北宋時代の軍事書『何博士論』全文：漢光武論

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、漢光武論の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

軍隊は大きくなくてもよいが、命令に従う者が勝利する。兵士は全員が勇敢である必要はないが、死ぬ覚悟のある者が勝利する。古代には、大勢で負けた者もいれば、少人数で勝った者もいた。王勲と王奕は百万の軍勢を率いて光武帝に敗れたが、三千の軍勢を率いて光武帝に敗れた。曹公は八十万の軍勢を率いて周瑜に敗れ、苻堅は百万の軍勢を率いて謝玄に敗れた。百万の軍隊を率いて数千の軍隊に立ち向かう者は必ず勝利する。しかし、時には傲慢なために必ず勝てると思っていても、敵を過小評価して敗北してしまうこともあります。数千人の兵士を率いて数百万の軍隊と戦えば、必ず敗北するだろう。しかし、勝利が達成されるときもあり、それは確実に負けるであろうすべての力を発揮することによって、最終的に勝利できるかもしれないのです。敵に多くの兵士がいるとき、賢い将軍はそれを欲しがるが、愚かな将軍はそれを恐れる。我が軍の兵士が少ないとき、愚かな将軍は脅威を感じるが、賢い将軍は安心する。数が多いのは確かに恐ろしいことですが、私は貪欲なので、自分の持っているもので彼らの傲慢さを抑えようとします。数が少ないのは確かに危険ですが、私は安心しているので、自分の持っているもので彼らの熱意をかき立てようとします。何千人もの兵士を率いて強大な敵と戦い、全員を自殺させ、自分たちが数千人の弱い兵士に過ぎないことを忘れさせることは簡単です。しかし、百万人を率いて小さな敵と戦い、全員を命がけで戦わせ、自分たちが百万人の強い兵士に過ぎないことを忘れさせることは困難です。なぜでしょうか? 人は弱いときは一生懸命働きたくなるのに対し、強いときは怠けやすくなるからです。人が弱くても興奮しているなら、その興奮はその人の精神であり、人が強くても怠けているなら、その怠けはその人の感情である。気分を利用するのは簡単ですが、感情をコントロールするのは難しいです。楽な勢いで軍を刺激すれば、小さな兵力でも勝利できるかもしれないし、困難な勢いで軍を駆り立てれば、大きな兵力でも敗北するかもしれない。したがって、古代において将軍を選ぶのに長けた者は、その能力の程度を知っていたに違いない。仕事に能力がなければ、やるべき仕事がたくさんあっても疲れてしまいます。韓信は高祖帝が倒した将軍がわずか十万しかいなかったが、兵力は多いが能力も上だと主張した。したがって、古代の優れた将軍は、百万の兵士を一人の兵士のように扱うことができました。彼らは階級を定め、形式と名前を飾り、統制を明確に理解し、権力と報酬を明確に示し、軍隊を使用する技術を持っていました。趙括は40万人の趙軍を率いたが、彼らは降伏し、昌平の墓に埋葬された。趙括は多数派に敗れた。王翦が荊を倒す前に60万人の秦軍を使わなければならなかったのは、数に頼っていたからである。漢の皇帝高祖はかつて大規模な軍隊を動員し、5人の王子の軍隊、計60万人を奪って楚を攻撃した。しかし、項羽は躊躇し、3万人の軍勢を率いて蜂起し、隋の小国は動けなくなった。これは彼の限界を超えており、それが韓信が心配していることです。曹公は軍事作戦において賢く、狡猾で、機知に富んでいた。彼は軍隊をさまざまな方法で利用することができ、その対応は無限であった。彼は長年兵士であったにもかかわらず、常に少数の軍隊で大軍を打ち負かすことができた。結局、赤壁の戦いで軍を失い、名声を博した劉備や周瑜は、荊州での勝利に慢心し、陸海の兵力の多さに頼り、怠惰から敗れたのである。

方勲と易は百万の軍勢を率いて昆陽を制圧し、孤立した城内外のあらゆる者を肉のように扱った。しかし、光武帝は数千人の兵士を集め、死ぬことを誓わせ、生きる希望を奮い立たせ、自ら率いて突撃したため、荀黔・易の人々は血まみれになり、勝利した。しかし、この作戦は光武帝の偉大な功績として人々に認められたが、なぜそれが偉大な功績なのかは誰も知らなかった。しかし、将軍たちは、小さな敵に対しては臆病で、大きな敵に対しては勇敢であるという彼の癖に密かに驚いていた。しかし、光武帝が勇敢なのか臆病なのかは彼らには分からない。彼は勝利を求める、いわゆる有能な人物である。小さな敵の前で臆病な者は真に勇敢であり、大きな敵の前で勇敢な者は策略を使っている。敵が小さくて臆病なら、臆病なときは用心深く、用心深いときは勇気を奮い起こせ。これが勝つ道である。敵が大きくて勇敢なら、勇敢なときは決断力を発揮し、決断力のあるときは勇気を奮い起こせ。これも勝つ道である。敵が小さいときは、本心を見せて、簡単には倒せないようにしましょう。敵が大きいときは、策略を使って、倒すことを恐れないようにしましょう。光武帝は、より小さな軍隊でより大きな軍隊を打ち負かすことができただけでなく、より大きな軍隊でより多くのことを成し遂げることができました。ああ、光武帝の世界征服は、どうして真の感情と政治的戦略の組み合わせに基づいていなかったのでしょうか? しかし、誰もそれを理解することはできません。最初、伯勝は学者と親しくなり、芒を殺して劉家を再興しようと計画したが、静帝はただ農業に励んでいた。そのため、伯勝は高祖の兄の鍾と比較され、人々は彼を慎重で誠実であるとみなしましたが、誰も彼に他の資質があるとは予想していませんでした。深紅の衣と大きな帽子をかぶり、客を集めて万へ案内したとき、彼の勇気と決意は白勝よりもさらに強かった。光武帝が芒を寵愛したのは、ただ一日だけのことではなかった。しかし、芒の時代には、光武帝は伯勝と同じことをしており、それは確かに危険なことだった。したがって、光武帝が一人で農作業をし、思慮深く誠実に行動していたのは、彼の政治的策略であり、突然真っ赤なローブを着て大きな帽子をかぶって立ち上がったのは、彼の本心だった。そのため、白勝がこの問題の主導権を握り、光武帝が彼を引き継いだ。ああ、太祖皇帝のような英雄に匹敵するのは難しい。