山、鉄索青、紅石の断崖も囲み、いずれも雄大で、橋店の東のこの尾根を取り囲んでいます。

二城の北にある米甸、河甸、橋甸の名を聞いたことがあります。また、青海子江が小雲南を流れ、四川とともに北に曲がり、延枝巴を通り、河甸と米甸と合流して北に流れ、金沙に入ることも知っています。つまり、この尾根の北では、橋甸江も北東に流れているということです。

この時点で、それが北西の浜川から流れ出ていることに気付きました。その後、この尾根が山の南からC山となり、小雲南で終わります。北の境界は橋店の東で、浜川の東の山を超えて、紅石崖と金沙河のほとりのCで終わります。尾根の北側の谷は橋店です。河店や米店と同じ名前で記載されていますが、水は別々に流れています。尾根の頂上から北西に 1 マイル進み、北側の桟橋に沿って下っていくと、3 マイルで桟橋の底に到着します。北には谷が開け、北には高山が横たわっている。それは濱川の東にそびえ立ち、斜めに伸びている山である。西に隣接する山は梁王山の北支脈であり、東に隣接する山は周関峡北丘陵の稜線であり、北に向きを変えて高山を横切っている。

尾根の頂上から見ると、東西の境界線は尾根と同じ高さですが、このあたりは岩がまっすぐにそびえ立っており、かなり深いところにあるはずです。村の家々は橋店と呼ばれる谷間に点在しています。南西の峡谷から流れ出る小川を渡った後、北に向かって少し上り坂を進み、さらに 1 マイル進むとライダーの家に到着します。午後はとても暑くて眠れませんでした。

21日の夜明け、彼らは昼食をとり出発した。騎手は息子に荷物を運んでついてくるように頼んだ。家を出てすぐに、息子は荷物を背負って戻り、父親が食事を終えるのを待ってから、また馬に乗って出発しました。もう朝でした。西山の麓を北に5マイルほど行くと、川の東側に海子村があります。村は谷間にありますが、実際には海沿いではありません。東の山から村に向かって峡谷があります。徐々に北西に曲がり、5マイル進むと、西の山のふもとにある別の村を通過します。さらに4マイルほど行くと、西山に寄りかかっている家が数十軒あります。その前には水が溜まった堤防があります。ここは豊義村と呼ばれています。北は高い山の麓です。川の水は最初、東山に沿って北に流れ、西に向きを変え、北山を洗って西に流れます。西山は北に突き出して川を塞ぎ、川の北麓を門として向かいます。水は峡谷を西に流れ、南から西にルートを取り、窪地を越えて入り、そこでは水が見えなくなります。これは、突き出た北山の河口が水につかって通れないため、南から隙間を通って水を渡るからです。

鳳義村から1マイル北に行くと、この窪地の麓に到着します。そこから曲がりくねった崖と渓谷に沿って西へ向かいます。突然、山から雨が降り、峡谷を流れ落ちて地面全体が水浸しになりました。 2 マイル進んだら南西に向きを変えて崖を登ります。さらに 1 マイル進んだら北西に向きを変えて石の斜面に沿って歩きます。1 マイル以上進むと丘の頂上に到着します。谷を越えて西へ向かう道が分岐しており、それがビンジューロードです。丘を北へ上る道がビンチュアンロードです。北へ半マイル進むと尾根の頂上に着きます。それから私は大河の西を眺め、滨居海の東の山が河の向こうに私の前に見えた。河の北と南はまだ近くの山々に遮られていて、全体を見ることはできなかった。しかし、峰の北にある橋店の水はすでに峡谷から西に流れ出し、北に向きを変えていた。

それから山を北西へ下ります。 1マイル以上歩いた後、騎手は北の峰々と鉄城の旧跡の間の地域を指さした。そこはかつて地元の首長たちが戦略的な場所として占領していた場所だった。ここは梁王山の支脈の北端です。北には橋店河の境界があり、深い溝を形成しています。南には山頂からそれを囲むもう一つの穴があります。この丘は真ん中に吊り下げられ、西に突き出ています。ちょうど佛光村のように、その危険な位置を利用して女峠を形成しています。すべての巣を一掃した鄒中成英龍がいなかったら、どうしてこんなに平和な場所があり得たでしょうか？1マイルほど下った後、私たちは穴の水を渡って東の山に沿って北に向かいました。さらに3マイル進むと、橋店川の出口に到着します。水は広がり、北に向かって流れ、あるものは水の中を流れ、あるものは水辺の浅い岩場に向かって流れ、あるものは左へ、あるものは右へ渡っていき、まっすぐな道は全くありません。 4 マイル進むと東の丘の頂上に到着し、北に向かう道が見えます。川の麓に沿って6マイル歩くと、道の西側、川の真ん中にゴン橋が見えます。これがビンジュに続く主要道路です。橋の西側には周観営という集落がありました。東から北に3マイルほど行くと、丘の上に小さな町があり、それを過ぎると浜川城が見えます。さらに1マイル北へ進み、南浔橋を渡り、南門に入ります。市内を歩き、北に約1マイル離れた州都を通り過ぎ、北門から出て食事をし、食料として肉を購入します。

北に1マイル進み、小岡坊を過ぎて北西に下り、川の真ん中の小川まで1マイル進みます。北側には5つの洞窟がある非常に美しい公橋があるが、川は細長い水路に過ぎないため、橋を渡ることはできない。さらに北西に2マイル進むと、西山の洞突川の河口に到着しました。潘の北2マイルのところに、尾根を越えて南西から来る道があります。それは私が梁王山から来たときに通ったのと同じ道です。北側には西峰に寄りかかるように村があり、そこは私が夕食をとった紅帽村です。

村の裏から、西の山に沿って北に4マイル歩きます。

西の山には小さな渓谷があり、道は2つに分かれて西の渓谷へと向かいます。 1 マイル進んだら、小川を渡って北へ歩きます。さらに 1 マイル進んだら、丘の頂上に登り、1 ブロックを過ぎて、再び北西へ歩きます。西に2マイル、尾根の向こうに、西から東に伸びる南山が見える。それは白沙の北の境界を示す山で、西は海東から始まり、東は濱居にまで達する。南には大きな尾根である五龍巴山に挟まれている。地元の人々はそれを北山と呼んでおり、観音青はその北の谷にある。北西は洱海に接し、三間門の源流である鹿白山がある。また、東は上倉と下滄からの水を運び、鳥花寺の南橋の下から北に流れ出る。丘の頂上から北西にさらに3マイル歩き、少し下ります。南西から水が流れてきており、北に水を渡る楼閣橋があります。これが澎果橋です。

北の丘には、私が以前住んでいた家や、今も住んでいる家がいくつか建っています。

济果の北側には鋭い峰があり、東に突き出て聳え立っています。南西の陸白海の東側の尾根で、北東に枝分かれしています。商、下滄、観音青の境界です。その下には連東渓と济果渓の中流があります。また、鶏山の東側の第一水口山でもあります。

22日の夜明け、昼食を摂って出発しました。

北西に約3マイル歩いた後、私たちは小さな小川を渡り、さらに1マイル進んで鋭い山頂のふもとに到着しました。東の崖に沿って北に 1 マイル進み、崖に沿って西に曲がって山頂の北側から出ます。そして北霧は西から東へ流れ、つまり遼東から東に流れる吉山の水は牛井街を下り、北で濱川と合流します。道は南側の崖に沿って西に2マイル下ります。道の脇には「金牛の溢れ出る井戸」と呼ばれる記念碑のある村があります。地元の人々は、金牛が溢れ出た小川の北側にある村の横の石の洞窟を指さします。通りはその外にあります。次に、Xipan Gorge の斜面を 2 マイル登り、小さな小川を渡り、再び北西に進みます。 5マイルほど下ったり登ったりすると、南から北に突き出た丘の頂上に到着します。さらに2マイルほど進み、少し下って「広店六芳」の門を通過します。さらに北へ1マイル進むと、向かい合う村々が見えてきます。そこが遼東です。南側の斜面に寄りかかり、北側の谷を見下ろしながら、さらに 2 マイル進むと公館街を通り、さらに北に 1 マイル進むと中熙村を通ります。

李忠熙さんは高齢だったので、洞窟で採れた米の方が消化しやすいと考え、食事を提供するための農場を設立した。基山には仲熙公の遺跡が三つあり、東のこの村、西の桃花清の麓に仲熙書院、そして大峰の横の仏塔に仲熙書院がある。丘をさらに1マイル北へ進むと、丘の頂上に茅葺き屋根の家がたくさん建っているのが見えます。そこが連東街です。さらに北に半マイル進むと、「Lianfa Longtan」のアーチを通過します。もう少し北へ行き、少し下って橋を渡ると、西の山の谷に寄りかかっている家が数軒あります。その前に池があり、その上に井戸があり、小さなあずまやがそれを覆っています。ここが龍潭です。魔法を精製している人が誰なのかはわかりません。村の北に巨大な木があります。その根は曲がっていて、地面から 5 ～ 6 フィート突き出ています。木は中が空洞で、地面に沈んでいるため、人が下を歩くことができます。それからさらに 2 マイル北西に進み、坂を越え、さらに 1 マイル以上北西に進み、茶屋を通り過ぎます。

それから北西に下り、穴を1マイルほど歩いて通り抜け、再び穴を上って行き、北の山の脇腹に沿って西に上ります。 1マイル以上歩いた後、南の谷を見下ろしました。谷の中央は定規のように円形でしたが、底は非常に平らでした。さらに西へ1マイル進むと道は2つに分かれ、尾根を越えて北へ向かうのが吉山路です。それから北に2マイル進み、霊頭まで行き、西に曲がって下ります。約2マイル下ると、南西から峡谷が流れ込んでいます。峡谷の底の水は峡谷を突き破り、北東に流れ出ています。ここは下倉海子から牛井に流れ込む水源です。そこには楼閣橋が架かっています。ここは鶏山の東にある2番目の水源山です。

橋を西に渡り、再び北に向かって坂を上ります。

南に曲がり、盤渓峡谷に沿って北に1マイル以上進み、峡谷に沿って北西に1マイル以上進むと、尾根の頂上に監視所があります。ここからまっすぐ南に進むと、下滄路に着きます。尾根を越えて北に1マイル歩くと、東を向いて西の山に寄りかかる年化寺があります。寺は谷に囲まれているので、中に入って昼食をとることができます。夕食後、雨が降り始めたので少し休憩しました。次に、寺院から左に曲がり、西に進みます。1マイル以上進むと、北に突き出た尾根を越え、「仏台楊志」と呼ばれる亭が見えます。そこで初めて、吉山の全貌を見ることができます。頂上は北西に伸び、尾は南東に落ち、空高く垂れ下がっており、魅力的です。

尾根を越えて西に下り、北に曲がって1マイルほど歩くと北水峡に到着します。

さらに西に半マイル進むと、北に突き出た窪地を横切りました。澳南邑には斜面に寄りかかった亭があります。これは白石山断崖の東斜面にある亭です。今まで見たことがなかったので、西斜面の亭を追って東に向かいました。谷を過ぎたら、再び西に曲がり、幹線道路を 1 マイル以上進むと、白石崖の西門を通過します。さらに西に数マイル進むと分岐があり、少し下ります。鶏山の前の峡谷の小川は東に流れて牛井街に入り、濱川渓と合流し、北に流れて尚源に入り、金沙まで下ります。

小川には小さなあずまや橋が架かっています。橋の北側を渡った後、ライダーは東に曲がって砂地に向かって北へ向かい、私は西へ上流へ向かい、いわゆる鶴子坑を探しました。当時は水位が上昇し濁流が押し寄せ、何も見えない状態だったそうです。私は一人の老婆に会って、それがどこにあるか尋ねました。彼女は南西の崖を指さしましたが、小川沿いの道は遮断され、水は四方八方に流れ、イバラで覆われていました。渓流を渡ったり、草の上を歩いたりして西に2マイル行くと、渓流に架かる東屋橋が突然見えます。その橋は下の砂州の2倍の大きさです。北から来る道があり、南に橋を渡り、南山の東方向に沿って進みます。白石崖の前に出ると、正式な登山道に着きます。そのとき、沙咀の小さな橋が近道であり、この橋が西新橋であり、鶴子孔は橋の南側の石の崖の下にあることに気づいた。

石は水平に二、三フィート横たわっており、その下から北に水があふれている。穴は石と同じ長さだが、高さは三フィートにも満たない。そこからあふれ出る水は非常に澄んでいるが、橋の西側から流れてくる小川の水はドロドロのように濁っている。蓋橋の西側の水は 2 つの支流から来ています。1 つは北から来ており、滝峡で西単川と龍潭川と合流します。もう 1 つは西から来ており、桃花清から東に流れています。 2つの支流は橋の西側で合流し、橋の東側に出て、鶏山南渓の上流である孔中清支流と合流します。

コングには神社があります。南側の崖には静かな部屋もあります。そこで私たちは北から来る幹線道路に沿って「霊山一歲坊」に到着しました。

2マイルほど行くと、沙咀の西から来る道が交わる方峡に到着します。南西、小川を渡った斜面のふもとには、受付寺としての役割を担うお寺があります。これは、最初の西部の枝の端にある古代の寺院です。

当時、私はライダーと召使がどこにいるのかわからなかったので、私は1マイルをさまよい、徐々に小川の東岸に沿って上がりました。東側のピークの下には、新しく建設されたパゴダが建設されている東側の3番目の曲がりくねった尾根があります。

もう1マイル北に、わずかに曲がりくねった斜面を上って、バオエン寺院を通ります。

寺院は、イーストマウンテンの第3枝のふもとにある最初の寺院です。レセプションが西支部の最初の寺院であるように。

2番目のブランチのみが、2つのストリームの合流点にあります。バオエンの北1マイルには、西の小川を横切る橋があります。橋を渡った後、北のsyの斜面を半マイルにします。私はすでにロンタンに行っていたラクダのライダーに尋ねました、そして私は彼らに続きました。 1マイル歩いた後、私たちは東に橋を渡り、山の頂上から急な山を登りましたが、山の両側に巨大な松が流れているため、登山の難しさを感じなくなりました。さらに2マイル後、ロンタンに向かい、半マイル離れたシダン寺院に入ります。

当時、4人の長老たちはそこにいませんでしたが、Chunbaiだけが彼らを迎えに来ました。

それから彼は馬車を北の塔に運転しました。今年の初めにここを去ってから半年以上が経過したことを思い出してください。