明代の小説『英雄伝』第53章 連続敵 徐達の戦術

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第53章：連続敵の徐達がトリックを使う

張世鑫は兵士たちに捕らえられ、テントに連れて行かれ、そこで徐達は彼に斬首を命じた。張丘と陸震は残兵を率いて東へ向かい、九関に陣取ることになった。彼らはその日のうちに嘆願書を書き、万胡徐易に蘇州へ行って助けを求めるよう命じた。石成はこれを見て涙を流し、「私の兄弟二人と兄一人は皆敵の手にかかって死んでしまいました。李伯清は長い間南京にいましたが、生死は不明です。杭州の潘元明は南京に城を明け渡し、私は無力です。どうしたらいいでしょうか。どうしたらいいでしょうか。」と嘆いた。徐毅は「今、状況は危機的です。なぜ世界中から勇敢な将軍を集めて敵と戦わせないのですか。」と言った。石成は何度かため息をついて、「こんなに急いでいるのに、どこで見つけられますか。」と言った。宮殿の前にいた韓静之隊長は前に進み出て、「きっと多額の賞金をかけた勇士がいるはずです。敵を撃退するために二人を推薦できます。殿下は彼らをお使いになるでしょうか。」と言った。石成は言った。 「今、緊急に助けが必要なのですが、誰を推薦しますか？」 韓静志は言った。「臨江に兄弟が二人いると聞きました。一人は金振元という名前で、身長は18フィート、腰は3フィートあります。片手で500ポンドを持ち上げることができる巨人です。もう一人は紀世雄という名前で、身長は18フィート、腰は太く、体は太っています。鄧天王に似ていて、力は1,000ポンドです。彼らは同じ母親で父親が二人いるので、姓が違います。世の中が混乱しているため、誰も彼らを知る人がいません。そのため、彼らは田舎に隠遁して、人々に武術を教えることで生計を立てています。」 これを聞いた後、世成は韓静志に臨江に行って彼らを呼び出すように頼みました。二人は彼に会いに来ました。石成はこれを見て、本当に驚き、喜びにあふれて言った。「徐達は今、湖州を激しく包囲しています。私と一緒に戦ってくれませんか？」二人は答えた。「文学のことなら、私たちはあなたに勝てません。しかし、殺し合うことなら、私たちが先頭に立とうと思います。」石成は金の花と御酒を要求し、二人を先鋒に任命した。もし勝利すれば、公爵位を継承するとした。二人は頭を下げて彼に感謝した。

翌日は吉日で、皇帝は皇太子張雄に朝廷を掌握するよう命じた。張彪は元帥の印を授けられ、張宝は副元帥に任命され、皇帝に従って軍に入隊した。彼は20万人の軍隊を率いて九関に向かって進軍した。呂震と張秋は石成が到着したと聞いて、城外に出て出迎え、玉春を待ち伏せして石新を捕らえる準備をしたが、勝てないと告げた。石成は「今後軍隊を派遣する際は、戦闘に入る前に軍隊の強さを慎重に評価しなければならない」と述べた。旧駐屯軍の6万人と合わせると、総数は26万人となった。私たちは翌日出発し、一路ザオリンへ向かいました。徐達がテントにいた時、密偵の石成が30万の軍を率いて湖州を救出し、すでに棗林に到着しているという知らせを聞いた。そこで徐達は将軍たちにこう言った。「石成は全力を尽くして来たので、彼の計画は尽きているに違いない。将軍たちは全員奮闘しなければならない。東南を統一できるかどうかはこれにかかっているからだ。唐元帥はそのままにして、7万の軍を分けて先鋒の耿、武将軍らと連携して湖州を包囲する。私と他の将軍たちは13万の軍を率いて東に向かい、石成を倒す。こうすれば、前後を心配する必要はない」。将軍たちは声を揃えて言った。「これは完璧な計画だ」。その日のうちに徐達は軍を率いて東に向かい、石成の軍から5マイル離れた大きな陣地に駐屯した。石成は軍が来ると聞いて、敵を迎え撃つために陣形を整え、両軍の将軍は石成を取り囲んで戦いを挑んだ。 Xu Da recognized that Shicheng was the first to come out, so he put on his armor and came out as well, saying, "I'm wearing armor, please forgive my disrespect." Shicheng pointed his whip at him and said, "Your lord and I each occupy a throne, why do we keep attacking each other?" Xu Da replied, "God's will is one, and heroes should not fight for it. In the past, Emperor Taizong of Tang did not allow Dou Jiande to be divided into three parts; Emperor Taizong of Song did not allow others to snore on his bed. Now the Yuan Dynasty is in decline, and heroes are vying to emerge. In less than ten years, my lord has been wiped out. The will of heaven and the hearts of the people are self-evident. If you can understand the current affairs and sincerely pay tribute, you will surely become a noble vassal king. Why do you suffer like this!" Shicheng was furious and said, "As long as I and the Yuan Dynasty are there, how can the world be unified? You are just dreaming." Xu Da said, "If you don't listen to good advice, you will regret it later." After that, both horses returned to their camp.ナ・シチェンが左の哨所にいた時、新たな先鋒の金振元が突然正面から攻撃を仕掛けた。チャン・ユチュンは馬に乗って敵を迎え撃ったが、勝敗はまだ決まっていなかった。穆英は、ユチュンが自分を倒せないと分かると、勇敢に叫び、助けに出た。金振遠は剣を振りかざしてまっすぐに穆英に向かったが、穆英は槍を放ち、振遠の左腕に当たった。振遠は剣を掴むことができず、剣は地面に落ちた。ユチョンは槍で左側を刺され、落馬して死亡した。敵軍は敗北した。徐大印が大きな旗を振ると、大勢の兵士が彼を追いかけました。石成は棗林を離れ、15マイル離れた場所に陣取ることを余儀なくされた。部隊は夕暮れに撤退した。石成は不満を抱き、季世雄に言った。「今日の戦いで、我らの先鋒である金振元が敗れ、6万人以上の兵士を失いました。どうしたらよいでしょうか。」 石成は言った。「朱の兵士たちは賢く、勇敢で、計画も完璧です。残念ながら、一戦では勝てないでしょう。今日は10マイル以上も追われました。戦いに勝った今、彼の軍は安心しているはずです。密かに彼の陣営を襲撃してみませんか。そうすれば、彼の不備につけ込み、徐達を生け捕りにすることができます。」 石成は助言を聞き入れ、将軍たちに急いで襲撃の準備をするよう命じた。

徐達はテントに戻って言った。「石成は今日負けたが、彼の闘志はまだ完全に弱まっているわけではない。明日の機会を捉えて、抵抗できないようにし、士気を失わせよう…」彼が話していると、突然テントの前で黒い風が吹き、煙と塵が混沌とし、木々が揺れた。徐達は風を見て将軍たちに言った。「風は季節外れだ。領主の兵士たちが我々の陣地を襲撃しようとしている。今夜と明日の戦いは大変なものになるだろう。我々は『八方連隊』を組んで敵に抵抗し、こいつを捕らえるべきだ。急いで食事を用意し、陣地の前線に行って私の命令を聞くべきだ。」 命令を聞いた将軍たちはすぐにそれぞれの陣地に行き、兵士や馬に食事を与えた。 30 分も経たないうちに、大きなテントの中で太鼓の音が聞こえ、各陣営の兵士たちに鎧を着て行進するよう促した。お茶を飲む前に、ラッパが7回吹かれ、兵士と将軍たちは全員、陣営の門の外に整列しました。雲板を5回殴打した後、司令官の徐達は中央軍のテントに向かった。すでに五軍の総司令官は第二の門で将軍たちの名前を一人ずつ呼び、一人ずつ中に入るように命じていた。将軍たちは列をなして入っていき、階段の両側に一列に並んだ。その後、マーシャルは、「今日、東部と西部のウーは共存することはできません。古代からの皇帝の台頭はすべて有名人によるものでした。今日、私たちの主は私たちに寛大な給料を与えてくれましたあなたは私の法律に恩赦はありません。「はい、あなたの命令に耳を傾けます。」それから元将軍の矢印を渡し、3人の将軍、Yu Tongyuan、Yu Tongyuan、Yu Tongyuanに命令を渡しました。途中で、7つの連続した大砲のショットが聞こえ、門の側面が開いて、水が急いでwu兵士をownれさせました。彼はまた、命令の矢を渡し、郭英将軍と牧英将軍に進軍を命じ、騎兵二万を率いて、直ちに石成の旧陣を奇襲させた。また、一隊を二隊に分け、西呉のスパイを装って、石成の陣地に直行し、季世雄が陣地を略奪しに行ったが、朱の軍に敗れたと報告した。今、徐達は状況を利用して彼を追撃し、殺害しようとしている。彼が陣地を離れたら、奇襲部隊を出して追撃させるつもりだった。また、八本の命令矢を放ち、康茂才、朱良祖、廖永忠、趙勇、丁徳興、張星祖、華雲龍、曹良塵の八人の将軍に前進を命じ、各将軍に五千の兵馬を率いて、各方面から九関の幹線道路を待ち伏せさせた。しかし、八つの大きな雷鳴が聞こえると、四方八方の虎将が立ち上がり、彼らを取り囲んで殺した。また、彼は命令の矢を渡し、張玉春と左斥候の薛仙、右斥候の郭子興に進軍を命じ、騎兵と歩兵の将校3万に白沙島へ進軍して石成の行く手を阻むよう命じた。彼らは大勢の人々を率いて夜中にキャンプを解散し、北西に向かい、彼が追いつくのを待った。配置は完了し、将軍たちはそれぞれ合図の矢を受け取り、何事もなくそれぞれの道を進んだ。

始業時刻が迫っていたが、張世成は徐達が陣地で準備を整えているのではないかと恐れ、紀世雄に3万人の兵を率いて前線に、張丘に3万人の兵を率いて中線に、陸真に3万人の兵を率いて後線に派遣した。一隊が殺されたら、他の二隊が救援に来ることになっていた。石雄らは命令を受け、陣営を離れた。 2 回目の夜更け頃、彼らは徐達の陣地に着こうとしていたが、陣地内でカラスやカササギの騒ぎが聞こえたので、士雄は斥候たちに何が起こっているのか調べに行くよう命じた。しばらくして、スパイは報告した。「我が軍が来たため、朱の兵士たちは北西に逃げているようだ。待ち伏せはない。」士雄は大喜びし、部隊に彼らを追跡して殺すよう促した。午前5時までに、徐達とその兵士たちが蜂や蟻のように大泉港を駆け抜けていくのが見られました。士雄は馬上から水面を見て、水深が二尺にも満たないのを見て、「許達を殺して仇討ちをしないなら、お前は真の男ではない！ 一番の功績を得た者は、すぐに皇帝に報告され、昇進して多額の褒賞を与えるだろう」と言った。そして、後衛軍に川を渡って攻撃するよう促した。 3万人の兵士が、それぞれ1位を目指して争っています。夜が明け、兵士たちが港の半分ほどの地点まで来たとき、砲撃音が聞こえた。徐達の部隊が水門を掘り開けると、川の水が勢いよくあふれ出し、30マイルの範囲を流れていった。石雄の兵士たちは前進も退却もできず、2万人以上が溺死した。季世雄も膨れ上がった水の鬼となった。なんとか上陸し、兵士らに生け捕りにされた残りの人々の数は約8,000人であった。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。