戴富古の「江陰富源堂」：作者の中原への郷愁を深く表現

戴富姑（1167年 - 1248年頃）は、字を世智といい、南唐の石平山によく住んでいたため、石平、石平橋音と号した。天台黄岩（現在の浙江省台州市）の人であり、南宋時代の江湖の有名な詩人である。彼の子孫には清朝の尚書である戴連奎がいる。彼はかつて陸游から詩を学び、その作品は唐代末期の詩風の影響を受けており、江西詩派の風格も受け継いでいる。作品の中には愛国的な思想を表現し、人々の苦しみを反映し、実用的な意義を持つものもあります。晩年、詩作の経験をまとめ、詩の形で『詩十連句』を著した。彼は生涯一度も公職に就くことなく、世界を放浪し、後に帰国して隠遁生活を送り、80歳を超えて亡くなった。 『石平詩集』『石平辞』『石平新語』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が戴富久の「江陰富元堂」をお届けしますので、見てみましょう！

江陰府院

大富豪（宋代）

横岡から川の流れを見下ろし、富源堂の前で千里の悲しみを感じます。

最も悲惨なのは、視界を遮る山が全くなく、淮南からは中国全土が見渡せることです。

戴富姑は長い間全国を放浪し、生涯一度も官職に就かなかったことから、江湖詩派の代表者として知られていました。彼の詩の多くは、旅ののんびりとした様子を描いている。彼はかつて「賈島の容貌は袁の痩せを真似、杜玲の言葉は田舎風だ」（『江南を観て自嘲』より）という詩で自分の詩風を要約した。しかし、同時に、当時の政治を批判し、国家と国民を憂える文章も数多く残している。この詩には、失われた北方領土を取り戻すことができないことに対する深い悲しみが表れている。

詩の最初の2行は、横岡に登って揚子江を見下ろし、富源堂から山と川を眺め、解消できない悲しみと憂鬱だけを感じる様子を描いています。最後の二行は、山々が視界を遮り、詩人は中原を見ることができないため、悲しみが深まると述べている。詩人は、中原を見たくないという思いで、中原への深い憧れを表現している。

詩の最初の二行は、横岡に登って揚子江を見下ろし、富源堂から山と川を眺める様子を描いている。詩人はただ悲しみと憂鬱を感じ、それを和らげることはできない。この詩は、富源堂に登った出来事を2つの文で表現しています。最初の文「大河が流れている」は、富源堂が位置する環境を描写しています。その前に「見下ろす」という言葉が加えられ、その高さを表現し、下の遠景へと導きます。同時に、水が限りなく流れていることで、作者の尽きることのない悲しみを表現しています。

二番目の文の「一万里の悲しみ」は、前の文に続いています。一方では、長江は一万里を流れていますが、私の心の悲しみを取り去ることはできないという意味です。他方では、目の前にある広大な川や山々が、私に限りない悲しみを感じさせるという意味です。 3番目の文は、「視界を遮る山がない」が「悲しみは千里」と響き合うため、最も辛いと言われています。4番目の文はテーマを指摘し、なぜ千里を見ると悲しみを感じるのかを説明しています。なぜなら、淮南の方向を見ると、中原の陥落した領土しか見えないからです。

「最も悲惨なことは、視界を遮る山がないことであり、淮南からは中国全土が見える」この文章は、登山詩の伝統的なパターンを破っています。一般的に、高い所に登るときは遠くを見たいと思うため、山登りに関する詩の多くは、山や雲に視界が遮られるため悲しみを表現しています。例えば、李白の「南京鳳凰塔に登る」には、「浮かぶ雲はいつも太陽を遮り、長安を見ると悲しくなる」とあります。この詩では、山が視界を遮り、詩人は中原を見ることができず、悲しみが深まると述べています。詩人は中原を見たくないことで、中原への深い郷愁を表現しています。見るのが耐えられなかったが、見ずにはいられなかったので、北が見える高殿に行ったことを深く後悔した。漢末期、王燦は「秦川出身で、貴族の末裔」。混乱に遭遇し、荊州に住み、劉表を頼った。かつて当陽城の塔に登り、「登塔頌」を書いたが、その中で「平野は遠く、見渡す限り、荊山の高峰がそれを遮っている」と詠んでいる。これは「山に遮られて視界が遮られるのが一番つらい」という意味だが、戴富姑の「山に遮られて視界が遮られないのが一番つらい」という意味なので、彼の気持ちはさらにつらい。劉克荘の『城を治める』には、「折れた矢じりや失われた槍はもう見つからず、西風が平野に古代の魂を満たしている。孫と劉の物語は春の夢のようで、王と謝は数千年来の古い友人である。高い塔がどの王朝に建てられたのかはわからないが、夕方のスオナは古代の人々の悲しみを物語っているようだ。中国は浪干の北に過ぎず、ここに何度も来たが塔に登るのが怖かった」とある。最初の6つの文は過去を嘆き、最後の2つの文は現在を嘆くものとなっている。 「中国を北に見るのは恥ずかしい」という彼の言葉も似ているが、直接表現すると戴の言葉ほど興味をそそらない。国家的屈辱が報われず、祖国が返還されていないことに対する極度の悲しみと憤りを余すところなく表現しています。

戴富姑は「徐夷より北を観る」という詩も書いており、この詩と合わせて読むことができます。詩には「北を見れば果てしなく広く、鳥が飛び交う。中原を思うと涙が止まらない。都梁の最初の山に登ってはならない」とある。詩は、詩人が中原を見るために登ることに耐えられないと言っているが、これは詩人が中原を見るために登ったときの詩に表現された苦しい気持ちと完全に一致している。