唐代の作家、随筆家、劉宗元：「水居」の原文と詩の鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が、唐代の作​​家で随筆家の劉宗元の詩『小川居』の解説をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

《川辺の住居》

劉宗元

私は長い間ヘアピンを背負っていましたが、幸運にもこの南の蛮国に追放されました。

私は余暇には農地の近くに住んでいて、時々山や森を訪れたような気分になります。

朝には、鋤が露に覆われた草を耕し、夜には、太鼓の音が小川の岩に響き渡ります。

出かけると誰にも会わず、楚の青い空に向かって歌を歌います。

詩の鑑賞

この詩は、劉宗元が永州に左遷され、藍渓のほとりに住んでいたときに書かれたものです。詩全体は、自由があり、どこにでも一人で行くことができ、平和と満足感の中で暮らすことができる亡命生活の素晴らしさを描いています。最初の 4 つの文では、この時点に至った理由と自分自身の行動について説明します。最後の 4 つの文は、朝と夕方の行動について説明しています。最初と最後の 4 つの文には不満の兆しが含まれています。 「隣の農家の庭に住む」というのは「東の柵の下で菊を摘む」という感覚であり、「朝に草を耕して露をひっくり返す」というのは「朝早く起きて荒れ地を掃除する」という感覚である。沈徳謙は次のように評している。「困難や苦難を背景に書かれた玉熙の詩は、明快で飾らない調子である。恨みがあっても不平を言わず、恨みがあっても不平を言わず、時には行間や言葉の向こう側からそれが伝わってくることもある。」 (唐詩選第4巻) これは非常に洞察に富んでいる。

表面上は感情を吐き出して楽しんでいるように見えたが、実際は追放されたことに対する憤りを間接的に表現していた。著者の野望は達成するのが難しく、彼の憂鬱な気分が静かに行間に隠れている。この詩は表面的には、川沿いでの暮らしののんびりさを描いているが、行間には孤独感と憤りが感じられる。 「それは純粋で無関心な音です。それは文句を言わずに文句を言い、文句を言わずに文句を言います。それは時には行間や言葉の向こう側に現れます。」

彼は川沿いでののんびりとした生活を気取った自由な口調で表現していたが、実際は降格された後に憤りを露わにした。世間から離れて暮らすことを望まない野心家は、山中で怠惰な生活を送らざるを得ない。「長く疲れた」「幸いにも追放された」「のんびりと」「時々似たような」などの句はどれも奥深く、隠された意味を持ち、詩人の心の憂鬱と不公平さを表現している。