韓愈の『湘中で張世義公曹に報いる』はどのような雰囲気を表現しているのでしょうか？

まだ分​​かりませんが、韓愈の「湘中で張世義公曹に報いる」はどのような心境を表現しているのでしょうか？この詩は韓愈と張朔が江陵へ向かう途中で即興で書かれたもので、楽しい気持ちを表現しています。次は『おもしろ歴史』編集者が詳しい解説をお届けします。

湘中で張世義公曹に褒賞を与える

【オリジナル】

何千もの涙を流さないで、一緒に船に乗って湘江へ行きましょう。

今日は山猿も越鳥も③、悲しみを知らずに同じ音を聞いているのは残念です④。

【注意事項】

①Juejio(jiǎo)：非常に遠い辺境の地。これは、韓氏と張氏が降格された広東省と湖南省南部を指します。越：「越」とも書く。

② 葉っぱの船：船の形が葉っぱのような形をしており、とても小さい船です。

③越鳥：南方の鳥を指します。

④悪い：満足な、素敵な。

【翻訳】

辺境の地に流刑にされても涙を流す必要はありません。今、私たちは「赦免」され、清流湘江の小舟に乗って一緒に帰ることができます。

今日、この場所を通りかかったとき、丘の上で山猿とベトナムの鳥の鳴き声がまた聞こえました。嬉しいことに、同じ場所で聞いたのに、今ではとても美しく聞こえ、悲しみを忘れさせてくれます。

【感謝】

唐の徳宗皇帝の真元19年（803年）、韓愈と張朔は共に撰監に任命され、降格された。雍正元年（805年）の春、二人は「大赦に遭遇」し、一緒に郴州に行き、命令を待った。同年秋、二人は江陵県の武官に任命された。

最初の2行「涙を流さないで、一緒に船に乗って湘江を航海しましょう」は、一緒に旅をしている友人たちへの作者の激励です。なぜそうなったのでしょうか。それは、韓愈と張朔が同時に追放されたからです。韓愈は洋山の知事であり、張朔は臨武の知事であり、どちらも非常に辺鄙で荒れた国境地帯でした。当時、韓氏と張氏は、暗い将来と、これから生きていく厳しい環境に直面し、官職の浮き沈みを嘆き、涙を流したこともあっただろうと考えられる。幸いにも、この時、皇帝は国全体に恩赦を与え、彼らは辺鄙な荒野から脱出することができた。彼らはきっと嬉しさのあまり泣いているに違いない。そこで韓愈は友人を慰めて、時が来たのだ、泣くのはやめて、一緒に赦免されて一緒に湘江の清流に戻り、急いで江陵に赴いて任務に就くべきだと言った。

最後の二行「今日は山の猿も越の鳥も悲しみを感じずに一緒に聞いている」は、彼らの喜びをさらに表現しています。荒涼とした山や荒野で鳴く猿の鳴き声や鳥のさえずりは、本来は悲しみの音であり、孤独や悲しみを象徴する。しかし、詩人はここで意図的に悲しみの音を書いているが、その音は悲しく聞こえず、さらに詩人の内なる喜びを表している。韓愈のこの発言は皮肉なものだが、その深い意味によって詩的なものとなっている。

韓愈と張朔は降格された後、約2年ぶりに再び恩赦を受けた。当然、二人は非常にうれしかったので、この詩には恩赦を受けて北へ移った詩人たちの幸せな気分が込められている。新たな地位に不満もあったが、全体的には悲しみよりも喜びのほうが大きく、詩人たちは災難を乗り越えたという実感を味わった。

詩全体は独特な言語、力強い文章、そして永続的な魅力を備えています。