『紅楼夢』で焦達が悲劇に見舞われた原因はいったい何だったのでしょうか？

焦大は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物である。寧国屋敷の古い使用人。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』には賈家の大恩人である人物が登場します。彼はかつて戦場で賈炎の生死に付き添い、主君に水を一口残すために自ら馬の尿を飲み、死体の山から主君を担いで帰還した。しかし、賈家に恩義を感じていた召使は、晩年は悲惨な人生を歩むことになった。

1.

『紅楼夢』第 7 話では、賈宝玉と鳳潔が寧国屋敷で一日を過ごし、そこで秦克清の弟の秦忠に会いました。夜、秦克清は家来たちに秦忠を家まで送るよう手配した。秦の屋敷はここから二十、三十マイルも離れていたからである。それでこの事件が起こったのです。

寧国屋敷の執事長である頼児が、秦忠を焦大まで護衛するという困難な任務を与えたことが判明した。まず、距離が遠いこと、そして秦家は貧しく、儲かるお金があまりないこと。高齢の焦達は、当然のことながら、これを聞いて不安になった。彼は酒に酔っていただけでなく、戦場にいるときと同じように短気だったため、この場面に直面したとき、寧国屋敷の執事である莱児から賈静まで、全員を罵倒した。彼は「妻を裏切る者は浮気をする、義兄をつなぎとめる者は義兄をつなぎとめる」という諺まで持ち出した。ついに誰もが我慢できなくなり、賈容は召使に頼んで馬小屋に縛り付け、口に馬糞を詰め込ませた。

彼は主人のために馬の尿を飲んでいたが、今では主人の曾孫が馬の糞を口に詰めている。なんともおかしく皮肉な光景だ。

これを見ると、多くの友人が困惑するでしょう。なぜ焦達は優遇されないのか？彼は価値がないのか？それとも賈家はいつも使用人に意地悪なのか？

しかし、原文をよく見ると、この2つの点は成り立たないことがわかります。なぜなら、賈延がいなかったら、賈延はずっと前に終わっていたはずで、同じ家系の2人の公爵の栄光はどこにあるのでしょうか。

賈家は、使用人に対して寛大な心を持つ家として、常に外部から知られてきました。例えば、希仁は賈家と死の契約を結んだ。彼女の兄と母が彼女を救いたいと思ったのは、この点のためだった。

ライ・マーさんの家族を見てみましょう。頼おばあさんは賈家の使用人だったが、晩年は馮紀の言うところの老領主になった。彼女の二人の息子、来大は栄果邸の主任執事として働き、来二は寧果邸の主任執事として働いていた。

彼女の孫である頼尚栄は奴隷から逃れただけでなく、賈一族の助けを借りて地方の役人にもなった。賈おばあさんは、鳳潔の誕生日を祝うためにみんなにお金を集めるよう呼びかけました。頼おばあさんは、彼女たちが差し出すお金は若い女性たちのお金よりも低くなければならないと率直に言ったが、賈夫人はそれを聞いて、それは不可能だと正直に言った。あなた方は彼らより劣っているが、あなた方は皆裕福な人々だということを私は知っている。あなた方の地位は彼らより低いが、あなた方は彼らより多くのお金を持っている。あなたも彼らと同じになればいいのです。

このことから、賈家が使用人に対して十分に親切でないと言うのは公平ではないことがわかります。

しかし、これまで使用人には優しかった賈家が、なぜ焦達に対しては厳しいのでしょうか。実はここで、焦達がいつから不興を買い始めたのか、まず注目する必要があります。

彼が酔ってライ・アーを叱責していたとき、何と言ったか見てみましょう。

彼はまず家令の頼二を叱り、彼は不公平で、弱い者いじめをし、強い者を恐れていると言った。「いい仕事があるのに、あなたは他の人を遣わしたのに、あなたは夜中に私を遣わして人を遣わした。あなたは良心のない野郎だ！あなたは家令のふりをしている！焦先生があなたの頭より1フィート高く上げられると思わないか？焦先生は20年間誰に目を向けているんだ？あなたたち野郎どもは言うまでもない！」

20年前の構想は何でしたか？ 元春が仙徳妃に昇進したとき、馮季と趙叔母がこれについて言及しました。

趙馬は言った。「阿弥陀如来！そういうことか。私たち家族も長女を迎える準備をすべきか？」賈廉は言った。「なぜそんなことを言う必要があるのか​​？そうでなければ、今何をしているの？」馮潔は笑って言った。「そうであれば、私は世界を見ることができます。私が数歳若いのが残念です。私が20年か30年早く生まれていたら、これらの老人は私が世界を見ていないことを軽蔑しなかったでしょう。太祖皇帝が舜の巡行を真似した話といえば、本よりも面白いですが、私は追いつく運がありませんでした。」

趙叔母さんは言いました。「ああ、それは一生に一度のチャンスでした！その時、私は物事を思い出し始めたばかりでした。私たちの賈邸は蘇州と揚州の海上船の建造と防波堤の修復を監督していました。皇帝の訪問を一度だけ準備しただけで、お金をすべて湯水のように使い果たしました！そういえば...」

このことから、焦達が言及した20年前は賈家の全盛期であったことがわかります。その頃、寧国公はまだ生きていたと推定されます。当時の賈府はどれほど豪華で裕福だったのでしょうか。皇帝を自ら接待し、蘇州や揚州の防波堤の建設や修復を監督することができました。

しかし、焦達は、自分が過去にどれほど権力を持っていたかを言い続けたが、なぜ賈家の全盛期に地位を得ることすらできなかったのか？ 考えてみてください、寧国公が彼を昇進させたいのであれば、どうして彼は今このようになれるのでしょうか？ 頼児のような召使に命令されているのでしょうか？

では、Youshi と Fengjie が、Ningguo Manufacture の主人の自分に対する態度をどう評価したかを見てみましょう。

鳳潔は言った。「私はいつもあなたが弱すぎると言っています。どうして家族にこんなことをさせるのですか？」 有氏はため息をついて言った。「焦達を知らないのですか？ 師匠でさえ彼を無視していますし、あなたの兄の真も彼を無視しています。

ここでの主人とは当然賈静のことを指し、寧国屋敷の歴代の主人の中で、彼を嫌わない人は本当に一人もいないことがわかります。

この観点から見ると、焦達が不評だった理由は明らかかもしれない。

2.

以上の分析から、寧国公であった焦達は実際には主君に好かれていなかったことがわかります。そのため、焦達の子孫も焦達に対して同じ態度を保っています。ヨウシが言ったように、私はよく担当者に、彼に仕事を割り当てず、死んだ人として扱うように言います。

彼が不人気だった理由は、実はお酒を飲んだ後の彼の言葉で明らかになった。

彼が寧国屋敷の主人をどう叱責したか見てみましょう。

彼が悪態をついているとき、賈容は鳳潔を馬車で外へ送り出した。皆が彼に向かって叫んだが、彼は聞かなかった。賈容は我慢できなくなり、数語の悪態をついた。彼は誰かに彼を縛らせ、「明日、酔いが覚めたら、自殺するかどうか聞いてやる！」と言った。

焦達は、賈栄の話を全く真剣に受け止めず、むしろ、賈栄に向かって怒鳴り始めた。「栄児、焦達の前で師匠ぶるな。お前は言うまでもなく、お前の父や祖父でさえ、焦達に立ち向かう勇気などないだろう！焦達だけじゃない。お前は官吏で、富と名誉を享受しているのか？お前の先祖は命をかけてこの家業を勝ち取ったのに、お前は今、私の恩に報いず、私に師匠ぶる。私に何も言わないなら、それでいい。でも、何か言ったら、死ぬまで戦うぞ！」

賈容は寧国屋敷の長男であり、寧国屋敷の将来の後継者です。たとえ彼が無能であったとしても、彼は依然として賈大の主人です。しかし、明らかに、彼の暴言から、彼がそのようなことを気にしていないことがはっきりとわかります。

彼の目には、賈容が取るに足らない存在だっただけでなく、賈震と賈静も平凡な存在に過ぎなかった。しかし、彼は誰が自分を養っているかについては考えなかった。彼の稼ぎ手は誰だったのだろうか？

悪口を言うことに興奮すると、いろいろなことを言ってしまう。

焦達は賈震のことも言い、叫んだ。「私は祠に行って祖父のために泣きたい。まさかこんなけだものを生むとは思わなかった！毎日犬を盗んで鶏と遊び、他人の妻とセックスし、義理の兄弟の妻を奪っている。私は彼らのことをすべて知っている。腕を折ったら袖に隠しておこう！」召使たちは彼がこんなとんでもないことを言うのを聞いて死ぬほど怖がった。

「刺繍の袋」が大観園に現れたので、王夫人はわざわざ鳳潔のところへ駆けつけ、どう対処するか相談しました。王希峰は何と言いましたか？腕が折れているので、袖の中に隠しておくべきです。

家族の不名誉は公にしてはならないことは明らかです。これは、私たちが今日理解しているだけの原則ではありません。古代の人々はすでに200年以上前にこれを認識していました。

焦達の言葉のせいで、寧国屋敷の尼寺の汚れが皆の目に晒されそうになった。彼らの中には、確かに不道徳な不孝者もいるが、寧国屋敷の娘である有氏や賈希春のように、もっと無実な人々もいる。

おそらく、劉相連が宝玉に、あなたの寧国屋敷では、入り口にある一対の石獅子を除いて、猫や犬さえ清潔ではないと言ったのは、彼の傑作だったのでしょう。

もちろん、焦達の言ったことは誹謗中傷ではありませんでしたが、召使としてこのように主人の欠点を暴露することは、彼の身分にそぐわないだけでなく、主人から嫌われることにもなります。

同様に、過去の戦場では、焦達は主君の命を救うために食べ物や飲み物を残し、死体の山から主君を運び戻すなど、大きな貢献をしました。しかし、そのような業績は彼が自慢できるようなものではない。言わなければ、主人は知らないのだろうか？ 言わなければ、主人の尊敬を得られるかもしれない。

3.

実は『紅楼夢』には、焦大と結末が似ている人物がいます。その人物は孟子です。

薛潘殺害事件では、馮元の召使が金陵の燕田州で訴訟を起こした。当時の州知事は賈正の推薦を受けた賈玉村であった。

左遷から復位に至るまで、彼は皇帝の恩恵を深く感じ、民のために弁護し、皇帝の悩みを分かち合う覚悟でいた。そのため、薛潘が人を殺したのに何もなかったかのように逃げたと聞いたとき、彼は非常に怒り、率直にこう言った。「どうしてそんなことが可能なのか。人を殺しておいて、何の理由もなく逃げるなんて、どうしてできるのか。」

そこで彼は薛潘を逮捕する令状を発行しようとしたが、そのとき、隣にいたドアマンが咳払いをした。賈玉村は理解し、裁判を中止して彼を奥の個室に連れて行った。

原文から、この門番は葫鹿寺で彼に仕えていた小僧、賈玉村の古い友人であることが分かります。火事のため、小僧は住むところがなくなり、ついに髪を伸ばして門番になりました。今では家族を持ち、比較的快適な生活を送っています。

英田県の門番として、彼は薛潘殺人事件について非常によく知っていた。彼は薛潘の身元と四大家の関係を知っていただけでなく、誘拐された女性の正体も知っていた。

そのため、この殺人事件に直面し、賈玉村が薛潘を逮捕するために逮捕状を発行しようとしたとき、彼はすぐにそれを止めました。薛家の地位と立場、そし​​て賈、王、石との関係を考えると、賈玉村が本当に薛潘を逮捕して裁判にかければ、彼の官職が危険にさらされるだけでなく、命さえも危険にさらされるかもしれない。

この観点から見ると、孟子の介入は間違いなく賈玉村の危機を解決したものであり、したがって、彼は賈玉村の救世主であると言っても過言ではない。しかし、訴訟が解決した後、賈玉村はなぜ孟子を遠くに追放する口実を見つけたのだろうか？

問題の鍵はドアの 2 つの詳細にあります。

4.

孟子は賈玉村がくじを出すのを止めて彼の危機を解決したが、賈玉村の疑問を解決するのを助ける過程で、何度もより高い値段で交渉し、賈玉村を不安にさせた。

まず、個室で雑談していたとき、孟子はすぐに彼と事件を分析して訴訟の核心を伝えるのではなく、まず賈玉村との関係を認めた。

男は急いで彼に挨拶し、笑顔で尋ねました。「先生、あなたは昇進し、お金も増えましたね。この8、9年の間、私のことを忘れていたのですか？」

ユクンさんは「とても見覚えがあるけど、今どこにいるか思い出せない」と語った。

門番は笑って言いました。「先生、あなたは本当に忘れっぽい人ですね。自分がどこで生まれたのか、ひょうたん寺で何が起こったのかさえ忘れてしまったのですか？」

ユクンはこれを聞いて、まるで雷に打たれたかのように衝撃を受け、そして過去を思い出した。実はこの孟子はもともと葫蘆寺の若い修行僧だった。火災後、居場所がなかったため、別の寺に行って仏法を修行したいと思った。しかし、そこの寒い環境に耐えられなかった。この商売のほうがストレスが少なく、活気があると考え、若いうちに髪を伸ばして孟子になった。

ユクンはどうしてそれが彼だと予想できただろうか？彼は急いで彼の手を握り、笑顔で言った。「古い友人ですね。」彼はまた、話をするために座るように彼に頼んだ。私はこの部屋に座る勇気はありません。

玉村は微笑んで言った。「貧しさと謙虚さの中でできた友情を忘れてはいけません。あなたと私は古い友人です。それに、ここは個室です。長く話したいなら、座ってみませんか？」これを聞いて、男は席を要求し、署名して座った。

その日、葫鹿寺に住んでいた賈玉村とは誰だったのか？彼は書道を売ったり文章を書いたりして生計を立てていた貧しい奴隷だった。当時、彼は若い僧侶と一緒に葫蘆寺に住んでいました。二人とも貧しく、似たような境遇でした。

小僧は今では英田州の門番となっているが、賈玉村はこの時朝廷の四等官となっている。想像してみてください、彼らの間にはまだ対等な関係があるのでしょうか?

賈玉村にとって、この瞬間に気になったのは孟子の身元ではなく、事件だった。しかし、孟子の行動は当然彼を不幸にした。

英雄の出自は裁かれない、と古来から言われている。特に地位や立場のある英雄は、股開きのズボンを履いた惨めな人生を思い出されることをなおさら嫌がる。

実は、この時の孟子と賈玉村は、昔の焦大と寧国公のようで、寧国公の命を救ったにもかかわらず、身分の不平等により、彼らの間には埋められない地位の溝が生まれていた。当時、孟子（焦大）は過去の友情に頼って、賈玉村（寧国公）と同じ地位を獲得しようとしましたが、それは明らかにあまりにもナイーブでした。

孟子が顔を赤らめたり緊張したりすることなく賈玉村にそのような言葉を言うことができたという事実は、彼が誰に対しても同じことを言えることを意味していた。ちょうど賈達が寧国公を救いたいという自分の願いを常に語り、会う人すべてにそう言っていたのと同じである。寧国公爵（賈玉村）は評判通りの活躍ができると思いますか？

孟子は最初に賈玉村を認識したという事実以外にも、英蓮に対する態度においても運命が非常に軽薄だった。

なぜそんなことを言うのですか？

なぜなら、門番はすでにこの事件の全容を知っていたからだ。賈玉村は薛潘を捕まえることができるのか？英蓮を救うことができるのか？いいえ、できないとわかっているのに、なぜ門番はそれを言ったのか？

ここに彼の近視眼的なところがある。彼は英蓮の父である甄世銀が賈玉村に示した優しさをよく知っているので、まるで賈玉村の良心の弱点をつかんだかのように、英蓮を利用して賈玉村の心理的負担を増やし、賈玉村からより大きな尊敬を得ようとした。

しかし、現実を直視すると、彼の考えは明らかに幼稚だった。10年間懸命に勉強し、官僚としてのキャリアを積んだ賈玉村は、彼の考えの幼稚さを見抜いていた。

賈玉村は薛潘の殺人事件を通じて官僚社会の闇を知り、孟子を一日でもそばに置いておくと劣等感と気まずさを感じることになると深く理解した。

5.

したがって、孟子の経験から、焦達の不興は賈家の恩知らずによるものではなく、彼が召使として自分を正しい立場に置かなかったためであることが分かります。

もし孟子があれほど多くの策略を使わず、身売りも考えずに賈玉村を助けていたら、彼の最後はそれほど悲惨なものにはならなかっただろう。同じように、もし賈達が召使として振る舞い、目立たないようにしていたら、おそらく今日、彼は頼媽媽のような立派な主人になっていただろう、あるいはそれ以上になっていただろう。