東周の物語：公孫子都が冷矢を放つ

はじめに：紀元前712年（周の桓王8年、鄭の荘公32年）、鄭の荘公は斉国と魯国と協定し、秋に徐国を攻撃しました。当面は、自国で軍隊を訓練します。彼は大きな旗を作り、その上に「奉天征罪」という大きな文字を4つ刺繍しました。旗竿だけで高さ30フィート3フィートでした。そして、彼はその大きな旗を戦車に載せて旗車として使用しました。また、彼は命令を下した。「この大旗を担げる者を先鋒として送り、この馬車を与えよう。」命令が下されるとすぐに、黒い顔、太い眉毛、豊かなあごひげの将軍がやって来て、「私ならできます！」と言った。鄭荘公は見て、それが夏樹英であることが分かった。彼は片手で旗竿を引き上げてしっかりと握り、3歩前進し、3歩後退してから、大旗を馬車に載せた。兵士たちはこれを見て大声で歓声をあげた。

夏樹英が荷車を引こうとしたとき、顔を赤らめた大男がやって来て彼を阻み、「旗を持って三歩歩くくらいなら大したことはない。旗を槍のように持つこともできるぞ！」と言った。皆が見てみると、それは英高書だった。彼は旗竿を手に取り、それを左右に、時には前に、時には後ろに振り、大きな旗をはためかせてカサカサという音を立てさせた。見ている人たちは舌を出してしまい、引っ込めることができなかった。たくさんの人が大きな旗に従って歩きました。鄭の荘公はさらに喜び、彼を賞賛して言った。「あなたは本当に虎のような将軍であり、先鋒にふさわしい。私はあなたに戦車をあげよう。」

彼が話し終えると、ハンサムな白面の将軍が現れました。彼の名前は公孫子都でした。彼は元々貴族であり、傲慢な性格で、常に英高書と対立していた。その時、彼は叫んだ。「君はできるのに、なぜ僕はできないんだ？」彼が猛烈に迫ってくるのを見て、英高樹は旗を片手に、荷車をもう一方の手に持って、急いで逃げた。公孫子度は彼があまりにも無茶なことをしていると思ったので、方天花器で彼を追いかけました。鄭荘公は急いで人を遣わして、嬴高叔を説得させたが、嬴高叔は立ち止まり、まだ「これは不条理だ！ 恥知らずなことだ！」とつぶやいた。 鄭荘公は言った。「二頭の虎が戦うべきではない。怒るな、私には理由がある。」 そう言うと、さらに二組の車と馬を褒美として与えた。一組は公孫子都に、一組は夏樹英に与えた。嬴高叔を送ったことは何も悪いことではなかった。この時、呂太子はすでに亡くなっており、鄭の荘公はこれらの将軍たちを特に可愛がっていました。公孫子は既に面子のために戦っていたので、何も言わなかった。英高樹は率直な男だった。一晩経つと、馬車強盗のことを忘れていた。皆はいつものように訓練し、徐国への攻撃に備えていた。

7月、鄭の荘公が先陣を切り、鄭・斉・魯の連合軍を率いて徐国を攻撃した。もちろん、最も懸命に働いたのは鄭の兵士たちでした。 Ying Kaoshu さんは、最初の貢献をしたので特に嬉しかったです。皆が徐州を包囲していたとき、徐州は旗を手に城壁に飛び乗った。公孫子度は、嬰高叔が一人で城壁を登ったのを見て嫉妬し、群衆の中で密かに嬰高叔に矢を放ち、背後から直撃させた。嬰高叔は旗とともに城壁から落ちた。夏樹英はこれを見て、敵に傷つけられたと思い、怒りながら旗を拾い上げ、城壁に飛び乗って旗を振りながら振り返った。兵士たちはこれを見て、皆で叫び、城壁の上に登って徐州を守っていた人々を殺しました。城門が開かれると、三国志の兵士たちが洪水のように押し寄せてきました。徐俊は一般市民に変装してずっと前に逃亡した。

鄭の荘公は城に入り、民を安心させるために通達を出した。徐国は鄭、斉、魯の軍に征服された。この領土は誰のものになるだろうか。鄭の荘公は斉の溪公に与え、斉の溪公は魯の殷公に与え、魯の殷公は鄭の荘公に与えた。彼らが言い争っている間に、徐国の医者である百里が子供を連れてやって来て、三国の王子たちに会いたいと申し出た。彼は地面に横たわって泣いた。斉の熙公は彼に尋ねた。「どうしたのですか？あなたは誰ですか？この子は誰ですか？」彼は涙を拭いて言った。「私は亡国の大臣百里です。私たちの王には息子がおらず、この弟がいるだけです。どうか彼に慈悲を与え、この子を生かしてください。」子供は非常に行儀がよく、3人の王子に一人ずつ頭を下げた。

斉の熙公と魯の尹公は二人とも少し悲しくなり、鄭の荘公を見つめた。斉の熙公は鼻水を垂らしそうになった。魯の尹公はあまり尊敬されておらず、彼の目はすでに濡れていました。これを見た鄭荘公は徐の臣下に言った。「我々は徐の地を欲しがっているのではなく、徐王が王に背いたために戦っているのです。今、徐王の兄弟たちがここにおり、あなた方は徐王を助ける忠臣ですから、徐を徐王に引き渡しましょう。」百里は答えた。「私はそれに値しません。私たちはただ、あなた方にこの孤児の命を助けてほしいとお願いしているだけです。それはすでにあなた方の願いです。徐の地はあなた方のものであるべきです。」鄭荘公は言った。「私は徐を復興したいと心から思っています。心配しないでください。ただ、若い君主が幼すぎるので、助けるために人を送らなければなりません。そうでないと、不当になります。」

斉の熙公と魯の殷公は、鄭の荘公がこれほどまでに心優しく、寛大で率直であるとは予想していなかった。この対比の中で、私はとても小さく見えます。あまりに小さいので、私の影は消えてしまいます。私は彼を世界でも稀な善人だと思い、仕事において公正かつ合理的である彼を心から尊敬していました。その結果、鄭の荘公は徐国を統治するために人を派遣せざるを得なくなった。三国の王子たちは「天の意に従って罪を罰する」という大業を成し遂げ、それぞれの国に帰った。鄭荘公は厲陽に戻り、功績のあった兵士たちに褒美を与えた。虎のような将軍、英高書を思い出します。鄭荘公は、英高叔が同胞に射殺されたという噂を漠然と聞いた。そうでなければ、どうして矢が背中を貫くことができたのか。鄭荘公は疑念を抱いた。彼は考えた。「もし同じ国の出身者なら、誰が敵になるだろうか？ もしかしたら、口論していたのは公孫子度かもしれない。しかし、どうしてそんなことができるだろうか？ 男なら、裏切るようなことはしないはずだ。いや、彼ではないはずだ。」

彼は人々に、英高樹を射殺した男に貢物を捧げ、呪いをかけるよう求めた。その結果、兵舎の兵士たちは疑念を抱くようになった。ある人はこの人だ、ある人はあの人だ、みんな悲しそうな顔をして不安な気持ちになっていました。公孫子度は他の人たちに従って悲しそうな顔をするしかなかった。彼は、皆が英高樹を暗殺した男を、言い逃れと臆病の卑怯者と罵るのを聞いた。彼はまた、その男を臆病者と呼んで呪うふりをした。公孫子はこのような呪いに耐えられなかった。目を閉じるとすぐに、英高書が彼を睨みつけ、自分の功績を横取りして報酬を受け取る卑劣で恥知らずな行為だと笑っているのが見えた。彼は目を開けて周りを見回した。周りの人々はまるで英高樹に変わったようだった。皆彼を睨みつけ、卑劣で臆病な彼を密かに笑っていた。彼は、まるで誰かが常に自分に対して陰謀を企んでいるかのように怖がっていた。毎日こんな風に苦しむくらいなら死んだほうがましだ。彼は鄭の荘公のもとへ行き、「英高叔を射殺したのは私だ！」と言い、自殺した。鄭の荘公は急いで人々に救援を求めたが、すでに遅すぎた。鄭の荘公は許国と戦っているときに二頭の虎が死んだので非常に悲しかった。しかし、ダイとシュを征服した後、彼らは損失を補うことができました。その時、斉の羲公と魯の尹公が自分を大いに助けてくれたことを思い出し、彼らに感謝すべきだと思った。