韓愈の「張世宜に贈る梅の花」はどのような雰囲気を表現しているのでしょうか？

まだ分​​からない：韓愈の「張世義に贈る梅の花」はどのような心境を表現しているのでしょうか？この詩は一見、月夜の梅の花を讃えているようですが、実はそれは自分自身の精神を養い、励ますものなのです。次は『おもしろ歴史』編集者が詳しい解説をお届けします。

李華が張世怡に贈呈

【オリジナル】

2月末、江陵市西部では桃の花は咲かず、梅の花が咲いています。

風と雨が雪を恥ずかしそうに見せ、波は岸のない空に押し寄せます。

ここの花がどんなふうに見えるか知っていますか？

夜空は白いろうそくの明かりで明るくなり、鶏が驚いて鳴き、役人たちは目を覚ましました。

海の底から最初に金色のカラスが飛んできて、赤い光が散らばり、青い空が広がりました。

何千本もの木が山のように密集して輝いているので、見るのが耐えられないほどまぶしい。

旅をしていた若い頃を思い出すと、花を前にして酒を飲まなかったことを忘れられません。

放浪を始めてからずっと、不安と心配を感じています。出発する前に戻りたいです。

私は40歳にしてすでにこの状態ですが、将来さらに年を取ることになるかどうかは誰にもわかりません。

私はワインを埃の中に無駄にしたくなかったので、一杯のワインを持ち、一人で酔っ払おうと最善を尽くしました。

【注意事項】

① 張世義書：張書。当時、韓愈と張書はともに江陵県の武官を務めていた。 11: 家族内の兄弟の中での順位を示します。

②江陵：現在の湖北省江陵県。 2月末：2月末。

③ 天に波が立つ：梅の花が密集していて、まるで天に波が立つようです。杳无涘(sì): 限りなく、制限がない。涘: 水辺; 端。

④ 鶏の群れが驚いて鳴いた：鶏の群れは空が白くなっているのを見て、夜明けだと勘違いし、慌てて鳴き始めた。これは誇張である。役人たちが起きる：鶏の鳴き声を聞くと、役人たちは起きて役所に行く。これは誇張である。

⑤金烏：後羿が太陽を撃ち落とした神話では、後羿が太陽を撃ち落とした後、太陽は金色の三本足のカラスに姿を変えて落ちてきた。そのため、古代の人々は「金烏」を太陽の別名とし、「赤烏」とも呼ばれた。

⑥ 百花繚乱：梅の花がまるで重なり合っている様子を描写する。

⑦力：ベストを尽くす。尊：「尊」と同じで、酒瓶、古代の酒器の一種。一人で酔う：一人で酔う。

⑧無駄：時間を無駄にすること。黄色い大地に落ちた。

【翻訳】

2月末になると、江陵市の西郊では桃の花は見られなくなり、真っ白な梅の花だけが満開になります。

春風の愛撫と春雨の浄化の下で、白い梅の花は雪よりもさらに恥ずかしく、梅の花の群れは空中に広がる波のように遠く果てしなく広がっています。

ここの梅の花がどんなふうに見えるか知っていますか？

白い花が空を映し、夜空を明るく照らした。鶏たちは夜明けだと思​​い、驚いて鳴いたため、役人たちは早起きした。

ちょうど太陽が海の底から昇り、徐々に赤い光を放ち、青い雲はゆっくりと消えていった。

数百万本の梅の木が満開で、花が密集しています。太陽の光の下では、とても魅力的でまばゆいばかりで、直接見ることができません。

旅行とごちそうが大好きだった若い頃を思い出します。美しい花を前にして、ワインを断れるでしょうか?

しかし、ここに追放されて以来、私は一日中、寂しさと悲しみを感じ、複雑な気持ちでいます。花を見に行きたいと思っても、花を楽しめる場所に着く前に、もう戻ってくる計画を立ててしまいます。

私はまだ40歳ですが、すでにこのようなことが起こっています。もっと年をとったら、こうしたことについて誰に相談したらよいか分からなくなるでしょう。

私はグラスを掲げて、一人で酔うまで飲み続けた。目の前の梅の花が黄砂に散り散りになるのと同じように、時間を無駄にするのは耐えられなかった。

【感謝】

この詩は唐の皇帝憲宗の元和元年（806年）2月に江陵で書かれたものです。ある夜、韓愈は左遷された官吏の張朔を江陵城の西に梅の花を観賞するよう誘ったが、張朔は病気のため行けなかった。韓愈は一人で花を観賞して帰ってくると、この詩を書いて張朔に贈った。

この詩は2つの部分に分けられます。最初の11文は、李林の花が咲く壮大な光景を描写した部分です。 「風は雨を揉み雪を恥じさせ、波は岸のない空に転がる」というこの二行は、まるで波の前に立っているかのような想像をさせ、波の壮大な勢いに酔いしれる。次のセリフ「ここにある花がどんな形をしているのか知っていますか？」は、友人の張淑に尋ね、彼を空想に誘うものです。そのため、「白い花が夜空を照らす」から「山のように密集した何千本もの木に輝く」までの6つの文は、「花はどのようなものか」という問いに答えるのではなく、「波が空を転がる」と続き、梅林に咲く花の神聖な勢いを表現し続け、誇張して梅の花の白さを強調するとともに、他の感情も表現しています。韓愈は昔から梅の花を特別に大切にしており、梅の花について書いたときは実は自分自身について書いていたのです。彼は自分の魂と人生倫理が神聖な梅の花のように清らかで香り高いと信じていたので、月夜の梅の花に深く感動しました。最後の8つの文は、主に物を通して感情を表現し、心の中の思いを表現する部分です。