七剣十三英雄第16章：兄弟は黒の店で出会い、明白の再婚は三娘への報復である

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第16話 ギャングショップを経営していた兄弟が出会い、報復が明らかになる。三娘は再婚した

李彪には李龍という兄がいたと言われています。李龍は幼い頃に少林寺で武術を学び、後に少林寺の第一の達人として知られるようになりました。寧王は反抗的な意図を持っていたため、英雄を募集し、2人の兄弟を雇うために費用を惜しみませんでした。彼は寧王の代わりの僧侶として、鎮江の金山寺の住職に李龍を任命し、密かに兵士と馬を募集し、草と穀物を貯蔵するよう命じた。そこには1,200人の僧侶がおり、全員が高度な技術を有し、「羅漢兵」として知られていました。副将や中尉も多く、彼らは皆、千人の敵と戦えるほど勇敢で、虎のように強かったが、皆禿げ頭だった。李彪は寧王の権力を利用して清風鎮にやって来て、宿屋を開くと主張したが、実際は盗賊の3倍悪質だった。彼らは遠くにいる客に出会ったとき、その客が派手な服を着ているのを見て、その客を奥の二つの部屋に連れて行き、夜中にその客の命を奪うために上って行った。彼らは彼から金を奪っただけでなく、彼の体を牛肉として売り、彼が莫大な富を得たのです。今日、私は、同じく悪に満ちたこの二人の七悪に会いました。非常に熟練しているのに、どうやって楊小芳と呉天雄に勝てますか？ 7、8人の手伝いがあっても、最初は持ちこたえることができますが、30ラウンド以上経つと、だんだん持ちこたえられなくなります。

三娘は夫が持ちこたえられないことを知っていたので、武器を手に取り、武器を持った4、5人の召使を連れて助けに来ました。李彪は敗北して出てきたが、小芳と田雄は彼を追い出し、ホールで彼と会っていた。三娘は優しそうな声で叫んだ。「牛子はとても強い、行くぞ！」そう言うと、彼女は手足を動かした。その鋭い矛の刃先は棘のように鋭く、水はそれを貫通できなかった。李彪は他の人々の助けを得て懸命に戦った。 4人の男たちが2人1組になって戦い、両側で12人ほどの男たちが彼らを助けた。しばらく殺戮が続いた後、人肉工房の数人がその知らせを受け取り、助けにやって来た。シャオ・ファングたちは、自分たちがどんどん多くの人を殺しているのを見て、少しパニックになった。楊小芳は李彪と戦ったが、試合は引き分けに終わった。彼らには助けがあるのを見て、勝つのは難しいと感じた。呉天雄はすでに三娘を抑えるのに苦労しており、他の男たちが剣や槍で彼を切りつけたり刺したりするにつれて、徐々に力がなくなり、大量に汗をかき始めました。三娘はとても勇敢で、双超をしっかりと押さえつけ、呉天雄を殺したので、呉天雄は何度も咆哮し、腕は麻痺した。楊小芳はこれを見て、天雄が困っていることを知りました。彼は力を合わせて戦いたいと思っていましたが、李彪たちは走馬灯のように動き回り、彼に余裕はありませんでした。この危機的な瞬間、十数人がナイフを手に門から突入した。これらの人々はどこから来たと思いますか？彼らは皆、青峰嶺の盗賊であり、李彪と密接な関係にあることが判明しました。李彪は、誰かが商品を玄関まで届けてくれた時だけ商売をする定住型の泥棒だったが、行商人から強盗をすることを専門とする活動的な泥棒でもあった。それは、李さんの店の店員が伝言を届け、店が深刻な問題を抱えていることを知り、助けに来たためだった。呉天雄は抵抗できず、三娘らに殴られていました。反撃せずに身を守ることしかできませんでした。突然、10数人の援軍が来るのが見えました。彼は非常に不安になり、「私の人生は終わった！」と叫びました。

叫び声が静まる前に、店の二階から一人の客が飛び降りてきた。彼はぴったりとした元色のスーツを着て、胸には白い絹のベルトを巻き、背中には大きな赤いポンポンをつけていた。彼は片手にナイフを持ち、凧のように窓から飛び降り、急降下してナイフで切りつけた。李彪を2つのセクションに分けます。ウェイター全員が一斉に叫んだ。「ああ、大変！オーナーが怪我をしています！」李彪が楊小芳と格闘していたとき、突然、2階から男が飛び出してきた。男の足が地面につく前に、すでにナイフが男に向かってきていたため、李彪は不意を突いて男を殺した。呉天雄は一目見てその男が従弟の徐青だとわかり、大喜びした。彼女は「お兄ちゃん、早く来なさい！」と叫んだ。徐青は鮑三娘の前に駆け寄り、ナイフで彼女を切りつけた。三娘は左手の戟で凱天雄の双鎚を防ぎ、右手の戟で徐青の一刀を防ぎ、三人で三つ巴の対決を繰り広げた。楊小芳はすでに召使や給仕を全員殺しており、彼らは四方八方に逃げ、力を合わせて三娘と戦った。三娘は徐青をパートナーとして、もう耐えられなかった。両手はすでに開いていて、全身に汗をかき、息を切らしていた。徐青の剣を戟で切り落とそうとしたその時、小芳が突然現れ、両剣で超児を掴み、強く引っ張った。三娘は「ああ！」と叫び、ハルバードは彼女を支えきれなくなり、地面に落ちた。心の中でパニックに陥った徐青は、片手で戟を掴み、勢いを利用して引きずった。三娘は突進し、呉天雄にぶつかった。天雄は二本のハンマーを落とし、三娘を抱きしめた。なんと偶然なのだろう、三娘の両手は天雄の胸の前で向き合い、口を合わせて「吕」という漢字の形をしていた。天雄は絶頂期にあり、美女を抱きしめた時、感動して彼女にキスをした。まず、三娘は戦いで疲れ果て、足が弱っていた。第二に、生き残りたいのなら、どうして頑固でいられるだろうか？第三に、彼女はハンサムな青年の天雄に惹かれ、戻ってくるのも運命的な関係だったので、彼にからかわれ、二度と動く勇気がなかった。ある人はこう言いました。「二人は胸を合わせて向かい合っているのだから、下で何が起こっているのか気になる。私にも分からない。」友人の皆さん、呉天雄は少し頑固で落ち着きがなく、何枚かの衣服のせいで邪魔になっているだけだということを理解してください。

徐青と小芳は盗賊とその部下たちを切り刻んだ。この人たちはどうして抵抗できただろうか。しかも、李彪が死んで三娘に捕らえられたのを見て、彼らは頭のない蛇のようだった。彼らはパニックに陥り、逃げ出したいと思った。全力でどうやって戦えただろうか。彼らは二人の男にメロンや野菜を切るように殺された。徐青は包丁を取り出して鮑三娘を殺そうとしたが、呉天雄は「兄さん、まだ彼女を傷つけないでください！」と叫び、ベルトを持って来て徐青の両手を縛り、柱に縛り付けた。徐青は「この男は誰ですか。なぜ私はあなたを助けに来たのですか。今までどこにいたのですか。私は昼も夜も心配していましたが、あなたを見つけることができません。」と尋ねました。呉天雄は「この兄弟の姓は楊、名は連、芸名は小芳です。」と答え、その晩に会ったことを簡単に話しました。徐青は小芳に頭を下げて言った。「楊兄さん、助けてくれてありがとう！」小芳も頭を下げ返して言った。「私たちは同じ船に乗っているのだから、同じ運命をたどるのは当然です。あなたの兄さんは偉大な英雄です。」二人は座って、この出来事を詳しく話し、こんなに遅くに会ってしまったことを残念に思った。

ティエンシオンは大きな皿に盛られた酒と食べ物を持ってきて、三人はそれを囲んで座り、飲みながらおしゃべりをしました。天雄は、山を下りた後に道を間違え、河南省の山中にある玄元寺で夜叉を殺し、夏義県毓村で病に倒れ、ここで小芳と出会ったという話を語りました。その後、彼は小芳の居場所を見抜き、行動が始まるまでの一部始終を聞き、その話を詳しく語りました。徐青も山を下りて、徐明高を探していた易志美と会った。二人は一緒に蘇州に行き、飛雲子ら三人に会った。その後、徐明高は燕虎を殴り、羅季芳を土俵に引きずり込み、牢を強奪し、官軍に追われた。狄宏道に追われて敗れた。揚州に戻り、李文暁を射殺した。彼は言った。「君をずっと見つけられなかった。君が先に山頂に着いたのかもしれないと思った。九龍山に戻ってここで一晩過ごしたい。ぐっすり眠っていたら、喧嘩の音が聞こえて夢から覚めた。飛び起きると兄の叫び声が聞こえた。建物から飛び降りてみると、本当に兄だった。これでここで脅威がなくなった。この雌犬を飼う意味があるのか​​？早く殺せ！」天雄は何も言わなかった。楊小芳は聡明な男で、すでに李彪の意図を見抜いて言った。「徐兄さん、この女は悪いことをしたと思うが、それは李彪のせいだ。彼女は美人で武芸も優れているのに、天雄兄さんにはまだ妻がいないのだから、どうして彼女を妻に迎えたらいいのだ。彼女は山の守備も手伝ってくれるし、大将軍になれる。徐兄さんが世界を旅したいなら、心配せずに行ける。素晴らしいことではないか。」徐青は明高らの後を追おうとしていたが、この言葉が心に響いた。「ただ、彼女が気が変わるのではないかと心配しているだけだ。しかし、それは私の兄弟に害を与えません！」小芳は言った。「女性は移り気です。呉兄は若くてハンサムなのに、なぜ李彪のことを考えますか？それに、彼は妻が恥をかくほど多くの悪事を働いています。徐兄、あまり心配しないでください。」徐青はうなずいて「はい」と言い、鮑三娘のところへ歩いて行き、「あなたは今捕らえられ、殺されるべきです。私はあなたの命を助け、私の兄と結婚させます。あなたは同意しますか？」と尋ねました。三娘はこれを聞いてとても嬉しくなり、同意し、妾になって決して考えを変えないことを決心しました。彼女は天に向かって誓い、重い呪いをかけました。

その時、東の空がだんだん明るくなり始めたので、彼は天雄に彼を解放するように命じ、急いで金、銀、宝石を詰めるように言いました。彼は2つの大きな袋を詰め、それぞれに1万枚の金貨を詰め、彼と天雄はそれぞれ1つずつ持ちました。天雄は馬を連れてきて三娘に乗らせ、楊小芳と一緒に店から出て行った。徐青は松明を何本か取り、玄関と裏口に火を灯した。皆は北へ歩いていき、清河県の道へ向かった。 3マイルも歩かないうちに、青峰鎮を振り返ると、炎が空に昇り、真っ赤な輝きを空一面に放っていた。

4人はずっと旅を続け、一日後に清河県の境界に到着しました。鮑三娘と天雄は旅館で新婚初夜を過ごし、とても愛情深かった。徐青は三娘が決して考えを変えることはないだろうと考え、二人に言った。「私の愚かな兄と楊兄が徐和を追いかけるつもりだ。二人は山に戻って守備をし、商人の命を傷つけないようにし、私の規則を守りなさい。桃園と宿遷を通れば山東省の国境に着くだろう。道中気をつけて、トラブルに巻き込まれないように。」天雄は彼を止めることができず、二人は別れざるを得なかった。彼は鮑三娘と一緒に九龍山に戻り、私は彼を脇に残した。

徐青と楊廉は引き返して同じ道を通り揚州の太平村に向かったと言われている。楊小芳は江華を見ると、名前を呼んで紹介し、二人は主客のように座った。徐青が明高について尋ねると、江華は李文霄が射殺された理由を彼に話した。徐青は「これは弟の仕業だ」と言った。江華は「私も君がやったと思っていた。君が帰った後、明高が帰ってきた。狄宏道が親類だと気づいて助け出してくれて、一緒にここに来た。李家が多くの召使を派遣して左右に巡回させたので、隠れることができなかった。羅兄、狄宏道、王能、李武らと一緒に出発し、鎮江、金陵、安徽、江西まで行き、広東の祖先の故郷の親類を訪ね、途中で各地を旅するつもりだった」と言った。その後どうなったのかは分からないので、次の章をお楽しみに。