古典文学の傑作『淘安の夢』：第4巻：兗州閲兵の全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 巻「兗州軍事評論」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

辛魏の三月に私は兗州に到着し、将軍が軍勢を閲兵しているのを見た。騎兵は3,000人、歩兵は7,000人で、軍隊は非常に強力に見えました。馬のひずめは途切れることなく広大な流れとなって前方へ突き進んでいた。馬の足取りを目で追うと、突然の引き金がかかってようやく馬は振り返った。

その構成の奇妙さは、旗が揺れ、太鼓が鳴り、風や雨のように左に引かれて右に回転するなど、変化することにあります。隊列が形成されると、図が真っ直ぐ前を向き、「隊列Xが隊列Xに変更されます」という標識が設置されます。 10 以上のフォーメーションが並んでいますが、すごいのは整然としているということではなく、便利だということです。敵の騎兵は100人以上おり、数マイル離れたところまで煙と塵が舞い上がっていた。黒い斑点のように小さな五人の騎手が一瞬のうちに駆け寄って門に入り、事件を報告した。将軍の旗と太鼓を立て、奇襲を仕掛けます。敵の騎兵隊が突如現れ、一撃で捕らえられ、捕虜は中央軍に引き渡された。そこには、旗を持ち、毛皮の毛布をまとい、刺繍の入ったローブと結び目をまとった、美少年のような格好をした 30 人か 40 人の騎手がいた。彼らは馬に乗って、逆さまに、横向きに、そしてまるで骨がないかのように転げ回っていた。すぐに音楽が演奏され、その中には三仙、胡博、琥珀の歌詞、四尚儁、密世茶儁集、西集斗里などがあり、宴会の前にすべて全曲演奏されました。北方の曲調は猥褻で、音楽は絶妙でした。その年、羅中将は北方の人で、演じた役は皆、外陣の歌舞伎の少年たちだったので、とても可愛かった。他の人がこの役を演じたら、同じようにはできないかもしれないと心配でした。