北京語：金玉・在周公の斉公の好演についての全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金于在周公の斉后豪史に関する議論について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

At the meeting at Kuiqiu, Duke Xian was about to go to the meeting. He met the Prime Minister Zhou Gong, who said, "You may not have the meeting. The Duke of Qi likes to show his kindness and is good at using force but not virtue. Therefore, he invited the princes lightly but sent them with great importance, so that those who came were encouraged and those who rebelled were admired. He kept them in mind with classic words, weakened their alliances and treated them with great virtue to show his trustworthiness. He subordinated the princes three times, saved and destroyed three countries, to show his kindness. That's why he attacked the Shanrong in the north, the Chu in the south, and held this meeting in the west. It's like a house. After the roof has been secured, what else can be done? I have heard that kindness is hard to show to everyone and kindness is hard to repay. If you don't show kindness and don't repay, you will end up with resentment and hatred. The Duke of Qi wanted to show kindness as if he was going to ask for a favor, so he didn't fulfill his promise and had time to help the emperor. Although there will be a meeting later, it will be in the east. You don't have to be afraid, for he is diligent!" The duke then went back.

翻訳する

斉の桓公は奎丘で諸侯の会議を主催し、晋の献公も出席する予定であった。宰周公に会ったとき、宰周公は言った。「同盟会議に出席する必要はありません。斉の桓公は自分の功績を誇示するのが好きで、小さな恩恵しか与えませんでした。彼は軍事的功績には専念しましたが、道徳の修養には熱心ではありませんでした。そのため、諸侯は彼に小さな贈り物を与えただけで、たくさんの贈り物を持って帰りました。これは会議に出席した諸侯を励まし、彼を裏切った諸侯を嫉妬させるためでした。同盟会議のたびに、彼は以前の誓いを繰り返し、儀式を簡素化し、諸侯に多くの利益を与えて誠意を示しました。彼は3回の同盟会議を主宰し、滅びかけていた3つの国を救い、他人を助けることに熱心であることを示しました。そこで彼は北の山容を攻め、南の楚を攻め、西でこの同盟会議を始めました。それはすでに梁の上に屋根が葺かれている家のようなものです。他に何を追加できますか？ 聞いたところによると、恩恵は普遍的に与えることは難しく、恩を返すことは難しいということです。普遍的でなく、返済されなければ、最終的には恨みと憎しみにつながります。斉の桓公が与えた恩恵は、返済されることを期待して発行された借金のようなものです。この考えは実現可能ではありません。どうして彼は金に対処する時間があるのでしょうか？将来の同盟会議も東で開催されます。斉侯を恐れる必要はありません。将来、あなたが貢献する時が来ます。 "献公は国に戻りました。