范仲燕は秋についての詩を書きました。それは、古くから語り継がれてきた有名な一節で始まります。

范仲燕の詩は秋の美しさを余すところなく表現しています。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

唐の詩や宋の詩に出てくる秋を歩くと、秋は「空山に雨が降った後、天気は晩秋になる」のように爽やかなだけでなく、「車を止めて夕方の紅葉林を眺め、霜の降りた葉は二月の花よりも赤い」のように明るく、「青い空、地面の黄色い葉、波の上の秋の色、波の上の冷たい緑の煙」のように広大であることに気付くでしょう。

この記事で紹介する詩は、宋代の作家、范仲厳の有名な作品『蘇牧詞・郷愁』に他なりません。 「青い空、地面の黄色い葉、波の上の秋の色、波の上の冷たい緑の煙」は冒頭の文章であり、ファン・ジョンヤンが私たちのために描いた広大で色鮮やかな秋の絵でもあります。

しかし、タイトルの「郷愁」という言葉から判断すると、ファン・ジョンヤンの詩は本質的には風景を通して感情を表現することについてのものである。したがって、美しい風景を鑑賞する一方で、そこに詩人の深い郷愁も含まれていることを忘れてはならない。ファン・ジョンヤンの「蘇木柵・郷愁」を詳しく見てみましょう。

空は青く、地面は黄色く、秋の色彩が波間に広がり、波間には冷たい緑の煙が漂っています。

山々は沈む太陽を映し、空は水面と出会う。草の香りは沈む太陽を越えても容赦ない。

故郷では魂が悲しく、旅の思いがいつまでも残る。毎晩良い夢を見なければ、人は眠れない。

月明かりに照らされた高い塔の上に一人で立たないでください。あなたの悲しい心の中のワインは、恋しさの涙に変わります。

まず、詩の最初の4行、「青い空、地面の黄色い葉、波の上の秋の色、波の上の冷たい緑の煙」は、前述のように、秋の広大さと色彩を強調しています。つまり、青い空と金色の大地が遠くまで広がり、世界の果てにある広大な秋の川とつながり、緑の冷たい煙の層が川の波を覆っています。

これを読んで、皆さんも私と同じように、秋の広大さと色彩の豊かさに感動されると思います。最初の 4 つの文は秋の美しさを十分に表現していると言っても過言ではありません。しかし、ここでの「コールドスモーク」を含め、タイトルにある「ノスタルジア」という言葉を忘れることはできません。

この詩は、秋が人々に与える最も直接的な感情は寒さであることを詩人が忘れていないことを示しており、また、故郷を離れてその後に感じるホームシックの雰囲気も醸し出している。 「山々は沈む太陽を映し、空は水と出会い、香り高い草は沈む太陽の向こう側でも無情だ。」この3つの文章は、詩人の郷愁と別離を表現し始めています。

山々は夕日を映し、青空は川とつながっていますが、香り高い草は人の気持ちを知らず、夕日が届かないところまで伸びています。ここでの香り高い草は人々の郷愁と別離を体現していることは注目に値します。これに関する最も古い言及は『楚辞』にあります。「王子は旅に出て二度と戻らないが、春の草は青々と育つ。」

そのため、詩の後半の冒頭で、范仲燕は自分の本当の気持ちと郷愁を表現し始めました。 「故郷を恋しく思い、旅を懐かしく思う。毎晩良い夢を見ることでのみ、私は眠り続けることができる。」私は故郷を恋しく思うことで、しばしば悲しくなります。このような旅の悲しみはなかなか消えず、毎晩良い夢を見ることでしか和らげることができません。

「明るい月の下、ひとり高い塔に寄りかかってはいけない。酒が悲しい心に入り込み、恋しさの涙に変わる。」しかし、家を離れての悲しみは、人々を眠れぬまま寝返りを打たせるだけであり、月明かりの夜にひとり高い塔に寄りかかって遠くを眺め、苦い酒を悲しい心に注ぎ込み、恋しさの涙に変えてしまうのです。

注目すべきは、范仲燕がこの詩を書いた当時、彼は西北国境の軍隊で陝西四路の使者を務め、西夏に対する軍事防衛を担当していたことである。それに比べると、家を離れて暮らすファン・ジョンヤンの考えにも、無力感のようなものが感じられる。家に帰りたくないのではなく、帰れないのだ。

最後に、時代や背景の違いにより、范仲燕の詩に込められた故郷を離れた悲しみを私たちが理解するのは難しいかもしれません。しかし、最初の 4 つの文章で描写されている緑の雲、黄色い葉、冷たい波、緑の煙、それに続く香り高い草、沈む太陽、水と空のつながりは、私たちに広大で色彩豊かで美しい絵を見せてくれます。

実際、歴史上、蘇軾、李白、范仲嬰などだけでなく、無名でありながら詩が代々受け継がれてきた詩人は数多くいます。