『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 皇帝の医師』はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「皇帝の医師」の原文

万暦の時代、孫平石は幼くして孤児となり[1]、母親は19歳になるまで貞淑な生活を送りました。孫は科挙に合格して壬氏となったが、母親はすでに亡くなっていた。彼はかつて誰かにこう言った。「私は、国の栄誉のために勅命を発令するよう努め、玄唐の勤勉さと誠実さを失望させないようにします。」[3] 突然、彼は重病に倒れた。 彼はいつも皇帝の医師[4]と親しかったので、誰かを遣わして彼を迎えに行かせましたが、その使者が家を出ると、彼の病状は悪化しました。張牧は「生きている間に家族の名誉を守れなければ、あの世でどうやって老いた母に会えるだろうか」と言い、目を開けたまま亡くなった。

すぐに宮廷の侍医が到着し、泣き声を聞いて弔問に訪れた。その姿を見て、私は驚きました。家族が皇帝に理由を告げると、侍医は「勅命を得るのは難しくありません。皇后は明日か明後日に出産するでしょう。あと10日生きれば勅命は得られるでしょう」と言い、すぐに灸をすえて遺体の18箇所に灸をすえるように命じた。線香が燃え尽きようとした時、ベッドの上の男は既にうめき声を上げていました。すぐに薬を与えられたところ、男は生き返りました。彼は警告した。「熊や虎の肉を食べないように気をつけてください。」私たちは皆これに同意したが、この食べ物はめったに手に入らないので、あまり気にしていなかった。 3日後、事態は落ち着き、皇帝は弔問のため宮廷に戻った。[6]

6、7日後、王子が生まれました。王はすべての大臣を招集して宴会を開き、その中から最も優れた役人[7]を選びました。また、すべての文武の役人に贈り物を与え、非常に美味しかった白い絹[8]も与えました。サンはそれを食べたが、それが何であるか知らなかった。翌日、彼は同僚を訪ねると、彼らは「それは熊谷だ」と言った。[9]彼は恐怖に襲われ、すぐに病気になり、家に帰ると亡くなった。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「皇帝の医師」の翻訳

明の万暦年間に孫という役人がいました。孫は幼い頃に父親が亡くなり、母親は19歳で未亡人になりました。彼が科挙に合格した頃には、彼の母親は亡くなっていた。彼はかつて他人にこう言った。「天国の母に名誉を感じてもらうために、そして生涯の貞潔を守った母を失望させないために、私は『皇帝の皇后』の称号を得なければならない！」 予期せぬことに、孫平石は突然重病にかかった。彼は皇帝の侍医と親しかったので、誰かにその侍医を患者を診るために招待するよう頼みました。派遣された人が去るとすぐに、孫平石の病状は悪化し、目を見開いてこう言った。「生きている間に家族の名誉を回復することができないのに、死んだら冥界で母にどうやって会えるというのか！」彼は言い終えると、目を見開いたまま息を引き取った。

しばらくして、宮廷の医者が来て泣き声を聞き、孫平石が亡くなったことを知り、弔問に行きました。彼が目を開けたまま亡くなったのを見て驚きました。家族はその理由を宮廷の侍医に説明した。宮医は「妃妾の位を得るのは難しくありません。今の王妃はもうすぐ出産するので、あと十日待てば位を得ることができます」と言い、すぐに家族に灸を持ってくるように言い、孫平石の体の18箇所に灸を据えました。灸がほとんど燃え尽きたとき、孫平石はすでにベッドの上でうめき声を上げていました。急いで薬を与えると、彼は本当に生き返りました。皇帝の医師は「今後は熊や虎の肉を食べないように気をつけなさい」と忠告した。家族全員がそれを心に留めた。しかし、熊や虎などの動物の肉は珍しいので、孫平石はそれについてあまり気にしていませんでした。 3日後、すべてが正常に戻り、彼は皆と一緒に裁判所へ弔問に行きました。

6、7日後、女王は王子を出産し、皇帝は大臣全員を招いて宴会を開きました。宮廷の侍従たちは海と陸の珍味を取り出し、文武の官吏に配りました。孫平石は白いかけらの先端に赤い糸があり、とても甘い味がするのを見ました。孫平石はそれを食べましたが、それが何なのか分かりませんでした。翌日、同僚に尋ねると、「それは熊の足を煮たものだ」と言われた。孫平石はショックを受け、その後体調を崩し、帰宅後に死亡した。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「皇帝の医師」の評価

物語の中で皇帝を治療したのは皇帝の医師であり、彼の医療技術は実に並外れたものでした。彼は死んだ孫平石を生き返らせただけでなく、避けるべき食べ物も知っていました。彼の言うことを聞けば、あと数日は生きられるが、彼のルールに違反すれば、すぐに死んでしまう。皇帝の侍医と孫平石は官僚として親しかったので、彼は心から孫平石のことを考えていました。あなたがあと10日生きれば、王妃は子供を産み、皇帝は喜んで、君主と大臣たちに必ず褒美を与え、あなたの母親の爵位も得られるでしょう。

その後の筋書きは、女王が王子を出産し、皇帝は実に非常に喜び、大臣全員のために宴会を催したというものでした。孫平石は宮廷の宴会に出席した際、知らず知らずのうちに規則を破り熊肉を食べ、その結果死亡した。こうして母親という称号は失われた。ラオ・ワン氏は、この問題を両面から見る必要があると考えている。一方、孫平石は死に瀕しており、皇帝の医師は彼の命を半分だけ救って、あと数日生きさせることしかできなかった。熊肉を食べようが食べまいが、彼は死ぬことになる。一方、熊肉は皇帝からの贈り物であり、珍味として出されただけでなく、たとえ毒であっても臣民は食べなければならなかった。したがって、孫平石の死には客観的な理由があり、皇帝の医師とは何の関係もなかった。物語は短いですが、皇帝の権威、大臣たちの心構え、勅旨の起源、侍医のレベルなど、多くの情報が含まれています。老王はこう感じた。「皇帝の意志に従うのは難しく、皇帝に仕えるのは虎に仕えるようなものだ。臣下の心は哀れで、ついには塵と化してしまう。」