「裴世迪に贈る」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

ペイ・シディへ

王維（唐代）

昼も夜も景色が美しく、皆さんと一緒に新しい詩を作ります。

静かに遠くを眺め、満足そうな表情で頬杖をつく。

春のそよ風が草を揺らし、生け垣の周りには蘭やヒヤシンスが育ちます。

暖かい日が寝室を暖め、ティアン一家がスピーチをしにやって来ます。

喜びの春がガオに戻り、水が池に流れ込みます。

桃や梅の花はまだ咲いていませんが、枝には香りの良いつぼみがいっぱいです。

アドバイスをいただければ、農作業の時期をお知らせします。

翻訳

朝も夕方も景色が特に美しく、皆さんと一緒に新しい詩を書いています。

私は静かに高い空を​​眺めていたが、如懿は私の頬を支えていた。

春のそよ風が花や植物に吹き、竹垣の周りには蘭が咲いています。

暖かい日差しが小屋を暖め、農夫が私に何か言うためにここにやって来ます。

「野原には春が戻り、緑の草や木々が咲き、池には緑の水が波打っています。

桃や梅の花はまだ咲いていませんが、緑の枝はすでに柔らかい蕾と萼片で覆われています。

帰りの旅のために杖を用意してください。農作業の季節を逃さないようにお勧めします。

感謝

これは王維による風景と田園詩です。この詩は明確な構造と明確な層を持っています。最初の文は、執筆の動機を指摘しています。夕暮れ、太陽が沈むとき、ここの景色は独特です。このような美しい景色に囲まれて、詩人は裴軍を誘って詩を朗読し、一緒に楽しみたいと思わずにはいられません。 3番目と4番目の文には2つの「態度」があります。「無関心」は、詩人が落ち着いて景色を眺めている心境を表し、「顎を支える」は、詩人が酔って景色を眺めている姿勢を表しています。わずか二筆で、風景を眺める詩人の心境や姿勢が生き生きと表現されています。 「望」という字もまた、生き生きとした筆致で、一方では詩人が支配する風景に対する広くて正しい芸術観念を浮き彫りにし、他方では、遠くを眺めたり、凝視したり、自発的に考えたり、インスピレーションを受けたりと、風景を眺める詩人の魅力を表現している。この辺鄙な場所が詩人の心を開く鍵となるのかもしれない。沈黙の冬の後、すべてのものの復活と繁栄の現在の光景は、無関心を確かにかき立てるだろう。その背後にある感情を理解できるのは作者だけです。穏やかな春の風が眠っていた草木を起こし、そよ風の中で静かに動き始めます。生垣の間に生えている蘭がほのかに爽やかな香りを放っているのを見てください。一つは「動」、もう一つは「生命」であり、動で静寂を表現し、あらゆる草本や蘭に生命力と活力を与えています。蘭の状態を描写することで、実は詩人の高貴な才能と世俗の流れに汚されない心情が漠然と表れています。詩人は、春の光に満ちた部屋から、かすんで柔らかな暖かい夕焼けが徐々に遠ざかり、残光の痕跡だけが残った、と言いました。春の息吹は村にも活気をもたらし、夕方になると年老いた農民たちが各家庭を訪ねておしゃべりをするようになった。最後の 4 つの文が「スピーチ」の内容です。水辺の土地は、若草や木々で覆われ、生い茂り、繁茂しています。緑のウキクサが生い茂る池は、そよ風にさざ波が立ち、円を描いて広がっています。大きな桃や梅の木々が、突然春の色に染まりました。前の支柱はまだ葉がありませんでした。しかし、春のそよ風が吹くと、木々は真新しい緑に染まりました。柔らかい緑の芽が自発的に現れ、この未知の世界を吸収しようと必死に頭を突き出していました。緑の成長によって花芽が生まれ、緑の世界に春の香りが加わります。青々とした新芽と静かに芽吹く花のつぼみは、生命力と希望に満ちています。夢の中で、私は老農夫の目に希望の光を見ることができます。それは豊かな収穫を意味するはずです。最後に本題に戻りますが、農繁期が近づいていますので、ぜひペイさんも一緒に春を楽しんでください。

この詩は、新鮮で明るく、穏やかで優雅で、シンプルで落ち着いた言葉が使われていますが、最も現実的で自然な場面を描いています。詩人はその時代に生き、官僚の陰謀や策略を直接体験しましたが、自然に魅了され、その感情は大地に捧げられました。困難な時代にあっても、詩を朗読し、音楽を作曲し、世の中の出来事を嘆く同じ志を持つ人々がまだいるのは称賛に値します。詩人の巧みな手腕は、世界中の美しい風景を跡形もなく描き出しており、驚くべきものです。

背景

裴棣は、繁栄した唐代の風景詩人であり田園詩人で、王維と最も交流の深かった人物です。開元の末期、荊州の張九齢の宮廷に仕え、その後長安に赴き、中南に隠棲した。隠棲中に徐々に仏教の思想を受け入れ、精神的な慰めを得た。現在、裴裴が残した詩は28編あり、すべて王維への贈り物や返事である。また、王維の詩集には裴裴への贈り物や返事である詩が30編以上ある。