明代の小説『英雄伝』第56章：二番目の城神が夢の中で行蔵に語る

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第56章：二番目の城神が夢の中で星蔵に告げる

宇春と良祖が呉鎮と戦っていたとき、銅鑼の音が鳴り響くと、東陣と西陣の二軍の兵士が地上から現れ、宇春の軍隊を包囲し、二分したと伝えられている。宇春は叫んだ。「朱将軍、あなたは後軍を救出せよ。私は前軍を守り、あの男と全力で戦う。」 良祖は全力で後陣に突入した。兵士たちは良祖が救出に来るのを見て、水を得た魚のように感じ、喜んで彼に従い、叫び、殺戮を行った。二人の将軍は朝から正午まで対峙したが、どちらが勝つかは分からなかった。郭英、唐和、孫星祖、廖永忠ら北から来た一団が私たちを応援するためにやって来るのが見えました。張の軍隊は、宇春が来るのを見て、包囲を解いて、それぞれが敵と戦おうとした。前後の六将は力を合わせて、黄哲、趙杰、呉鎮の三騎とさらに二時間戦った。日が暮れてきたので、双方とも兵馬を撤退させ、翌日また戦うことにした。その後、双方とも自分の陣営に戻ったので、これについては二度と言及されていない。

しかし、ユチョンらは部隊をキャンプに導き、部隊の方向と救出計画を伝えた。徐達は暦を取り出して眺め、こう言った。「今日は仁子の干支で、屯嘉は坎の方向に働くべきです。しかし、なぜ東西が援軍に出てくるのか分かりません。」それから戦いは半月続いた。しかし、彼の陣形は非常に変化しやすいため、一度にすべてを理解するのは困難でした。偶然にも明日は呉王朝の元年、定為の正月です。徐達は現時点では勝てなかったため、テントの中で非常に動揺していた。突然、テントの外から報告が聞こえた。「偽周軍が使者を送って我々に会いに来た。」徐達はテントに上がり、使者に尋ねた。「あなたは三将の張豹ですが、なぜここに来たのですか？」男は答えた。「私の総司令官が将軍に言ったのです。明日は正月で、双方は膠着状態にあり、結末を見るのは都合が悪い。数日休んで適当な時期を待ち、それから宣戦布告して敵と会談すべきです。私は約束をするために来ました。」徐達は勝つつもりはなかったので、何気なく「大丈夫です」と答えた。使者は返事を受け取るとテントを去った。翌朝、徐達は陣営の将軍たちを率いて北に向かって頭を下げて祝辞を述べ、その後皆で祝った。宴会の間、私たちは敵を倒す方法を詳しく議論しましたが、長期的な計画がなかったことを残念に思いました。その夜の宴会の後、全員がそれぞれのキャンプ地に戻りました。徐達は胡のベッドに一人で座っていた。夢の中で、金色の少年が近づいてきて、「滁州城神と姑蘇城神、お二人は私に会いに来られました」と言うのが見えた。徐達は急いで衣服を着て、彼らを招き入れた。彼らが座った後、彼は言った、「私は卑しい役人です。あなたの神聖な存在に敬意を表され、光栄です。遠くからあなたを迎えることができず申し訳ありません。どうかお許しください。」滁州城神は答えた、「元帥が生まれて以来、私たちは生者と死者によって隔てられ、元帥が地方や都市から離れていたため、私たちは疎遠になりました。今、主君が統治を変えたので、3年以内に国は統一されます。元帥が私たちに会いに来るでしょう。」故郷を思うなら、皇帝に支援と賞賛と称号を求め、私が明朝を守る神であることを示すようにしてください。これが私の望みです。徐達は答えました。「私は王室に10年以上います。天地と聖主の偉大な力に祝福され、どこに行っても成功してきました。しかし、今は呉を攻撃するように命じられています。張宝がこのような陣形を組むとは誰が考えたでしょうか。この2か月間、私たちは何の進歩もありませんでした。将来何が起こるかはわかりません。私はただ、3年以内に国を統一する方が簡単だと神々が言ったことを聞いただけです。」姑蘇の城神彼は言った。「この陣形は理にかなっているが、北斗七星の8つの方向に基づいている。元帥は抑制の原則に従って部隊を8つのチームに分けて攻撃するだけだ。当然、対応できないだろう。さらに、彼は紫微、太微、天子の3つの天宮を挙げているが、これらは8つの宮殿に対応している。元帥は太極と良義の原則に従ってそれを制御する必要がある。石成の命は1年も持たないので、元帥が心配する必要はありません。しかし、包囲中に虎将が負傷するのではないかと心配しています。それは悲劇です。」徐達は「虎将が負傷する」という言葉を聞いてショックを受け、長い間呆然としていましたが、彼らは言った。「私も他の兵士たちも皆朝廷に忠誠を誓っています。皆朝廷の臣下であり、兄弟のように親しい関係です。今は皆、神の助けを願っています。もし一個旅団も負傷せず、一人の将軍も傷つかなければ、城を明け渡す日に、神殿を再建し、褒賞と称号を申請します。」 城神は言った。「元帥がここに到着し、行軍している今、私たちは彼を守るためにここにいます。しかし、彼らの中には殺されそうな者もいます。どうすれば全員を救えるでしょうか。元帥がそうするように指示したので、私たちは彼のリーダーを救うための隠れ蓑を計画しなければなりません。」 2人の神は衣服を整えて立ち上がりました。徐達はキャンプを去ろうとした時、巡回兵の銅鑼の音で驚いて目を覚まし、それがすべて夢だったことに気づいた。翌朝、彼は起きて、各陣営に、自由時間があるうちに武器を準備し、敵が戦闘の手紙を送るのを待ってから、さらなる準備をするように命じた。

偽周時代の無錫守備隊司令官、莫天佑は子供の頃から武術を学んでいた。彼は身長1.2メートル、顔は血のように赤く、誰よりも勇敢で、人々は彼を莫老虎と呼んでいました。彼は三日月形の剣を扱うのが得意で、無錫に10万人の兵士を駐留させており、石成を支えるのに十分でした。朱の軍が姑蘇に駐屯し、昼夜を問わず攻撃を仕掛けているのを見て、彼は一計を案じ、手紙を三通書いた。一通は方国真に、一通は陳有定に、一通は顧玉帝の王宝宝に送った。彼は、朱の軍隊が蘇州を攻撃している間に、その状況を利用して他の場所を侵略すべきだと提案しました。朱の軍隊は圧倒され、必ず勝利するでしょう。天有からの手紙は3か所で受け取った。予想通り、有定は福建と広東の国境に侵入し、国真は台州から国境に侵入し、王宝宝は左成李毅を霊子村に派遣して徐州の国境に侵入させた。三ヶ所からの文書が南京に到着すると、太祖は李文忠に命じて銭塘から8万の兵を率いて東方国貞を攻撃させ、胡徳季と耿天弼に命じて梧州と金華から8万の兵を率いて東南の陳有頂を攻撃させ、傅有徳に命じて5万の兵を率いて西北の李毅を攻撃させた。同時に、徐達に人を遣わして、軍勢が動員されたのは莫天有のせいなので、用心するようにと伝えさせた。徐達はその情報を入手し、テントの中で昼夜議論した。

張宝は宣戦布告し、「元宵節は過ぎた。戦いは18日に行われる」と言った。徐達は姑蘇城神の言葉を念頭に置き、夜通し軍を分けて敵を制圧する方法について熟考した。翌朝、彼は中央軍のテントに行き、軍政局に数回太鼓を打ち鳴らし、角笛を吹くよう命じ、将軍たちは次々とテントの前に集まった。徐達は言った。「明日戦う時、将軍は皆、命令に従わなければ大事を成し遂げられない。法に従わなければ、処罰されるだろう。」将軍たちは声を揃えて言った。「私の命令を聞け。」徐達は合図の矢を取り出し、于通海を西軍の先鋒に、華雲龍と顧世を左右の翼に任命し、白旗と甲冑を身につけた精鋭兵5000人を率いて偽将軍の東陣を攻撃した。彼は合図の矢を取り、耿炳文を北西陣の先鋒に、孫星祖と丁徳星を左右の翼に任命した。彼らは白黒の派手な旗と鎧を身に着けた精鋭兵5000人を率いて、偽将軍の東南陣営を攻撃した。彼は合図の矢を手に取り、朱良祖を鄭南軍の先鋒に、張星祖と薛仙を左右の翼に召集した。彼らは赤い旗と甲冑を身につけた精鋭兵5000人を率いて、偽将軍の鄭西陣営を攻撃した。彼は合図の矢を取り、呉震を北軍の先鋒に、曹良塵と于同源を左右の翼に任命し、黒旗と鎧を身に着けた精鋭兵5000人を率いて偽将軍の南軍を攻撃した。彼は合図の矢を手に取り、郭英を南西陣の先鋒に、于同源と周徳興を左右の翼に任命した。彼らは黄色い旗と甲冑を身につけた精鋭兵5000人を率いて、偽将軍の北陣を攻撃した。彼は合図の矢を取り、穆英を東軍の先鋒に、趙勇と楊静を左右の翼に任命し、青い旗と鎧を身に着けた精鋭兵5000人を率いて偽将軍の南西陣営を攻撃した。彼は合図の矢を手に取り、康茂才を東南陣の先鋒に、王志と鄭玉春を左右の翼に任命した。彼らは青と赤の旗と甲冑を身に着けた精鋭兵5000人を率いて、偽将軍の北東陣営を攻撃した。彼は合図の矢を取り、廖永忠を中将の左衛門先鋒に、唐聖宗と陸仲衡を左右の翼に召集した。彼らは黄黒の旗と甲冑を身につけた精鋭一万の兵士を率いて、南東陣から突撃し、偽将軍太衛源を攻撃した。彼は合図の矢を手に取り、馮勝を中央軍の右衛門の先鋒に、陳徳と費居を左右の翼に召集した。彼らは一万人の精鋭兵を率いて、黄と赤の旗と甲冑を身につけ、北東から突撃し、偽将軍の天世源を攻撃した。彼は合図の矢を取り、唐郃を中央軍の先鋒に、郭子興と蔡謙を左翼に、韓徴と黄斌を右翼に召集し、純青、純白、純赤、純黒の旗と甲冑を身につけた精鋭三万の兵士を率いて北から陣に突撃し、偽将軍紫衛遠を攻撃し、将軍の旗を切り落とし、周囲に火を放った。合図の矢を引いて、王弼、毛成、梅思祖の三将軍を呼び寄せ、それぞれ五千の兵を率いて敵を迎え撃つように命じる。明日、彼の陣営が兵を出すとき、二つの陣営が援護する。我々は負けたふりをして敵を誘い出して追い払わせるしかない。そうすれば、我々の軍は状況を利用して陣営を奪取できるだろう。彼は合図の矢を取り、呂儒と呉福という二人の将軍を呼び寄せ、それぞれが軍隊を率いて旧陣を守り、衝突を防いだ。張宇春は5,000人の精鋭兵を率いて突撃し、北西部の1個大隊のみを攻撃せずに敵を逃がした。彼は大規模なチームを率いて後方から救助に当たった。配布も決まり、明日の行動を待つばかりです。詳細については、次のエピソードをお楽しみに。