『紅楼夢』で、劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、どこを訪れましたか？

劉おばあちゃんのイメージは、栄果屋敷への二度目の訪問以来、徐々に充実したものになっていった。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

劉おばあさんは大観園を訪れ、途中で賈夫人と一緒に食べたり飲んだりしながら、たくさんのおいしい食べ物と美しい景色を見ました。庭にいるみんなの中庭にも、賈のおばあちゃんが劉老老を連れて訪れました。特に恒武園では、賈の母は船を放棄して陸に上がり、劉老老を連れて訪ねた。しかし、劉老老が予想していなかったのは、賈牧が彼女の前で薛宝才を無礼で無作法だと嘲笑し、彼女はただ傍観者になったことだった。

賈さんの祖母とその一行はまず小湘閣を訪れ、その後朝食をとるために秋双寨へ向かった。丹春の部屋から出ると、皆が下船の準備をしているのが見えたので、彼は船に乗り込み、「花居」から恒武園の外へ出た。賈牧はそれを見るとすぐに「薛さんの部屋ですか？」と尋ねた。賈牧は薛宝才がここに住んでいることを知っていたことが証明された。

賈夫人が尋ねたので、当然、劉おばあさんを二階に連れて行って見たいと思った。問題は、薛宝才が大観園に引っ越して半年以上経ち、賈おばあさんは都の王子や貴族を大観園でよくもてなしているのに、どうして各家庭を訪問しないでいられるだろうか？どうして恒武園に来ないでいられるだろうか？どうして一目でそれが薛宝才の住む家だとわかるだろうか？

偶然にも、薛宝才が「今年はこの庭が一度も荒れ果てたことがない」と言ったちょうどその時、賈牧が彼女の横武院にやって来た。薛宝才は最初から最後までこの言葉を言った。明らかに、曹雪芹は薛宝才の言葉を利用して、賈の母親が以前衡武院に行ったことがあると示唆した。

（第40章）家に入ると、そこはまるで雪洞のようでした。おもちゃはまったくありませんでした。テーブルの上には、菊の花が数輪入った土瓶と、本が2冊、そして茶箱と茶碗があるだけでした。ベッドの上には緑のガーゼのカーテンが掛けられているだけで、掛け布団もとてもシンプルなものでした。賈おばあさんはため息をついて言った。「この子は正直すぎるわ。家具がないなら、叔母さんに頼んでみたらどう？私は議論もしないし、考えることもしない。当然、家から何も持って来なかったわね。」そう言うと、元陽に骨董品を持ってくるように命じ、馮姉さんを叱った。「妹におもちゃを送らないなんて、とてもケチね。」王夫人、馮姉さん、そして他のみんなは笑って言った。「彼は自分で欲しくなかったの。最初は送ったのに、全部返してきたの。」薛おばさんも笑って言った。「彼は家ではあまりこういうもので遊ばないのよ。」

賈おばあさんが劉おばあさんを連れて大観園を訪れる順序は、第 17 章で賈正が大観園での才能テストの答えを書く順序と一致しています。賈正は当初は外観のデザインを検討していたが、今回は賈牧が内装を検討していた。小湘亭、秋双寨（補遺）、恒武園、易虹院から始まり、劉おばあさんの「雪の中で薪を集める」、「神仏が子供を産む」、「明玉さん」の3つの物語に対応しています。

賈夫人は以前にも衡武園を訪れたことがあるはずだが、劉おばあさんはこの時初めて、まるで初めて訪れたかのように宝釋の部屋の調度品を描写したという。この物語をそのまま見るべきではないが、別の観点から見ると、曹雪芹は賈牧が初めて恒武園を訪れた場面を意図的に後の時代に設定したと推測できる。

劉叔母さんはなぜ最初から最後まで沈黙を守ったのか？ 彼女が年老いていて機敏だったということ以外に、もう一つの可能​​性がある。劉おばあさんは、実は賈おばあさんが初めて恒武園に来た時にもてなした客のグループを表しています。賈牧が言ったことは、おそらく最初は客人に対して言ったのだが、曹雪芬がわざと劉老洛に伝えたのだ。劉おばあさんは何も言わなかった。これは時間と空間が混乱した状況の説明であり、あまり真剣に受け止めるべきではないからだ。

賈おばあさんの言ったことは、わざと部外者に向けて話したのです。客が劉おばあさんかどうかなんて、どうでもいいのです。客はとにかく聞いてメロンを食べるだけ。どれほど恥ずかしいかは、客だけが知っているのです。

(Chapter 40) Grandmother Jia shook her head and said, "It's impossible. Although it saves trouble, if a relative comes, it won't look good. Secondly, it's taboo for young ladies to have such a plain room. We old women should live in the stable. You have heard about the embroidery rooms of young ladies in books and plays. They are exquisite. Although their sisters dare not compare with those young ladies, they should not be too out of the ordinary. If there are ready-made things, why not put them in? If you really like to keep it simple, it's okay to have fewer things. I am the best at tidying up the room, but now I am old and don't have the leisure time. Their sisters are still learning to tidy up, but I am afraid that it will be tacky and the good things will be ruined. I think they are not tacky. Now let me tidy it for you, I guarantee it will be generous and simple. I have two pieces of my own clothes, and I have kept them until now. Baoyu has never seen them. If he sees them, they will be gone."

賈夫人の言葉は少し厳しく、容赦ないものでした。彼女は王夫人、王希峰、薛叔母のいくつかの主張を矢継ぎ早に反論した。

まず、彼らは親戚のようには見えません。部屋は薛宝柴によってこのように装飾されました。それは栄果邸の皇后が両親を訪ねて来た別荘に似合わず、賈家の規則にも従わず、親戚を笑わせた。彼女が薛宝柴を「簡単」だと言ったのは完全に皮肉で、彼女は基本的に彼女が失礼で無知だと批判していたのです。

第二に、それは不運です。薛宝才の部屋は李婉のような未亡人の部屋よりも良い。大人になった女の子がこんな部屋に住んでいました。物語の後半と同じように、邱同は、有二潔が「嘆き悲しんで叫んだ」と、理由もなく王希峰を呪ったと虚偽の非難をした。賈おばあさんが「おばあさんは馬小屋に住むべきだ」と言ったとき、実は「未亡人のように振る舞って誰を呪っているの？」と聞いていたのです。宝仔がこのように賈家で暮らすのは、とても失礼なことです。

注：雪洞のような部屋は、賈宝玉が結婚した後の薛宝才の残りの人生を表しています。それはまた別の問題です。

3番目に、名声や評判に執着しすぎないでください。 「既製品があるのに、なぜ展示しないのですか？」その意味は、誰に見せびらかしているのですか？私の家族があなたを虐待しているのか、それともわざと高貴なふりをして名声を求めているのですか？賈夫人の言葉は非常に残酷でした。裕福な家庭出身の薛宝才さんは、家では絶対にこんな風ではないと思います！

4番目に、サンプルの味は良いです。賈おばあさんは三春と黛玉の部屋の装飾を参考にして、自ら指導した4人の孫娘たちも全員片付けができるようになりました。彼はまた、「家の掃除は一番上手い」とも言った。彼女は誰？ 宰相の娘、首相の長女、容公の妻。どんな趣味を持っているのだろう？ 薛宝才の「雪洞」とは対照的に、まるで彼女の鼻を指差して「これは一体何だ？」と尋ねているようだ。

最も面白いのは、この4回の連続した重打で、王家の3人の娘である王夫人、王希峰、薛叔母が共同で釈明して叱責されたことです。彼女は躊躇することなく自分の地位を利用して王家の三人の娘を潰し、ついには薛宝柴と衝突して不満を表明した。結局のところ、薛宝才の教育は王家の娘たちの家系の伝統を受け継いだものであり、彼女の背景は王家の3人のメンバーよりもはるかに劣っていました。

この部分では、賈夫人だけが話し、王家の三人が説明し、他の者は沈黙したままでした。賈おばあさんは、王家の徒党の業績に満足していないだけでなく、金婚式の背後にある王家の潜入と計算にも不満を抱いていることは明らかです。王夫人らが非難されて全くじっとしていられないのを見て、賈祖母は人々を連れて立ち去りました。腹立たしいと思いませんか？