北京語：金玉・在周公の晋公崩御に関する全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金侯の死に関する金玉在周公についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

在孔は御者に言った。「晋公はもうすぐ亡くなります。彼は景火に城を築き、汾、河、蜀、徽を運河とし、容と狄の民が実際にそれを取り囲みました。この広大な国土が従わなければ、誰が恐れるでしょうか。今、晋公は斉の徳を測らず、君主の力を測らず、隠遁を緩めて、物事をいい加減にしています。彼は正気を失っています。正気を失った君子が若くして死ぬことはめったにありません。」その年、献公は亡くなりました。 8年目に淮で会議が開かれた。桓公が喪に服している間に、宋の民衆が彼を攻撃した。

翻訳する

在孔は御者に言った。「晋公はもうすぐ死ぬ。晋は火台山を城壁とし、汾河、黄河、蘇河、徽河を堀とし、容と狄の民が周囲を囲んでいる。こんなに広大な領土があるのに、犯してはならない道理を犯したら、誰が恐れるだろうか？ 晋公は斉公の徳を量らず、君子の強弱を分析せず、密室での統治を放棄し、仁を行うことを軽蔑している。これで民心を失ってしまった。民心を失った君子が早世することは滅多にない」。その年、献公は本当に死んだ。奎丘同盟から8年後、斉の桓公は淮地で新たな同盟を結成した。斉の桓公が死ぬとすぐに、宋国は斉国を攻撃した。