北宋時代の軍事著作『何博士論文』：劉伯生の全文

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉伯生の理論を詳しく紹介しますので、見てみましょう。

古代の英雄たちは、世界の混乱に直面したとき、畏敬の念を抱いて立ち上がり、人々を救い、混乱を終わらせるという大志を抱きました。彼らの軍事力の力と威力は任務を達成するのに十分である。その後、ある日、彼の肝臓と脳は凡人や子供たちの手によって虐殺されましたが、彼は全くそれに気づきませんでした。彼は世間に笑われました。なぜでしょうか？それは、彼が人々を変えるために自分のプライドに頼り、人々を誇りに思っていたために災害を無視したからです。突然、それは彼の制御を超えて起こりました。

昔、王莽が漢王朝を奪ったとき、劉一族は蛮族を殺し、人々を監禁するのに忙しく、人命を救う余裕がありませんでした。運よく生き残った者も皆弱く無能で、お世辞だけで生きていました。杜伯生は憤慨し、国を復興させる決意を固め、青年や義士を集めて芒を殺す運動を始めたが、芒もまた杜伯生を深く恐れていた。反乱を起こしたとき、光武帝は崇陵の若者8000人しかいなかったが、彼らは新市と坪林から数千人の兵士を誘い出して支援した。光武帝の軍は湾でも反乱を起こし、そこで甄福と梁丘慈の首を斬り、顔游と陳茂の軍を破った。数か月のうちにその数は10万人に達し、その勢力は強大になっていった。そこで英雄たちは民意を満足させるために漢宗皇帝の樹立について議論するために集まり、彼らの意図は間違いなく伯勝を皇帝に任命することだった。しかし、辛氏と平林は彼の力を恐れ、また庚氏の弱さに満足し、彼を擁立することにした。伯勝は彼を捕らえようとしたが、失敗した。その後、白勝は万を占領し、光武帝は荀と宜の百万人を破った。庚始皇帝とその大臣たちは不安を募らせ、ついには伯勝を処刑した。ああ、白勝の野望は確かに大きかったが、彼が死んだら愚かな人でもそれを理解するだろうが、白勝はそれを理解していなかった。新市と平林の将軍と指揮官は単なる盗賊団でした。私が立ち上がって彼らの軍隊を借りたら、強大な敵を倒して10万人の軍隊を集めることができました。その功績は私のおかげです。人々は彼の功績を称えたいと思っています。辛氏と平林は不満なので、もし彼らをすべて弱い庚氏に引き渡せば、三軍の力は伯勝の手ではなく、辛氏と平林の手に入ることになる。人民の間で権力が共有されているが、争いは依然として頑固である。庚申政権が樹立された後、直ちに彼らを処罰するのは当然である。昔、呂后は呂氏族を王にしようと考えたとき、大臣の王霊と陳平に助言を求めた。王玲は激しく反論したが、陳平は同意した。王霊の争いの目的は漢王朝を安定させ呂氏を滅ぼすことであったが、陳平が漢王朝を安定させ呂氏を滅ぼす方法であることを知らなかった。伯勝が庚始の設立に反対したのは、王凌との争いのためであり、彼は安穏としていなかった。しかし、白生は新氏、平林、耿氏との関係を決して忘れなかった。残念なことに、彼は織機の点火の仕方を知らずに織機を持っていたため、他の人に点火され、それに気づかずに亡くなりました。

宋易之は兵士たちに「虎のように凶暴で、羊のように残酷で、狼のように貪欲で、配下として使うには強すぎる者は殺せ」と命じた。彼の意図は明らかに項羽を標的にすることだった。ユウは彼の意図が私に向けられていることを知っていたので、率先して彼を殺したのです。もし彼が先に攻撃していなかったら、ユウも殺されていただろう。伯勝が私に付き従ったのは、辛氏と平林のせいだ。私に感謝し、裏切ることに耐えられなかったからだろうか？蜀の主君が劉璋を扱い、李密が翟家を扱った方法に匹敵する者はいるだろうか？張は主君を頼りに蜀全土を支え、主君は彼らを国の三本柱にした。人々は彼が玉石を運んだことを責めず、蜀を乗っ取る機会を与えた。ミはもともと翟家の大臣だった。翟は自分の才能がミほど優れていないと考え、ミをリーダーに押し上げた。その後、噂があれば密かにそれを抹殺し、ついに勢力を統一し、軍勢を大幅に強化した。もし伯勝が、居万の威信と、石祖の荀・易征伐の勢いを利用して軍を動員し、新氏と平林の傲慢な将軍を殺し、耿氏を廃位すると誓っていたら、復古の大義はもはや石祖の手にはなくなっていただろう。

ああ！ ボー・シェンの慈悲のなさは、女性ならではの優しさに過ぎない。古代において、偉業を成し遂げようと努めた人々は、機会を待ち、時間を無駄にすることがなかったため、他人を失望させたり、結局は他人に失望させられたりすることに耐えられなかった。太祖は決戦においては伯勝ほど優れていなかったが、その戦略と戦術は伯勝よりもはるかに優れていた。蓋伯生は項羽に似ており、石祖は高宗皇帝に似ていた。だからこそ彼らは天下を安定させ、大業を回復することができたのだ。伯勝が最初に処刑されたとき、石祖は庚始のもとに駆けつけ、ためらいながら自分の過ちを認め、深く自分を責めて謝罪したが、悲しみや嘆きの表情は見せなかった。そのため、庚始は彼を信頼して任せ、最終的に王朗を倒して河北を平定し、彼の計画は完了した。その後、彼は地位と称号を正し、軍隊を率いて西の庚始に向かい、長安を征服した。もし彼が白勝の不幸に対して憤りと恨みを表明すれば、他の人々と共に殺されるだろう。