『後漢書 宋皇甫伝』の原文と翻訳、『宋皇甫伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 宋皇甫伝』の原文と翻訳

オリジナル：

皇甫宋は、雅号を易珍といい、安定朝の人である。宋は若い頃、文学と武術の両方に大きな志を抱いていた。詩と書道を好み、弓術と乗馬を習っていた。彼はもともと孝行で誠実な官吏であり、優れた才能を持つ人物として選ばれた。陳凡太衛と竇武将軍は出席するよう招待されたが、出席しなかった。霊帝は彼を参議に召し、後に北堤の知事に任命した。最初、巨鹿の張嬌は良いやり方で世を教えましたが、結局は皆を騙してしまいました。彼は10年以上も活動していなかったが、何十万人もの信者がいた。中平元年、大方馬元義らはまず荊陽から数万人を集め、鄴で会合することを計画した。焦が反乱を起こす前に、焦の弟子たちは手紙を書いて焦に知らせた。焦らたちは、このことが暴露されたことを知り、昼夜を問わず各地に駆けつけ、一斉に決起した。天を崇拝するために人を殺す。彼らが行く先々で官庁は焼かれ、町村は略奪され、県や郡は統制を失い、多くの役人が逃亡した。 10日以内に国全体が反応し、首都は衝撃を受けた。全ての大臣を会議に召集してください。宋は政党の禁止を解除し、宮殿に蓄える金銭の量を増やし、兵士を配置するために西園の厩舎の馬を増やすのが適切だと考えた。皇帝は彼の助言に従った。そこで彼は国内の精鋭の兵を動員し、将軍を選抜し、宋を中央軍左将軍に任命して皇帝の璽を与え、中央軍右将軍朱俊とともに敵を攻撃した。宋が黄巾賊を倒した後、彼の権力は全世界を揺るがしましたが、政府はますます混乱し、国は苦難の状態にありました。そこで、新都督の漢陽閻忠幹は宋に言った。「将軍、あなたは稀な幸運と驚くべき機会に遭遇しましたが、その幸運を生かさず、機会が訪れたときに行動しませんでした。どうして偉大な名声を維持できますか？」宋は言った。「どういうことですか？」忠は言った。「将軍、あなたは晩春に斧を受け、晩冬に成功しました。あなたの力と徳は王朝を揺るがし、あなたの名声は海外に広まりました。唐と呉の功績でさえ将軍のものに匹敵できませんでした。今、あなたは報われない功績を成し遂げ、偉大な人の徳を備えていましたが、あなたは凡庸な君主に直面しています。どうして平和を求めることができますか？」宋は言った。「私は昼も夜もあなたに仕え、忠誠を忘れたことはありません。なぜ平和ではないのですか？」鄧游で辺章と韓遂が反乱を起こしたとき、皇帝は翌年の春に宋に長安に戻るように命じました。その後、張とその部下は再び三府を侵略し、宋を派遣して鎮圧させた。宋は最初、張角と戦うために鄴に赴いた。途中で、宦官の趙忠の家が規定を超えているのを見て、皇帝に報告し、それを没収した。宦官の張容も密かに5千万元の金銭を要求したが、宋は二人に与えなかった。宋はこれを残念に思い、宋は何度も戦って成果がなく、多額の金銭を費やしたと報告した。秋に遠征から戻ると、左車騎将軍の印章とリボンを取り上げ、6千戸を減らして、2千戸の都郷侯に任命した。 5年目に涼州の賊王果が陳倉を包囲した。宋は再び左将軍に任命され、前将董卓を指揮し、それぞれ2万人の兵を率いてこれに抵抗した。卓は早く陳倉へ進軍しようとしたが、宋は聞き入れなかった。王果は冬から春にかけて80日間以上陳倉を包囲したが、城の防御は堅固で、陥落させることはできなかった。盗賊たちは疲れ果て、独り立ちした。宋は彼らを攻撃するために軍隊を前進させた。卓は「いいえ。兵法では、窮地に陥った敵を追撃してはならない。退却する敵を無理強いしてはならない」と言った。宋は「いいえ。以前攻撃しなかったのは、敵の力を避けたかったからです。今攻撃すれば、敵が弱まるのを待つことになります」と言った。そこで宋は卓に後方の守備を任せ、単独で攻撃した。彼は多くの戦いで敗北し、逃亡して死んだ。卓は大変恥ずかしく思い、それ以来宋に対して嫉妬するようになった。卓が処刑されると、宋は西伐の将軍に任命された。その年の秋に総司令官に任命されたが、冬には急速な出世により解任された。彼は再び光魯大夫に任命された。李傅が反乱を起こした直後、宋も病死し、死後騎将軍の印章と綬章を授与された。

（『後漢書 宋皇甫伝』より抜粋）

翻訳：

皇甫宋は、雅号を易珍といい、安定朝の人である。黄甫宋は若い頃、文武両道で成功することを志し、詩や書道を好み、弓術、剣術、乗馬を学んだ。彼は孝行で誠実な人物であり、優れた才能を持つ人物として選ばれるようになりました。太衛の陳凡と将軍の竇武が相次いで彼を召喚したが、彼は行くことを拒否した。霊帝の治世中に参議に召され、後に北帝の太守に昇進した。昔、居呂の張嬌は善行によって世の人々を啓蒙したが、人々を欺き、混乱させた。過去10年間で、何十万人もの信者がいました。中平元年、大方馬元義らはまず荊陽から数万人を集め、鄴に集まって出発することを合意した。反乱が起こる前に、張傳の弟子たちは張傳を非難する手紙を書いた。張傕らは、このことが暴露されたことを知っていたので、昼夜を問わず各方面に通告し、同時に反乱を起こした。天への供物として人を殺す。彼らは行く先々で官庁を焼き払い、村や町を略奪した。県や郡は拠点を失い、多くの役人が逃げ出した。 10日以内に国全体が反応し、首都は揺れた。裁判所はこの問題を議論するために全大臣を会議に召集した。皇甫宋は政党の禁止を解除し、中央の財政から資金を引き出し、西園の厩舎から馬を出して兵士に報酬を与えるべきだと信じていた。霊帝は彼の提案を採用した。そして、国内の精鋭の兵士を動員し、将軍を選抜し、皇甫宋を中央軍左将軍に任命して、皇帝の璽と杖を握らせ、中央軍右将軍の朱鈞とともに黄巾軍を攻撃した。皇甫宋は黄巾賊を滅ぼし、その名声は世界中に広まりました。朝廷の政務はますます乱れ、国は空虚で困難な状態に陥った。シンドゥの元校長であるハンニャンは、「今、あなたは運が容易な珍しい運と機会に遭遇しましたが、機会を使わないでしょう。王王朝と彼の評判は、あなたが偉大な男の道徳的な性格を確立したので、将軍よりも優れていましたが、あなたは愚かな支配者に仕えますか？翌年の春に、huangfuの歌は帝国の墓を守るためにチャンアンに戻るように命じられました。卞章らは再び三府を侵略し、皇甫松がこれを攻撃するために派遣された。最初、皇甫宋は張傅を攻撃する途中、鄴を通過したとき、宦官の趙忠の家が規定を超えているのを見て、その家を没収する嘆願書を提出した。さらに、宦官の張容は密かに5000万元を要求したが、皇甫宋はそれを拒否した。このため趙と張は皇甫宋を憎み、皇甫宋は多くの戦いを戦ったが成果を上げず、多額の金を浪費したと皇帝に報告した。その年の秋、彼は召還され、左車騎将軍の印章と綬を剥奪され、6,000戸が削減され、2,000戸の都郷侯の爵位が与えられた。 5年目に涼州の賊王果が陳倉を包囲した。皇甫宋は再び左将軍に任命され、前将軍董卓を指揮し、それぞれ2万人を率いて抵抗した。董卓は早く陳倉へ行きたかったが、皇甫宋は聞き入れなかった。王果は冬から春にかけて80日間以上陳倉を包囲したが、城は堅固に守られており、陥落させることはできなかった。敵軍は疲労困憊していたため、自力で救出せざるを得なかった。皇甫宋は部隊に攻撃を命じた。董卓は「いいえ、兵法では敗れた敵を追撃せず、退却する軍を無理やり追い払ってはならないと説いています」と答えた。皇甫宋は「そうではありません。以前攻撃しなかったのは、敵の攻撃性を避けたかったからです。今攻撃するのは、敵が弱くなるのを待っているからです」と答え、董卓を後衛に残して、単独で軍を率いて攻撃した。数回の戦闘の後、王国は大敗し、1万人以上の人々が斬首された。王国は逃げて滅亡した。董卓は恥ずかしさと嫉妬を感じた。そのため、彼は皇甫宋を憎んでいた。董卓が殺害されると、皇甫宋は西伐将軍に任命され、その年の秋に大元帥に任命された。冬には流れ星の出現により職務を解かれた。その後、彼は光禄大夫に任命されました。やがて李傅は反乱を起こし、皇甫松は病死した。彼は騎将軍の印章と綬章を授けられた。