『紅楼夢』で、なぜ宝仔は明厳の母親にバニラを契約するよう勧めたのですか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。そういえば、皆さんも聞いたことがあると思います。

王希峰の言葉を借りれば、薛宝才はたとえ自分に関係のないことでも何も言わず、他人を抑圧したり注目を集めたりする機会を決して利用しないだろう。そんな彼が、宝玉の侍女である明厳の母を迷わず推薦した。

では、なぜ薛宝才は明言の母親を推薦したのでしょうか?

まず、人々の心をつかむこと。端午節に袁妃から贈り物をもらった後、賢い宝釋は袁妃の意図をすでに理解していたと思います。彼女は、嬰玉が怒って、袁妃からもらったのと同じ香りのビーズを身に着けていることを気にするだろうとわかっていましたが、それでも宝釋に見せるためにそれを身に着けていました。

宝玉が殴られた後、宝仔は彼を見舞い、薬を持ってきました。彼女も希仁の言葉を信じ、宝玉が殴られたことで兄の薛潘を不当に非難しました。薛潘は思ったことをそのまま言い、恥ずかしくて泣きました。その後、宝邵の侍女である英児の母と宝玉の侍女である明厳の母は仲の良い姉妹となり、英児は明厳の母を自分の名付け親と認めるほど仲が良かった。

今回、宝才は王夫人に選ばれ、大観園の経営を手伝うことになった。偶然にも、丹春は改革をしようとしていたので、薛宝才は疑いを避けられず、明燕の母親に直接バニラの契約を勧めた。

原文は次の通りです。宝仔は言った。「それは絶対に無理です！ここには役に立つ人がたくさんいますが、みんな怠け者で何もしていません。今ここに別の人を連れてくれば、その人たちは私を軽蔑するでしょう。あなたのために誰かを思いつきました。易宏の庭に葉という老婦人がいます。明眼の母です。彼女は正直な老婦人で、私たちの英児の母ととても親しいです。葉に任せたほうがいいでしょう。彼女が知らないことがあれば、私たちが言う必要はありません。彼女は英児の母のところに行って話し合うでしょう。たとえ葉がまったく気にせず他の人に任せたとしても、それはその人のプライベートなことであり、誰かが噂をしても私たちのせいにすることはできません。このようにすれば、あなたは公平で公正に物事を行うことができます。」

薛宝才は、宮廷の人間がいれば物事が簡単に進むだろうと言い、明厳の母である葉馬老を丹春に推薦した。宝才が大観園の経営に協力していなかったら、葉馬老が契約を引き継ぎたくても行くところがなく、しかも宝玉は物事に無頓着な人だった。ミンヤンは薛宝柴の推薦に感謝するだろうと思う。英児との関係と相まって、宝柴にとって宝玉の居場所と考えを知ることは二重の保険に相当する。

第二に、疑いを避けてください。英児の母親は薛家の出身だったので、平児が彼女にこれらの香草の管理を任せるよう提案したとき、宝仔はすぐに断りました。宝釵が断ると、彼女はすぐに英児の母と親しい関係にある葉馬老を推薦した。宝釵は疑惑を避けるためにそうしたのだが、この葉馬老は偶然にも宝玉の召使明厳の母であった。宝斎は老葉馬を推薦し、丹春らが拒否する余地のない十分な理由を挙げた。

そして、善意を示しましょう。薛宝才は宝玉と黛玉が深い関係にあることを知っていたが、それでも袁妃からの贈り物に感動した。今回、明煙の母を推薦したのは実は宝玉への善意の表れであり、二人の距離を縮めた。

明厳は宝玉の周囲で最も有能な召使です。宝玉は明厳の言葉を聞くのが好きです。また、明厳は頭が良く賢いので、宝玉から深く愛され、信頼されています。宝仔は今回、明厳の母を推薦し、英児は明厳の母を自分の名付け親として認めた。当然、明厳は主君の宝玉の前で薛さんのことをよく褒めていた。

宝玉も宝仔の気遣いと優しさに感謝しており、特に金玉の縁談の話を聞いてからというもの、その気持ちは強くなっている。宝玉は再び宝仔を見ると、結婚の伝説を思い出すこともあるが、それはたまにしかない。彼が心の中で一番好きなのは黛玉林なので、宝仔がどんなに彼にとって良い人であっても、宝玉の心の中には黛玉しかいない。