『後漢書 陳忠伝』の原文と翻訳、『陳忠伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 陳忠伝』の原文と翻訳

オリジナル：

陳忠は、名を伯史といい、永初年間に司徒宮に任じられ、その後、丁維政に三度昇進し、その才能で知られた。司徒柳楷は忠誠心が高く、聡明で法律に精通しており、機密事項の取り扱いに適していたため、尚書に昇進し、三公の一人となった。鍾自身は世界の刑法を利用し、寛大かつ詳細であることに尽力した。父の鍾は当初、司法部にいて、「伏行」よりも過酷な漢法を廃止することを提案したが、実行されなかった。鍾が解任された後、この法律は棚上げされた。しかし、過酷な法律はますます多くなり、人々はそれに耐えられなくなった。鍾路は鍾の遺志を継ぎ、審査請求の不利益を減らすための「聚史備」となる23条を朝廷に提出した。また、蚕室生活に対する刑罰を廃止し、藁役人の三代にわたる懲役刑を解除し、人を殺した狂人に対する刑罰の重さを軽減し、母親、息子、兄弟を身代わりとして殺し、身代わりを赦免することを提案した。すべて実装されました。鄧太后が亡くなると、安帝は自ら朝廷の事務を取り扱うようになった。鍾は、政権の初期には、道徳を高めるために有能な人材を採用することが望ましいと信じていた。従者の蒋静と李潤はいずれも侯爵であり、権力を共有していた。皇帝も阿夢王生を愛し、信頼し、葉王君の称号を授けた。鍾は恐怖と憤りに満たされたが、抗議の声を上げる勇気はなく、その状況を風刺するために「君子論」を書いた。その文章は長いので、ここには掲載しない。皇帝が即位して以来、元朝と二朝の間に災難が繰り返された。人々は逃げ、盗賊が現れ、郡は犯罪を隠蔽しようとしたが、誰も調査しようとしなかった。鍾さんだけが心配して嘆願書を提出した。元初3年、大臣は3年間の喪に服し、喪が明けたら職務に復帰できるという勅令が出された。そこで鍾は「孝宣帝の旧令には、軍務に就く者や郡役人は、長父母が三ヶ月以内に亡くなった場合は労役を免除され、埋葬も許可されるとあります。どうぞこの令に従ってください」と言った。皇太后は同意した。鍾は在職期間が長かったため、普社に昇進した。当時、皇帝は黄門侍と勅使の伯容を頻繁に甘陵に遣わしていたが、伯容は寵愛を受け、傲慢でうぬぼれが強くなり、通るすべての県や州は伯容を丁重に迎え入れた。大雨が降ると川が氾濫し、人々は混乱に陥りました。鍾氏は嘆願書を提出したが、手紙は読まれなかった。当時は三省の責任は軽く、重要な事柄は尚書に委ねられていたが、災害や災難、異変、不幸などが起こると、尚書は直ちに解任された。鍾氏はそれが国の旧体制に反すると考え、反対を勧告する請願書を提出した。忠誠心とは常に、大臣を賞賛し、尊敬し、部下を礼儀正しく扱うことにあります。九人の大臣のうち誰かが病気になると、使者が来て様子を尋ね、追加の金銭や衣服を与えたが、これらはすべて鍾の提案によるものであった。その後すぐに、彼は首相官邸に異動になった。延光三年、近衛監察官に任命された。皇帝の妻の宦官、親族、客人を正し、彼らに近い者たちが皇帝を恐れ、皇帝に忠誠を誓うことを望まないようにする。翌年、江夏の知事に任命され、その後は宰相に留任されたが、病死した。

（『後漢書 陳忠伝』より抜粋、編集・改変）

翻訳：

陳忠は、名を伯史といい、永初年間に司徒宮に召し出され、三度の昇進を経て大法官となり、その才能で名声を得た。司徒柳楷は陳仲明を法律に精通しており、内密の官職に任命すべきだと推薦し、尚書に昇進させて三大官僚の一人とした。陳忠は、自分の一族が何世代にもわたって刑法を担当してきたと信じており、法律において寛大さと慎重さを追求することに専念していた。当初、陳忠の父である陳充が司法大臣を務め、漢代の法律における「扶興」を超える条項を廃止する建白書を提出したが、実行されず、陳充が解任された後、棚上げされた。しかし、厳しく複雑な法律はどんどん増え、人々はもはやそれに耐えられなくなっていました。陳忠は、陳崇の考え、すなわち「意思決定の比較」に基づいて、およそ23の提案を提出した。これは、困難な事件に直面したときに決定を下すことができず、上級当局に事件の審査と決定を要請しなければならない下級職員の不正行為を避けるために使用された。彼はまた、去勢の廃止、腐敗した役人に対する三世代の懲役刑の規定の廃止、他人を殺した精神障害者に対する厳罰の軽減、死刑執行において母親、息子、兄弟が互いに交代することを認め、交代した人々を赦免することなどを請願した。これらの推奨事項は実施されました。鄧太后が亡くなるまで、安帝は自ら朝廷の事務を取り扱うことはなかった。陳忠は政権発足当初、地元の慣習の促進と教育を支援するために有能な人材を採用すべきだと信じていた。常侍の蒋靖、李潤らはいずれも侯爵であり、共同で重要な権力を握っていた。皇帝はまた乳母の王勝を寵愛し、信頼し、彼を葉王公と名付けました。陳忠は恐怖と憤りに満たされていたが、自分の意見を表明する勇気がなかったので、「君子論」を書いて微妙な助言を与えた。その文章は非常に長かったので、ここには記録されていない。安帝が即位して以来、元二年、国はたびたび災難に見舞われました。人々は逃げ、盗賊が現れ、各郡は互いに隠蔽し合い、犯罪を捜査したり報告したりする者は誰もいませんでした。陳忠だけがこれらのことを心配し、裁判所に嘆願書を提出した。元初3年、皇帝は大臣たちに3年間の喪に服し、喪が明けたら元の職に復帰するよう勅令を出した。そこで陳忠は手紙を書き、「孝宣帝はかつて、陸軍駐屯部隊に従軍する者や官庁に勤務する者は、祖父母が3か月以内に亡くなった場合は、祖父母の葬儀に参列できるように労役を免除するという命令を出しました。朝廷もこの制度に従うようお願いします」と書いた。太后は陳忠の助言に従った。陳忠は長年の勤続により、普社に異動となった。当時、皇帝は黄門侍と勅使の伯容を何度も甘陵に派遣した。しかし、伯容は皇帝の寵愛に頼り、非常に傲慢であったため、通過するすべての県と州は彼を丁重に迎え、謁見した。長期にわたる大雨と相まって黄河は洪水となり、人々は非常に不安を感じていました。陳忠は嘆願書を提出したが、嘆願書は保留され、皇帝はそれを知らなかった。当時、三公の権限は非常に軽く、朝廷の機密事項はすべて尚書が処理していましたが、災害が発生すると皇帝は三公を厳しく叱責し、解任しました。陳忠は、これは国の古い制度にそぐわないと考え、反対を勧告する嘆願書を書いた。陳忠は、しばしば朝廷の大臣を賞賛し、尊敬し、部下を丁重に扱うことを心がけていた。九卿が病気になったとき、慰問の使者が派遣され、金品や衣服の褒美が増額されたが、これらはすべて陳忠の提案によるものであった。やがて彼は尚書陵に昇進した。顔光の治世の3年目に帝都の監察官を務めた。彼は宦官、皇帝の親族、客人の監督を担当していました。皇帝の寵愛を受けた人々は彼を非常に恐れ、陳忠が宮廷に仕えることを望みませんでした。翌年、彼は江夏の知事に任命され、その後は宰相として留任したが、そこで病に倒れて亡くなった。