魏書 第一巻 皇紀 1◎序文 原文

昔、黄帝には25人の息子がいましたが、そのうちの何人かは少数民族に分かれ、何人かは野蛮な部族に分かれました。張毅は北方の地を与えられた貴族の末息子で、彼の国には大鮮卑山があったので、その山を名乗った。彼の子孫は支配者となり、ヨウドゥの北の広大な荒野を統治しました。彼らは家畜として移動し、狩猟で生計を立てています。彼らの習慣は単純で誠実であり、彼らの文化は単純です。彼らには文字がなく、自分たちの生活を記録するために木を彫るだけです。近いものも遠いものも、世俗的な出来事は歴史家の記録のように人から人へと伝えられます。黄帝は土の徳によって王となった。北方の人々は土を「托」、女王を「巴」と呼んだので、それを姓とした。彼の子孫である士鈞は堯帝の時代に仕え、女巴を若水河の北に追い払った。人々は彼の勤勉さを頼りにしたので、舜帝は彼を賞賛し、田の祖と名付けた。三代から秦漢にかけて、荀于、献雲、山容、匈奴は代々残忍で冷酷で、中原に大混乱を引き起こした。士君の子孫は南夏と交流しなかったため、書物に記録はない。成帝（本名は毛離）の時代まで、王朝は67代続きました。成帝は聡明で機転が利き、遠くまで人々から尊敬されていました。成帝は36の王国と99の名家を支配し、その権力は北方にまで広がり、すべての人々を服従させました。崩壊。

桀帝の名は戴礼といい、彼は亡くなった。

荘帝は関離と名付けられ、崩御した。

明の皇帝の本名は楼礼であり、彼は亡くなった。

安帝の名は越といい、彼は亡くなりました。

宣帝は推隠と名付けられました。南へ進むと、彼らは広大な沼地に着きました。その沼地は広さが千マイル以上あり、その土地は暗く泥だらけでした。彼はさらに南へ移動することを計画していたが、そうする前に亡くなった。

景帝の本名は李麗であり、彼は亡くなりました。

元帝は亡くなる前に亡くなった。

和帝は父の思帝が即位したときに崩御した。

定帝は本名を熹といい、即位後すぐに亡くなった。

熙帝の本名は蓋離であり、彼は亡くなった。

胡帝という名の魏帝は即位後すぐに亡くなった。

献帝の禁忌名は林里であった。その時、ある神人が国にこう言いました。「この土地は荒れ果てていて、都を建てるのには適していません。移転した方が良いでしょう。」 当時の皇帝は高齢であったため、息子に王位を譲りました。

聖武帝の禁名は解放であった。献帝は南に移動するよう命じたが、山谷は深く高く、困難や障害が多かったため、彼らは立ち止まろうとした。馬のような姿で牛のような鳴き声を出す伝説上の獣がいて、道を先導し、何年も経ってから現れます。彼らは最初、匈奴の旧領土に住んでいました。彼の移住戦略は、主に宣帝と献帝の戦略に基づいていたため、人々は彼を「学ぶ」という意味の俗語で「推隠」と呼んだ。聖武帝はかつて数万の騎兵を率いて山や沼地で農耕をしていたとき、突然空から荷馬車が降りてくるのを見ました。到着すると、彼は美しい女性と多数の警備員を目にした。皇帝は驚いて彼女にその理由を尋ねました。彼女は「私は天女で、あなたの伴侶となる運命だったのです」と答えました。そこで二人は一緒に寝ました。朝になって、彼は帰るように言い、「来年、周の時代にまたここで会おう」と言った。そう言うと、彼は嵐のように去っていった。時が来ると、皇帝はかつての農地があった場所に到着し、二人は再会しました。女神は自分が産んだ男の子を皇帝に渡し、「これはあなたの息子です。大切に育てなさい。あなたの子孫が王位を継承し、時の皇帝となるでしょう」と言いました。そう言うと、女神は去って行きました。 「子」は祖先を意味します。そのため、当時の人々は「解放帝には妻の家族がなく、利維帝には叔父の家族がない」と言った。皇帝は亡くなった。

始祖である神元帝は李維利と名付けられました。生まれつき賢い。

最初の年は庚子の年でした。当初、西部は侵略され、人々は散り散りになり、モルフイ族のリーダーであるドウビンに頼りました。その祖先には、当時の人々には理解できないほどの英雄的な性格がありました。その後、彼とビンは西方を攻撃したが、彼らの軍は敗北し、馬を失って逃亡した。先祖は、自分が乗っていた立派な馬を譲るために誰かを遣わしました。ビンが戻ったとき、彼は部族に、馬をくれる人にはたっぷりと報酬を与えるように命じたが、祖先はそれについて黙っていた。長い年月を経て、ビンはついにそれを知り、大いに驚きました。彼は祖先に敬意を表すために国土の半分を分割する準備をしました。先祖はそれを受け取ることを拒否し、代わりに愛する娘を贈り物として差し出しました。客はそれでも恩返しをしたいと思ったので、何が欲しいのか尋ねました。祖先は軍隊を率いて北の長川に住むよう求め、ビンは敬意をもってその要求に従った。 10年以上経って、彼の徳と影響力は広く広まり、すべての古い部族民が彼に服従するようになりました。

29年目にビンは死に際し、二人の息子に先祖を敬うように警告しました。彼の息子は従うことを拒否し、反乱を企てた。祖先は彼を召喚して殺し、彼の軍隊をすべて併合しました。すべての部族の長は降伏し、20万以上の兵士と馬が動員されました。

39年、定郷市盛楽に移転した。夏の第 4 月に、天に供物が捧げられました。部族の長は皆、供物を手伝いに来ましたが、白族の長だけは見守っていて来ませんでした。そのため、彼は召喚され、殺されました。遠くから来た人々も近くの人々も畏怖の念を抱き、皆が恐怖に陥りました。祖は長老たちに言った。「私は先代の匈奴と大屯が金銭と利益に貪欲で、辺境の民を略奪しているのを見てきました。彼らは得たものはあったものの、犠牲者は損失を補うには足りず、さらに敵を招き、民を苦しめました。これでは長期的な解決にはなりません。」そこで彼らは魏と和平を結んだ。 42年、彼は息子の文帝を魏に派遣し、現地の風習を視察させた。魏靖元二年であった。

文帝の禁号は沙莫汗。皇太子として洛陽に留まり、魏斌の長となった。ビジネスと交流が絶え間なく続いていました。魏の人々は毎年、数万点に及ぶ金、絹、綿などの贈り物を贈りました。私たちの祖先は、近隣諸国との交渉において誠実で真摯でした。他人を利用して一時的な利益を求めるようなことはしませんでした。寛容で誠実な人だったので、遠くから近くの人々まで彼を尊敬していました。魏晋の時代は平和と調和が保たれていました。祖先はすでに高齢であり、皇帝は老齢を理由に帰国を希望したので、晋の武帝は礼儀正しく祖先を連れて帰った。

四十八年、皇帝が晋から来られました。

56年、皇帝は晋に帰り、その年の冬に国に帰った。晋王朝は皇帝に錦、毛皮、絹、色絹、綿、繻子など豊富な品々を残し、皇帝は数百台の馬車と牛を所有していた。彼らが汀州に到着すると、北伐の指揮を執っていた晋の将軍、魏管は、皇帝が大胆で風変わりな人物であり、将来問題を起こすかもしれないと恐れ、密かに晋の皇帝に手紙を送り、留まって自分を追い払わないよう頼んだ。晋の皇帝は約束を破ることは困難だと思い、拒否した。関羽は再び、国の指導者たちに金や錦を贈って彼らの間に亀裂を生じさせ、互いに危害を加えるよう要求した。晋の皇帝は同意し、皇帝を留任させた。その結果、国務大臣や朝廷の高官全員が賄賂を受け取ることになった。

五十八年に皇帝が遣わされた。始祖は皇帝が戻ってきたと聞いて非常に喜び、皇帝を迎えるために各部族の長たちを殷官に派遣した。皇帝は酒を飲んだ後、飛んでいる鳥を見上げて、役人たちに「私が捕まえてあげましょう」と言いました。皇帝は飛んでいる玉を射ましたが、弦が引かれると玉は地面に落ちました。当時、国の風習は良くなく、皆は衝撃を受けました。彼らは互いに言いました。「王子の風格や服装は南夏のそれに似ていて、並外れた技量を持っています。彼が王位を継承して古い風習を変えたら、私たちは絶対に成功しません。国の他の若者の素朴で正直な原則に従う方が良いです。」皆が同意しました。さらに、彼は彼らの間に不和を生じさせ、危害を加えようとしたので、先に逃げ帰った。始祖は尋ねた。「息子が他国へ旅して以来、徳はどれほど向上したか？」彼らは皆答えた。「皇太子は並外れた才能と技量を持っています。弓を空に引いて、飛んでいる鳥を撃ち落としました。どうやら彼は金人の不思議な技を習得したようです。これは国が乱れ、民に害を及ぼしている兆候です。調査してください。」皇帝が金に来て以来、息子たちの寵愛は日に日に増していった。始祖は100歳を超えていて、かなり混乱していました。大人たちの言葉を聞いて、彼は疑いを持ち始めました。そこで皇帝は「我慢できない者は排除すべきだ」と言った。そこで貴族たちは皆、国境の南側に殺到し、皇帝に危害を加えるために嘘をでっち上げた。その後、先祖は大変後悔しました。皇帝は身長8フィート、威厳と英雄的な風貌をしていた。晋の時代、宮廷の多くのハンサムな役人たちは皇帝と親しくしており、皇帝は多くの人々から尊敬されていた。後に彼は死後称号を授けられた。

その年、先祖は病気でした。五環王の姑先は皇帝と親しく、大きな権力を持っていました。彼は以前、衛官から贈り物を受け取っていたので、他の部族の士気をくじこうと、庭で斧を研いでいました。役人たちは彼に何をしたいのかと尋ねた。彼はこう答えた。「皇帝は、あなたが王子を中傷し殺害したことを憎んでおり、今は役人たちの長男たちを全員捕らえて殺害しようとしている。」役人たちは皆彼を信じて散っていった。祖先は死を求めている。彼は58年間国に仕え、140歳でした。太祖が王位に就くと、彼は始祖として尊敬されました。

章帝の本名は西路礼であり、始祖の息子であった。様々な部族が反乱を起こし、国は混乱に陥った。湘国は9年後に滅亡した。

平帝の本名は初麗であり、章帝の弟であった。彼は勇敢で、賢く、機知に富み、その力と徳は比類がありません。 7年、匈奴の宇文族のリーダーである莫淮が部下によって殺害され、莫淮の弟である普伯がリーダーに任命されました。皇帝は勤勉ではない薄子丘と娘を結婚させた。皇帝は7年間の宴会の後に亡くなりました。

史帝の禁名は扶離であり、文帝の末息子であった。彼は聡明で、賢明で、寛大であり、父親や兄弟から尊敬されています。政府は寛大かつ単純であり、国民は喜んでそれに従います。湘国は1年後に崩壊した。

昭帝の本名は呂官礼であり、始祖の息子であった。国は三つの部分に分かれていました。皇帝自身は東に住み、上谷の北、乳源の西に住み、東の毓文族とつながっていました。桓文族は文帝の長男である桓帝の名を怡と統合し、代県の禅河北に住んでいました。桓文族は桓帝の弟である穆帝の名を怡禄と統合し、定郷の聖楽古城に住んでいました。我らは祖先の時代から晋と平和を保ち、人民は平和に暮らし、富と家畜は豊富で、40万人以上の騎士を率いています。その年、穆帝は汀州を離れ、雑多な胡族を北の雲中、婺源、碩放へと移住させた。その後、彼は川を渡って西へ向かい、匈奴と五桓族を攻撃した。興城の北80マイルから万里の長城平原まで、道の両側に金との境界を示す石碑が立っている。

2年目に文帝と馮皇后が埋葬された。最初、思帝は死者を再び埋葬しようとしたが、それが成功する前に亡くなった。ここで、私のこれまでの意図を述べておきます。晋の成都王司馬穎は侍従の田思を、河間王司馬容は司馬錦礼を、汀州太守司馬騰は侍従の梁田を葬儀に派遣した。 20万人もの人々が遠方から集​​まりました。

3年目に、桓帝は北の砂漠を越え、西方の諸国を巡視しました。

4年目に、東の楼公が遼東に移住した。

5年目に、宇文猛威の息子である荀儡燕が貢物を納めるためにやって来た。皇帝は彼の誠実さに満足し、長女を彼と結婚させました。

7年目に桓帝は西からやって来て、20か国以上を征服しました。東に戻るまで5年かかりました。

10年、晋の恵帝は成都の英王によって鄴に留まるよう強制された。匈奴の別の部族の一員である劉淵は、礼石で反乱を起こし、自らを漢王と称した。汀州の太守司馬騰が兵を要請しに来た。桓帝は10万以上の騎兵を率い、黄帝も大軍を動員して援軍し、西河と上当で袁の軍を破った。恵帝が洛陽に戻ると、滕は教授職を辞した。桓帝は滕東で滕と同盟を結び、帰国した。そして、彼は助手の魏雄と段帆に石を積み、禅河池の西側に亭を建て、旅の記念に石碑を建てるよう命じた。

11年目に劉淵が司馬騰を攻撃したため、騰は再び助けを求めた。桓帝は数千の軽騎兵を率いて彼を救出し、袁の将軍斉慕屯を殺害した。袁南は朴子に沿って歩いた。晋は桓帝に大禅譲の称号を与え、金印と紫のリボンを授けた。

その年、桓帝は崩御した。皇帝は力強く威厳のある男であり、いかなる馬も彼を倒すことはできませんでした。彼はよく安全な馬車に乗り、角に石一つが入るほどの巨大な牛を引いていました。かつて皇帝は毒を盛られたことがあり、嘔吐した場所にニレの木が生えた。禅河池の土中にはニレの木が生えていないので、世界中の人々が驚き、今でも伝説に残っています。皇帝は11年間国を統治した。その後、定郷侯の魏曹は彼の功績を称えるために大研市内に記念碑を建てた。彼の息子の普賢が後を継いだ。

12年、羌族の李雄は蜀の皇帝の位を奪い、大成と名乗った。

13年目に昭帝が崩御した。吐河大禅于慕容衛は使者を派遣して貢物を献上した。その年、桀虎の石勒と金の騎兵隊長の季桑が反乱を起こした。

穆帝は並外れた才能と知恵を持ち、勇敢で機知に富んだ人物でした。昭帝の死後、彼は3つの部族を統率し、統一しました。

漢王朝の元年、劉淵は皇帝の称号を奪い、自らを大漢と称した。

3年目に、晋の汪州の太守劉坤が息子の尊を人質として使者を派遣した。皇帝は彼の意図を喜び、惜しみなく報酬を与えた。白族の長が反乱を起こして西河に逃げたとき、鉄楽柳虎は軍を率いて雁門に向かい、これに応戦し、崑心興と雁門の2つの県を攻撃した。坤が助けを求めに来たとき、皇帝は弟子の平文帝に2万の騎兵を率いて坤を攻撃させ、白族を破らせた。その後、劉虎を攻撃し、その陣営を虐殺した。胡氏は残った灰を集め、川を西に渡り、碩放に逃げた。晋の淮帝は彼を大禹に昇格させ、代公の位を与えた。皇帝は、その領地が都から遠く、人々が住んでいないと感じたので、坤に莒州と興北の地を要求した。臣下だと思っていた坤は、この知らせを聞いて大喜びし、麻邑、銀官、楼藩、梵志、崗の5つの県の民を興の南に移し、そこに城を築き、東は戴県、西は西河、碩放にまで及ぶ数百里の土地を皇帝に献上した。皇帝はそれを埋めるために10万世帯を移住させた。劉坤は再び使者を派遣して洛陽救援のための軍隊の派遣を要請し、皇帝は歩兵と騎兵2万人を派遣して救援に当たらせた。東海王で晋の太師であった司馬越は、羅中の飢饉を理由に申し出を断り、軍は撤退した。その年、劉淵が亡くなり、その息子の聡が王位を簒奪した。

4年目に、劉坤の将軍であった邢延が新興で反乱を起こし、劉聡を擁立した。皇帝は軍隊を派遣して彼を攻撃し、コングは撤退した。

5年目に、劉坤は使者を派遣して劉聡と石勒を攻撃するための軍隊を要請した。皇帝はクンの忠誠心と正義に感銘を受け、彼の要求を認めました。徽聡は息子の燕を遣わして晋陽を攻撃させ、坤の両親を殺して城を占領した。坤が災難を報告しに来たので、皇帝は激怒した。嫡男の劉秀、桓帝の息子の普賢、魏雄、范班、季丹らを先鋒として遣わし、皇帝自身も後継者として20万の軍を率いた。カンは怖くなって、荷物を燃やして逃げました。彼は騎兵を率いて追撃し、劉如、劉鋒、簡霊、張平、邢延ら将軍の首を斬り、その死体を数百マイルにわたって散乱させた。クンは感謝の意を表しに来たが、皇帝は彼に丁重に接した。坤は進軍を主張したが、皇帝は「私が早く来なかったために、あなたの両親が亡くなったことを本当に恥じている。今、あなたは国を取り戻したが、私は遠くから来たので、兵士と馬は疲れている。最後まで待ってみよう。どうすればすべての盗賊を一掃できるだろうか」と言った。皇帝は坤に馬千頭以上、牛と羊、戦車百台を与え、また、帰国前に国を守るために精鋭の兵士を残した。その年、晋の雍州太守の賈两と荊昭の知事の厳定は、晋の懐帝が劉聡に捕らえられたのを見て、共同で懐帝の弟の息子の秦業を皇太子に立て、長安で邢台と号した。皇帝は再び戒厳令を敷き、クンとともに再び大規模な攻撃を開始した。彼は坤に晋の太守に任命し、軍を分割するよう命じた。皇帝は江谷の南から西河に10万人の騎兵を送るつもりだった。金軍は普班から東に渡り、平陽で合流し、そこで琳の穀物を食べて、晋皇帝の帰還を歓迎する予定だった。物事はうまくいかなかった。

6年目に北の都として聖楽が築かれ、古い平城が修復されて南の都となった。皇帝は平城の西の山に登って地形を観察し、さらに南に100マイル進み、黄花江の南側に新しい平城を築きました。金の人々はそれを小平城と呼びました。皇帝は長男の劉秀を派遣してそこに駐屯させ、南部を統率させました。

7年目に、皇帝は再び劉坤と平陽で会う約束をした。石勒が王君を捕らえた時、国内には匈奴と胡人の一族が1万余りおり、そのほとんどは石勒の一族であった。彼らは石勒が幽州を破ったと聞いて、混乱を起こそうと企み、石勒に対抗しようとしたが、発見され、処刑された。こうしてコングを攻撃する計画は中止された。

晋の閔帝は8年目に皇帝を代王に昇格させ、官吏を任命し、代県と常山県の2県を与えた。皇帝はコンとレの反乱に怒り、それを鎮圧しようとした。当初、この国の慣習は単純かつ緩やかで、人々は禁止事項について知りませんでした。この時点では法律は厳しく、罰則も明確であったため、さまざまな部族の多くの人々が命令に従わなかったために罰せられました。後から来た者たちも、一族全員とともに殺されました。時には、夫婦が一緒に死の場に行くこともあります。人々は「私たちはどこへ行くのですか？」と尋ねます。彼らは「私たちは処刑されるのです」と答えます。彼らの威厳と畏怖は、すべてこのような類のものです。

9年目に皇帝は劉秀を召し出したが、劉秀は来なかった。皇帝は怒って戦いに行きましたが、負けました。そして、民衆の中に身を隠し、ついに亡くなりました。普厳はまず外境を守り、危険が迫っていると聞いて劉秀を攻撃し、滅ぼした。魏雄と季丹は300人以上の金人と五環の家族を率いて、劉尊に従って南の汪州に逃げた。溥根は1ヶ月以上後に亡くなった。普賢子が生まれると、桓帝は彼を即位させた。その冬、普賢子は再び亡くなった。その年、李雄は朝貢のために使者を派遣した。

平文帝の本名は玉露里といい、思帝の息子であった。彼は威厳のある外見をしており、非常に力強いです。

最初の年は定州でした。

2年目に劉虎は碩放を占領し、西方へ侵攻した。皇帝は反撃し彼らを打ち負かした。タイガーは一人で馬に乗って去っていった。彼の従兄弟の呂固は部族を率いて皇帝に服従し、皇帝は彼の娘を呂固と結婚させた。西では烏孫の旧領土を併合し、東では烏鶏の西の地域を占領し、百万の兵馬を率いていた。劉聡が亡くなった後、子燦は王位を奪ったが、将軍の金準によって殺された。袁氏の子瑶が王位を簒奪した。晋の閔帝が劉瑶に殺されたと聞いた皇帝は、大臣たちに「今や中原には主がありません。神は我々を助けてくださるでしょうか」と言いました。劉瑶は使者を送って和平を求めましたが、皇帝は拒否しました。その年、司馬睿が江南の王位を簒奪した。

3年目に、石勒は趙王を名乗り、和平を懇願し兄弟となるために使者を派遣した。皇帝は関係を断つために使節を処刑した。

4年目に、涼州太守の張茂は密かに使者を派遣して貢物を納めた。

5年目に、晋の簒奪者であった司馬叡は、使者の韓昌を派遣して、司馬にさらなる官位と栄誉を与えようとしたが、皇帝はその関係を断絶した。彼は南夏を平定する目的で軍隊を訓練し、軍事戦術を教えた。漢王朝の桓皇后は、皇帝の人気が息子に悪影響を及ぼすことを恐れ、皇帝を殺害した。皇帝はその後死亡し、数十人の成人が死亡した。天興の初めに太祖と称えられた。

恵帝の本名は何麗麗であり、桓帝の次男であった。 5年目は1年目です。皇太后は政務に携わる前に朝廷を掌握し、石勒との和平のために使者を派遣した。当時の人々はこれを女使と呼んだ。

2年目に司馬睿が亡くなり、その息子の紹が王位に就いた。

4年目に皇帝が即位し始めました。諸部族の民がまだ完全に服従していなかったため、彼は東無堅山に都市を築き、そこに首都を移しました。その年、張茂が亡くなり、その兄弟である史の息子の鈞が王位に就き、使者を派遣して貢物を納めた。

5年目に皇帝は崩御した。その年、司馬紹が亡くなり、その息子の炎が王位に就いた。

煬帝の本名はヘナリドといい、恵帝の弟であった。 5年目は1年目です。

3年目に、石勒は石虎に騎兵5000人を率いて国境地帯を攻撃させた。皇帝は莒竹興の北で彼らと戦ったが、戦いに敗れ、大寧に移動した。当時、リー皇帝は叔父のヘラン族の部族に住んでいました。皇帝は彼を探すために使者を派遣したが、ヘラン族のリーダーであるアイトウは彼を支持し、派遣を拒否した。皇帝は激怒し、宇文族を召集して一緒に愛投を攻撃した。宇文の軍隊は敗北し、皇帝は大寧に戻った。

4年目に石勒は劉瑶を捕らえた。

5年目に皇帝は宇文族の元へ移住した。ヘランと他の部族の指導者たちは共同でリー皇帝を建国した。

烈帝の本名は易華麗といい、平文の長男であった。 5年目は1年目です。石勒は和平を求める使者を派遣し、皇帝は弟の昭成帝を5,000以上の家族を率いて湘国に派遣した。

2年目に、石勒は王位を簒奪し、自らを大趙王と称した。

5年目に彼は絞殺され、息子の大業が王位を奪った。慕容惟が死去した後、その子の袁真が跡を継いだ。

6年目に、石虎は大業を廃位し、王位を奪った。李雄が亡くなった後、彼の兄弟の息子の班が後を継いだ。熊子奇は班を殺し、自ら皇帝の座に就いた。

七年目に、哀藤は大臣としての職務を果たせなかったため、召し出されて処刑され、国の民は再び分裂した。煬帝が宇文族から帰還すると、各部族の指導者たちは引き続き彼に仕えた。

煬帝は復位し、7年が治世の元年となった。烈帝は鄴に住み、石虎は彼に家、側室、奴隷、その他の財産を与えた。

3年目に、石虎は将軍の李牧に騎兵5,000人を率いて大寧の烈帝に会いに派遣した。国内の6,000以上の部族が煬帝に反乱を起こし、煬帝は慕容族のもとへ移りました。

礼帝が復位し、3年をその治世の元年とした。新しい都市は、旧市街の南東 10 マイルにある聖楽市です。 1年後に崩壊した。

昭成帝の本名は世易建礼であり、平文帝の次男であった。生まれつき並外れて優しく寛大な彼は、感情を決して顔に表に出さない。彼女は身長8フィート、鼻が高く、顔立ちが美しかった。立つと髪が地面に落ち、横になると胸がマットに垂れ下がった。烈帝は死ぬ前に指示を与えて言った。「我々は必ず石懿堅を迎え入れ、彼を立てれば国は安泰になるだろう。」烈帝の死後、皇帝の弟の顧は彼を迎えるために鄴に行き、皇帝とともに戻った。その物語は『古川』にあります。 11月、皇帝は梵志の北で即位した。皇帝は19歳で、建国元年と呼ばれた。その年、李雄の従弟の寿が斉を殺し、王位を奪い、漢と名乗った。

二年目の春には、さまざまな職務を担当する数百人の役人が任命されました。東の女たちから西のポローナまで、皆が彼に服従した。夏の5月に、皇帝はすべての大臣と禅河池で会議を開き、迎源河への遷都の案を議論しました。何日も議論が決着しなかった後、彼らは最終的に皇太后の助言に従って断念しました。その言葉は『女王の伝記』に載っています。慕容元貞の妹が王妃となった。

3年目の春に、雲中の聖楽宮に遷都された。

4年目の秋9月に、旧城から南に8マイルのところに聖楽城が建てられました。慕容王后が崩御した。冬の10月、劉虎は西境を侵略した。皇帝は反乱を鎮圧するために軍隊を派遣し、反乱を鎮圧した。胡氏はかろうじて命を取り留めた。胡帝が亡くなった後、その息子の武歓が帝位に就き、まず皇帝に服従し、皇帝は武歓に娘を嫁がせた。 12月、慕容元真は使者を派遣して朝貢し、一族の娘を推薦した。

5年目の夏、5月に私は幸運にも禅河池を訪れることができました。秋の七月七日には、すべての部族が集まって祭壇を立て、軍事や弓術について話し合うことが恒例となった。 8月には雲に戻りました。その年の秋、司馬炎が亡くなり、弟の越が王位を奪った。

六年秋八月に慕容元真は使者を遣わして娘を推薦させた。その年、李寿が亡くなり、その息子の史が王位を奪い、貢物を納めるために使者を派遣した。

7年2月、彼は曾孫の智を国境に派遣し、慕容元貞皇后の娘を迎えさせた。夏の6月に、女王が和龍から到着しました。秋の七月に、慕容元貞は使者を遣わして結婚を申し込んだ。皇帝は同意した。 9月に李承晩は李承晩を李承晩帝の​​娘と結婚させた。その年、司馬越が亡くなり、子丹が王位を簒奪した。

8年目に慕容元禎は朝貢のために使者を派遣した。その年、張鈞は密かに梁王に就任した。

9年目に、石虎は使者を派遣して貢物を納めさせた。その年、張鈞が亡くなり、息子の崇華が跡を継いだ。

10年目に、彼は状況を観察するために鄴に使者を派遣した。その年、司馬旦は李施を捕らえた。張崇華は朝貢のために使者を派遣した。

11年、慕容元真が亡くなり、息子の鈞が跡を継いだ。

12年目に彼は西へ旅し、川に戻りました。その年、石虎が亡くなり、息子の石礼が跡を継いだ。世界の兄である尊は世界を殺し、自らを皇帝とした。私の尊敬する弟の建は、尊を殺し、自ら皇帝の座に就きました。

13年、衛県出身の然敏が史堅を殺害し、王位を奪った。

14年目に、皇帝は「石虎は衰え、然閔は騒ぎを起こし、中支は混乱し、誰も助けることができない。私は自ら六軍を率いて四海を平定する」と言い、各部族にそれぞれの軍隊を率いて時を待つよう命じた。大臣たちは、「現在、中国中部では大混乱が起きています。前進しなければなりません。有力者が台頭していると聞いていますが、一挙に彼らを征服することはできません。何年も収穫があった後もぐずぐずしていると、恒久的な利益が得られず、損失を被る可能性もあります」と助言しました。皇帝は立ち止まりました。その年、戊辰の首領である苻堅が王位を簒奪し、自らを大秦と名乗った。

15年、慕容君は然敏を滅ぼし皇帝の位を簒奪した。

16年、慕容峻は朝貢のために使者を派遣した。その年、張崇華が亡くなり、その子の姚霊が即位した。崇華の異母兄弟の左は姚玲を殺し、梁公の地位に就いた。

17年、慕容鈞に使者を派遣した。張作は再び梁王を名乗り、数百人の官吏を任命し、使者を派遣して貢物を納めさせた。

18年、王太后が亡くなりました。その年、苻堅が亡くなり、その息子の盛が王位を簒奪した。羌族の姚襄は自らを大将軍、大然于と称した。張管と宋渾は張左を殺し、崇華の末子である玄静を梁王に立てた。

19年1月、劉無歓が亡くなり、弟の延頭が帝位に就き、密かに反乱を企てた。 2月、皇帝は西方へと巡礼し、ある川に着いた。皇帝は人を遣わして、炎頭に命令に従うよう説得した。冬に慕容君が結婚を申し込みに来たので、彼女は同意した。

二十年目の夏、慕容君は祝儀金を贈った。その年、苻堅は苻勝を殺害し、王位を簒奪した。姚翔は傅梅に殺された。

21年、多くの塩頭の民が反乱を起こし、恐怖から東へ逃げた。彼らは川を渡ったが、途中で氷につかまって動けなくなった。その後、ヤントウの息子を除いて全員が故郷に戻った。最初、顔頭が反乱を起こしたとき、皇帝の側にいた西武斉の12人の兄弟は、互いに疑心暗鬼になって別れることを期待して、全員送り返されました。この時点で、彼らの人々を連れ去ろうとしないでください。ヤントウは貧しかったので皇帝に降伏し、皇帝は彼を以前と同じように扱いました。

22年の春、皇帝は東巡りをして、桑干河に到着しました。 3月、慕容峻は朝貢のために使者を派遣した。夏の4月に皇帝は雲中に戻った。祁武は死を祈り、弟の衛辰が即位した。秋の8月に、魏辰は息子を遣わして貢物を献上させた。

二十三年夏六月に慕容皇后が崩御した。秋の七月に、魏塵は葬儀に参列し、結婚を申し込んだ。彼女はそれを承諾した。その年、慕容峻が亡くなり、その子の衛が即位し、使者を派遣して貢物を献上した。

二十四年の春、魏塵は朝廷に使者を遣わして結婚を申し込んだ。その年、司馬旦が亡くなり、燕の息子の乾陵が王位を簒奪した。

二十五年、皇帝は南方へと巡礼し、君子津に到着した。冬の10月に彼はダイへ行きました。 11月、慕容惟は後宮の側室に一人の少女を推薦した。

二十六年冬の十月、皇帝は高車族を攻撃してこれを打ち破り、数万人の人々と百万頭以上の馬、牛、羊を捕らえました。その年、張崇華の弟の天熙が玄静を殺し、自ら皇帝となった。

二十七年の春、皇帝は雲中に帰った。冬の11月、モゲ族は攻撃を受けて敗北し、何百万頭もの牛、馬、羊が捕獲されました。

二十八年正月に魏辰は反乱を起こし、川を渡って東へ向かった。皇帝は彼を攻撃しようとしたが、魏辰は恐れて逃げ去った。冬の十二月に、苻堅は朝貢のために使者を派遣した。その年、司馬遷陵が亡くなり、弟の懿が王位に就いた。

29年夏5月、延鋒は使者として苻堅に派遣された。

30年冬の10月、皇帝は魏辰を攻撃した。当時、川はまだ凍っていなかったため、皇帝は葦を使って川を塞いだ。突然、氷は凍ったが、まだ固まっていないため、皇帝は川に葦を撒き、氷と草が一緒に浮橋を形成した。軍は急速に前進し、敵を不意打ちした。魏辰とその一族は西へ逃げ、部族を奪って帰還し、数十万人の人々、馬、牛、羊を捕らえた。

三十一年の春、皇帝が西から来られて、様々な褒美を与えられました。

三十二年正月に皇帝は南の君子津へ行かれた。冬の10月に、私は幸運にも交代することができました。

三十三年冬の十一月に高車に攻撃を仕掛け、これを破った。その年、苻堅は慕容衛を占領した。 34年の春、長孫瑾は反乱を起こして処刑された。晋が反乱を起こしたとき、彼は剣を抜いて王座に向けた。皇太子の咸明（本名は始皇帝）は彼の攻撃を防ぎ、彼の脇腹を傷つけた。彼は夏の5月に亡くなり、死後に追悼式が行われた。秋の7月に皇帝の孫である桂が生まれ、大赦が宣言されました。その年、司馬懿の臣である桓温は懿を海西公の地位から退け、睿の息子である禹を公に即位させた。

35年、司馬邑が亡くなり、息子の昌明が即位した。

三十六年夏五月、延鋒は使者として苻堅に派遣された。

37年、皇帝は魏辰を征服し、魏辰は南へ逃げた。

38年、魏辰は傅堅に助けを求めた。

39年目に、フジアンは彼のグランドマーシャルフールオを送り、200,000人の軍隊と、Zhu Tong、Zhang Hao、Deng Qiang、その他のルートから南の国境に侵入する部隊を率いました。冬の11月に、白族と独孤族が抵抗し、敗北した。南の君主劉久仁は雲中へ向かった。皇帝は再びクレンを送り、シジリンで戦うために100,000の騎兵隊を率いたが、王立軍は不利な立場にあった。皇帝は当時病気であり、彼の牧師は誰も信頼できなかったので、彼は人々をYinshan山の北に逃げさせました。ガチェの部族はすべて反抗し、彼らはあらゆる側面から略奪し、略奪し、彼らが放牧や牧草地を不可能にしました。南部の砂漠に戻ります。ジアン軍はわずかに後退してから戻った。 12月に雲中に到着し、12日後に皇帝は57歳で崩御した。太祖が即位すると、高祖と称えられた。

皇帝は親切で、寛大で、賢く、勇敢で、慈悲深く、寛容でした。当時、国内には絹が不足していたので、ダイ州の男であるXu Qianは2枚の絹を盗みました。警備員はそれを隠し、ヤン・フェンに言った、「私はQianの顔を見るために耐えることができないので、Qianは恥ずかしさから自殺するかもしれません。敵が敗北した後、アーチェリーを担当していた大臣はそれぞれAWLとナイフを保持し、彼らを殺す準備ができていました。皇帝は次のように述べています。

その年、フー・ジアンはチャン・ティアンシを破壊した。

歴史家は言った：皇帝が権力を握るためには、彼は美徳を蓄積し、大きな成果を上げ、利益を得たに違いありません。遠隔地に住んでいたウェイ・ヤンがいました。シェニュアンは天の乙女から生まれ、フアンとムはジン王朝で勤勉でした。賢明な精神と紳士の性格で、賢明な心と人事が非常に強力であることは無駄です。最後に、160年後、広州地域が占領されました。これには理由があります。