『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 王紫安』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王子安」の原文

東昌[1]の有名な学者である王紫安は、畑に閉じ込められていました。科挙を受けた後は大きな期待を抱く。結果が発表されると、彼は大酒を飲んで酔っぱらってから部屋に戻った。すると突然、誰かが「使者が来た」と告げた。[2] 王様はよろめきながら立ち上がり、「報酬として一万ドルだ！」と言った。王様は酔っていたので、家族は「寝なさい。報酬はすでに渡してあるから」と嘘をつき、王様は眠りについた。すると、別の人がやって来て、「あなたは科挙に合格しました！」と言いました。王は心の中で、「まだ都に行っていないのに、どうやって科挙に合格できるだろうか？」と考えました。その人は、「忘れたのか？ 3回の科挙は終わったのだ。」と言いました。王は大喜びして立ち上がり、「賞金一万元だ！」と叫びました。家族はまたもや王を騙しました。しばらくすると、一人の男が慌てて入って来て、「君は翰林学院[5]の科挙試験を受けることになる。主任審神者がここにいる[6]」と言った。予想通り、ベッドの下にはきちんとした服装をした二人がひざまずいているのが見えた。王は酒と食べ物を要求したが、王が酔っていたため、家族は王を騙して密かに笑った。しばらくして、王さんは村の人々に見せびらかすために外に出なければならないと思い、大声で隊長たちに呼びかけました。何十回も呼びかけましたが、誰も応答しませんでした。家族は笑いながら「しばらく横になって待っていてください。私たちが探しに行きます」と言いました。長い時間が経って、チャンバンは戻ってきました。王様はベッドをたたき、足を踏み鳴らしながら、「愚かな奴隷よ、どこに行っていたんだ？」と罵りました。[7] 給仕長は怒って言いました。「この悪党め！ [8] 私はただ冗談を言っていただけなのに、本当に私を罵っているのか？」王様は激怒し、突然立ち上がって彼に襲い掛かり、帽子を叩き落としました。王も倒れた。

妻が帰って来て、王を助けながら「なぜそんなに酔っているのですか？」と言いました。王は「長班は憎むべき人なので、罰したのです。なぜ酔っているのですか？」と言いました。王の妻は笑って「家族には昼間に料理を作ってくれて、夜は足を温めてくれるおばあさんが一人しかいません。あなたの弱った骨を労ってくれる長班はどこにいるの？」と言いました。子供たちは皆笑いました。王氏も少し冷静になり、突然夢から覚めたかのように、自分がしたことはすべて嘘だったことに気づいた。しかし、私は今でも、その長期勤務官僚の帽子が落ちたことを覚えています。私はドアの後ろを探して、カップほどの大きさの房飾りのついた帽子を見つけました[9]。私たちは皆驚きました。彼は自分自身に笑いかけ、「昔は幽霊だと言ってからかわれたが、今はキツネだと言ってからかわれる」と言った。

易氏は言う。「学者が科挙に入るとき、7つの類似点がある。最初に入ったとき、彼は足が白く、籠を持ち、乞食のようである。[11] 名前が呼ばれると、[12] 囚人のようで役人や奴隷を叱る。彼が自分の部屋に戻ると、[13] 秋の終わりの寒さの中で蜂がするように、あらゆる穴から頭を出し、足を露出させる。彼が部屋から出ると、彼はぼんやりとした様子で、[14] 天地は奇妙に見え、籠から出た病気の鳥のようである。彼が褒賞を待つとき、[15] 草木はすべて驚き、[16] 彼の夢も幻で、彼は時々何かを得る。良いアイデアがあれば、建物は短期間で完成します。アイデアを失うと、私の体は一瞬で朽ちてしまいます。このとき、私は縄で縛られた猿のように、歩くことも座ることもできません[17]。突然、空飛ぶ馬からメッセージが入りました[18]。私は自分が何をしているのかわかりませんでした。このとき、私の表情は突然変わり、毒で餌を与えられたハエのように死んでいました[19]。私はそれに気づきませんでした。私はアイデアを失い、落胆しました。私はSi Hengの盲目[20]と彼の執筆の無力さ[21]を呪いました。私は机の上のものをすべて投げ捨てなければなりませんでした。私は火をつけた。何度も火をつけた。そして壊して踏みつけた。何度も踏みつけた後、泥川に投げ込んだ。[22] それから私は髪をほどいて山に入り、石垣に向かっていた。[23] もし誰かがまた「そして福」や「張維」のような詩を私に贈ったら[24]、私は必ず剣を取って追い払うだろう。 やがて私たちの間の距離は広がり、私の気持ちは次第に静まり、私はまたかゆみ始めた。[25] そして、卵が割れた鳩のように、木片を拾い上げて巣を作り、新しい巣を産むしかなかった。[26] このような状況で、当局は激しく泣いた。死[27]だが、傍観者から見れば、これ以上滑稽なことはない。王衞は混乱し[28]、狐が長い間笑っていたと思い、酔いに乗じて狐をもてあそんだ。男が目を覚ましたとき[29]、大笑いしたではないか。顧徳之が味わった幸福はほんの一瞬で、詩人[30]はほんの二、三瞬間しか続かなかった[31]。衞は一日でそれをすべて味わったので、狐の親切は師匠を推薦したのと同等だった[32]。」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王子安」の翻訳

王菴は東昌県の有名な学者であったが、科挙に何度も失敗した。かつて、彼は試験を受けた後、合格の知らせを心待ちにしていた。結果が発表される頃、彼は飲みに行って酔っ払い、家に帰って寝室で寝た。突然、誰かが「使者が来た！」と叫んだ。王衍はよろめきながら立ち上がり、「報酬は一万銭だ！」と言った。王衍は酒に酔っていたので、家族は嘘をついて「寝なさい。報酬はすでに渡したから」と慰めた。王衍は再び横になった。しばらくして、別の人がやって来て、「科挙に合格して進士になったよ！」と言いました。王衍は心の中で言いました。「まだ宮廷の試験にも行っていないのに、どうして科挙に合格したんだ？」その人は言いました。「忘れたのか？三つの試験は終わったんだぞ！」王衍は大喜びし、飛び上がって叫びました。「一万銭の褒美だ！」家族は前回と同じように彼をまた寝かせました。

しばらくすると、一人の男が急いで走って来て、「あなたは翰林に任命されました。あなたの召使がここで待っています！」と言いました。王賁は見てみると、ベッドの下で二人の人が挨拶をしており、二人ともとてもきちんとした服装をしていました。王衍は再び叫び、従者たちに酒と食物で報いた。彼の家族はまた彼に嘘をつき、彼が酔っ払っていることを密かに笑っていた。長い年月が経って、王衍は自分が高官になったのだから、外に出て見せびらかすべきだと考え、部下を呼び集めた。何十回も呼びかけたが、誰も応答しなかった。家族は微笑んで「まずは横になってください。私たちが探しに行きます」と言いました。長い時間が経って、ついに信者たちが到着しました。王莽はベッドをたたき、足を踏み鳴らしながら従者に向かって叫んだ。「お前の愚かな奴隷はどこへ行ったんだ？」従者は怒って言った。「この悪党め！さっきはお前と遊んでいただけなのに、お前は私を叱り始めたのか！」王莽は激怒し、ベッドから飛び上がり、従者を殴りにかかり、帽子を叩き落とし、王莽は地面に倒れた。妻がやって来て、彼を助け起こし、「どうしてそんなに酔っ払ったの？」と尋ねました。王衞は、「この従者はひどい人だ。私が罰したのに、どうして酔っ払っているんだ？」と言いました。妻は笑って、「家には私しかおばあちゃんがいないの。昼はあなたのために料理をして、夜はあなたの足を温めてあげているのに。あなたのような貧しい人に食事を提供してくれる従者はどこにいるの？」と言いました。子供たちは皆笑いました。王莊はこの時点でほぼ酔っていたが、突然夢から覚めたかのように目が覚め、たった今起こったことはすべて偽りであったことにすぐに気づいた。しかし、彼は従者の帽子が落ちたことを思い出し、急いでドアの後ろを探しました。そして確かに、ティーカップほどの大きさの房飾りのついた帽子を見つけました。皆は驚きました。王衍は自嘲的に言いました。「昔は幽霊にからかわれる人もいましたが、今はキツネにからかわれています！」

易氏は言う。「学者が試験場に入るとき、7つの類似点があります。試験場に入ると、試験官は受験生がカンニングしないようにするため、筆、硯、食器を入れた竹かごしか持ち込めません。また、靴と服を脱いで点呼を待たなければなりません。彼らは乞食のようです。受験生が試験場に入るように呼ばれると、役人は係員を叱り、罵倒します。まるで囚人です。受験生は科挙会場の番室に入ります。番室の扉の内側には路地があり、番室には扉がありません。受験生は昼間はそこで試験を受け、夜はそこで寝ます。試験中は誰もが頭を突き出し、足は露出しており、晩秋に凍った蜂のようです。受験生が試験場を出ると、誰もがトランス状態になり、天と地が色を変え、まるで病気の鳥が檻から出た。良い知らせを期待しているとき、彼は夢の中でいるかのように、さらに怖がります。時には成功を夢見、一瞬にして建物が目の前にあるように感じます。時には失敗を夢見、一瞬にして骨の山に変わったように感じます。このとき、彼はロープで縛られた猿のように落ち着きがありません。突然誰かが空飛ぶ馬に乗って良い知らせを告げに来たのに、彼がその良い知らせに乗っていないと、彼の表情はすぐに変わり、毒を飲んで動けなくなったハエのように、突然死にそうな表情になります。最初はイライラしていましたが、落胆して試験官の盲目を呪い、自分を責めました。私は文章を書くのが苦手だと知っていたので、机の上の書斎の本や四宝を掴んで火で燃やしました。燃やしきれなかったら、手足で壊し、書き終えられなかったら暗闇に投げ捨てました。それから私は髪をほどいて石垣に向かって山に入り、僧侶になりました。誰かが私に八部作の勉強をもう一度進めるように説得しようとすると、武器を取って追いかけました。しかし、時間が経つにつれて、私の怒りは徐々に静まり、八部作の技を身につけなければならないと切実に感じました。私は試験を受けるのが待ち遠しかったのですが、卵を割った鳩のように、巣を作るために木を運んで、やり直す準備をしなければなりませんでした。このような状況で、当事者は激しく泣いたのです。彼は死にかけていたが、部外者から見れば、あまりにも滑稽だった。 王莊の心は一瞬にして千の思いで満たされた。 鬼狐は長い間彼を笑っていたので、酔っているのを利用してからかったのだと思った。 王の妻は傍観者であり、もちろん彼女は酔っていなかったため、どうして彼を笑わずにいられなかったのか？ しかし、成功者の誇りはほんの一瞬であり、翰林学院の君子は、省の試験、都の試験、宮殿の試験の後、2、3の短期的な誇りを経験しただけです。 しかし、莊は1日で成功の味を味わいました。 狐の優しさは、学生を推薦した先生の優しさに匹敵するのではないでしょうか？

中国のスタジオから生まれた奇談「王子安」の評価

王衍のイメージは、幻想と現実の両方の描写を通して表現されます。

科挙の合格発表の際、王衍が酒に酔って幻覚を見るという描写や、自分が合格者リストに載ったことを知り、褒美を次々と与えられるという描写からは、科挙に対する王衍の熱意と富名声への渇望が伺える。また、王衍が部下を叱責する描写からは、科挙に合格し、望んだ富名声を得た後の王衍の考えや態度の変化が伺える。

酔いが覚めた後の王賁の描写は、主に科挙の夢に深く浸り、ついにはその夢が打ち砕かれるのを目の当たりにした彼の無力さを示しています。

王衍の物語は、科挙制度が個人の心を歪め、人間性を破壊するという本質を明らかにしている。当時の学者の中には、個人的な名声、富、虚栄心を求める者もいた。