明代の小説『英雄伝』第54章：于通海が太倉を征服

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第54章: 于通海が太倉を征服

紀世雄の兵馬三万が川に沈んだと言われている。泳げる者も何とか陸に上がったが、彼らも朱の軍に捕らえられた。総司令官の徐達は軍隊を集め、河口に陣を敷いた。ナ・シチェンは、シシオンと他の3つのチームが夜中に出発して戻ってこないのを見て困惑した。ちょうどその時、50人ほどの斥候が駆け寄ってきて、「主君、災難が来たのに、あなたはそれに気付いていないのですか」と報告した。石成は慌てて尋ねた。「災難はどこから来たのですか、どこに問題があるのですか」。斥候は馬を指差して言った。「紀世雄の3万の軍勢は皆川に溺れ、一人も残っていません。今、徐達が状況を利用して主君を捕らえようとしています。すぐに立ち去れば安心です」。そして斥候をしっかりと抱きしめ、道中ずっと「逃げろ！逃げろ！」と叫んだ。石成はこれを聞いて非常に恐れ、3つの軍に蘇州へ進軍するよう命じた。これらの兵士たちは、朱の軍隊が追いつくことを恐れていたため、軍隊に従うことを望まず、急いで逃げ去りました。彼らが1マイルも行かないうちに、大砲の音が聞こえ、左の郭英と右の牧英の2か所から待ち伏せした兵士が飛び出してきて、彼らを殺した。幸運にも、張彪と張宝は分かれて敵と戦うことができました。石成は馬車の中で命令した。「戦いと退却を同時に行い、敵に執着してはならない。」張彪と張宝はただ苦しみから逃れたかっただけだったが、数ラウンドの戦闘の後、郭英と牧英が彼らに逃げ道を与え、馬で前進するとは誰が想像しただろうか。空中に雷鳴のような砲声が響き渡り、康茂才は東へ、朱良祖は西へ、廖永忠は南へ、趙雍は北へ、丁徳興は南東へ、張星祖は南西へ、華雲龍は北東へ、曹良塵は北西へ、それぞれ精鋭の兵5000人を率いて突撃し、石成を堅固な壁のように取り囲んだ。彼は張彪と張宝に血なまぐさい逃亡のために必死に戦わせた。 8人の勇敢な将軍たちは必死に彼を追いかけて殺しました。約5マイル離れたところに白沙島の端があります。張玉春は柳の木陰から駆け寄ってきて、彼の行く手を阻み、叫んだ。「石成よ、今降伏しないなら、いつ降伏するのか？」石成はあまりにも怖くなり、

彼は恐怖に襲われ、手足が震えていた。彼の顔は腐った骸骨のように青白く、目は神を召喚する魔術師のように鈍い。災いをもたらす太歳が八つの龍神を率いて、たとえ野狐の霊が空から逃げても、四対の魂を追う神々と魔王が閻魔大王に従い、羅刹の霊さえも逃げる。まさにその通りです。彼を閻魔天まで歩かせ、雲の中を飛んでいるときに追いつかせなさい。

石成が蘇州出身だということを誰が知っていただろうか。やはり行儀が良かったので、黄色いローブ、玉帯、頭のターバンを脱いで藁人形を作り、その上に以前の服を置き、六匹の龍が絡み合った香車の綿テントの中に縛り付けた。彼は軍服に着替えて黒馬に乗り、張彪と張宝に秘密の合図を送り、その隙をついて一団を率いて光の速さで逃走した。張彪と張宝は戦いながら龍車を守るだけのふりをしていた。石成が遠くへ行こうとしたとき、一群の人と馬が目に入った。それは主人を助けに来た陸真と張秋だった。二人は無防備なふりをして、煙の跡をたどって石成の後を追い、同じ道を歩いた。彼の後を追った9人の将軍たちは、理由が分からず、竜の戦車が彼らを取り囲むのをただ見ているしかなかった。陸真と張秋もその理由を理解できず、全力を尽くしてそれを守ろうとした。暗くなってきた頃、郭子興と薛仙はたまたま両翼に分かれて叫びながら殺戮を繰り広げながら突進した。馬車の中を覗くと、それは藁人形だった。そこで彼らは叫んだ。「将軍たち、陸真と張秋だけを捕らえれば大丈夫です。石成は遠いと思います。」その時初めて彼らは罠に落ちたことに気づいた。張玉春は呂震と張に言った。「なぜあなたたちは今の状況を考えないのですか？私たちの主君は賢く、慈悲深く、勇敢で、国を統一する潜在力を持っています。なぜあなたたちはそんなに執着しているのですか？」呂震は答えた。「元帥の言ったことは本当です、しかし降伏する者は心を降伏しなければなりません。以前、呂布は門に戟を撃ち、季凌を説得しました。元帥にも戟を撃つ能力があるなら、降伏すべきです。」玉春は笑って言った。「それは難しいことではありません。」彼は300歩離れたところに戟を立てるように誰かに命じた。彼は三本の矢を続けて放ち、その三本すべてが標的の目に命中した。陸震と張秋は大いに驚き、馬から降りて頭を下げて言った。「本当に神様です！私たちは6万の軍を率いて降伏するつもりです。」 宇春は大喜びしました。彼は軍事政治部に武器と防具を集めるよう命じた。于同源は3,000人の歩兵を率いて降伏したばかりの兵士たちを南京まで護送し、彼らを民間人にするか、複数のチームに分けるよう太祖に命令を求めた。今日から始めます。ユチュンは降伏した兵士たちを視察した後、テントに行き、張秋と陸震を招き入れた。リュ・ゼンは、「敗北し、降伏した兵士は軍隊に抵抗する犯罪を受け入れることをいとわない」と言って、「何が犯罪があったのか？ Yuntaiはお互いに何の関係もありません。私は将軍のヒロイズムを愛していませんか？しかし、これを聞いた後、Zhang Qiuは「チャンの言葉を聞いて、この世界では不誠実で不自然な人になりました。」と言いました。宇春は驚いたふりをして「将軍はなぜこんなことをしているのですか？私のせいです！」と言いました。彼は軍に玉の帯、赤い冠、棺を用意し、彼を九関の蘭水橋の下に埋葬するよう命じました。胡集美は軍隊を率いて九関に駐屯することになった。彼はそれでも軍隊を湖州へ戻すよう命じ、徐達と会って何が起こったかを話した。徐達は言った。「将軍、あなたの判断は正しい。6万の降伏軍をまず南京に解散させ、張秋に進退の道を与えないというのは、さらに賢明な考えだ！」 宇春は徐達と協議した。「湖州は長い間撤退している。私の意見では、この長期の勝利を利用して、陸真を交渉に派遣するのはどうだろうか。」 陸真は前に出て言った。「私は従うか反抗するかを知らず、降伏がこんなに遅くなったことを後悔しています。元帥が命令を下す限り、最善を尽くします。」 徐達は大喜びし、沐英と康茂才に1000人の兵士を率いて陸真を湖州城まで護衛するよう命じた。李伯生は知らせを聞いて、急いで城中を駆け上がり、「呂将軍はなぜここにいるのですか？」と尋ねた。呂珍は答えた。「元帥が閉じ込められたので、主君は二度も助けに来ました。前者は火に襲われ、後者は溺死しました。合わせて約20万人の兵士が失われ、一時的に脱出しました。現在、姑蘇の兵と食料はすべて空になり、石新と張秋は二人とも亡くなりました。張玉春の優れた射撃技術を見て、私も降伏して元帥に知らせに来ました。西呉はいつでも滅ぼされると思います。元帥は天の意志に従い、門を開いて貢物を納めるべきで、賢者にふさわしいでしょう。」これを聞いた後、李伯生は長い間考え、ためらった。陸震はまた言った。「元帥、韓信が楚を捨てて漢に戻り、景徳が周を捨てて唐に降伏したと聞いていませんか。この機会を捉えるのは正しいことです。」 伯勝は言った。「はい、はい、はい。」 そして左宰相の張天齢らを率いて陸震と共に天幕に行き、降伏した。徐達は彼に会うと、彼のために宴会を催した。翌日、彼は10数人の従者を率いて城に入り、民衆をなだめ、華高に2万の兵を率いて湖州などを守らせた。その後、南京に報告し、華雲龍に兵を率いて嘉興を占領するよう命じ、于通海に兵を率いて太倉を攻撃するよう命じ、さらに20万以上の兵を率いて蘇州へ直行した。軍隊が無錫を通過したとき、守備側の将軍である莫天虎は外に出ることを拒否した。張玉春は攻撃しようとしたが、徐達は「攻撃すれば数日かかるだろう。それに蘇州はここから百里も離れていない。張世成が知ったらきっと反乱を起こすだろう。それでは困る。まずは蘇州に直行したほうがいい。そうすれば戦わずして城を陥落できる」と言った。張玉春は計画通りに無錫を通り過ぎ、蘇州城外に陣を張った。

張彪と張宝について話しましょう。彼らは陸真と張秋が会いに来るのを見て、砂漠の小道に入り、石成の後を追って一緒に出発しました。軍隊の数を数えてみると、わずか2万人ほどでした。彼らが蘇州に到着したとき、皇太子張龍はすでに逃亡を報告するために斥候を派遣していたので、張龍は彼を守るために市から50マイル離れたところに軍隊を派遣した。城門を入ると、悲しみと喜びが入り混じった、まさに父と息子、君主と臣下の再会となった。翌日、朝廷にいた石成は大臣たちを集め、湖州を危険から救う方法を協議した。 The whistle reported: "Li Bosheng took Huzhou, and Lu Zhen took Jiuguan. They all surrendered to Jiankang. Zhang Qiu committed suicide. Now Xu Da personally leads 200,000 strong soldiers and 50 brave generals. They are camped ten miles north to challenge the enemy." Upon hearing the news, Shi Cheng burst into tears and said, "The fourth son Zhang Qiu is extremely strong and as tough as the fifth prince. Now his two younger brothers are killed and his two sons are killed. If Lu Zhen, who once claimed to be an enemy of ten thousand people, is under his command, what will happen to this matter!" Pingzhang Tao Cunyi said, "Zhu's army is strong now. No one dares to confront the front in the counties and prefectures he goes to. In my humble opinion, it is better to surrender the seal to avoid the suffering of swords and war. Otherwise, the time is pressing and it is beyond human power..." Before he finished speaking, a man cursed, "You are a traitor who insults the country, boosts others' morale and destroys your own prestige. This is absolutely not allowed!" Shi Cheng looked closely and found that it was the third prince Zhang Biao.すると石成は「息子よ、どう思うか？」と尋ねました。詳細は次の章をご覧ください。