楊家の将軍第14章：兵士に報いる 趙普が職を辞し、官吏をもてなす 宋其が詩を書く

『北宋実録』（『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる）は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を記した書物である。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 14 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、斥候は楊業の軍に報告し、業は将軍たちと協議して「遼兵が再び現れたので、まずは彼らと戦うべきだ。私が勝利を朝廷に報告し、十分な食料と資金を得た後、燕と游を鎮めてから戻るべきだ」と言った。亭寒らは彼らの意見に同意した。葉はすぐに民兵指揮官の蔡月を太宗皇帝に報告するために送り返した。太宗は遼軍に連続して勝利し、軍が直接延邑に進軍していると聞いて非常に喜び、遼からその知らせを尋ねた。越は言った。「遼の将軍たちは屈辱に耐えられず、さらに多くの兵を派遣して戦っています。楊将軍は托瓦橋に駐屯しています。彼らは食糧不足のため前進する勇気がないため、私を皇宮に派遣して報告させました。」大宗は大臣たちと協議し、自ら遼に対する遠征隊を率いようとした。枢密顧問官の張其賢は次のような陳述書を提出した。

賢者が行動を起こすときは、必ずすべてが準備されていることを確認します。あらゆる戦いに勝つよりも、戦わずして勝つほうがよい。真剣に注意すれば、容氏と狄氏は呑み込まれることはなく、燕氏と冀氏は捕らえられることはないだろう。古代から、戦場での困難は蛮族だけによって引き起こされたわけではなく、国境の役人による妨害も大部分を占めていました。国境沿いのさまざまな要塞を鎮圧し、制御するのに適した人材を見つけることができれば、高い要塞を築き、深い塹壕を掘って力を蓄え、鋭さを研ぎ澄まし、敵に利用されるのではなく、リラックスするべきです。ことわざにあるように、兵士よりも将軍を選び、力を利用するよりも人々を利用する方が良いのです。こうすることで、国境地帯は平和になり、河北省の人々は安らぎを得ることができるでしょう。 「国を治める者は全世界を心に抱く」とも聞いたことがあります。これは、一寸の土地をめぐって争ったり、蛮族の力を利用したりすることだけではありません。したがって、賢者はまず基礎を築き、次に目的を築き、国を安定させて外部からの攻撃を撃退します。したがって、五帝と三王の中には、基本を第一に考えなかった者はいなかったことがわかります。堯と舜の道は、世界中の人々に慈悲を広めることに他なりません。恩恵を与える目的は何でしょうか? それは人々を安全にし、利益をもたらすことです。人々が定住し繁栄すると、蛮族が衣服を引き締めてやって来るでしょう。

太宗皇帝は、この勅書を提出した後、趙普、田曦、王愍、その他数名の大臣にそれを示した。趙普は追悼文で「斉仙の提案は当面の最も緊急な問題です。陛下、楊業の軍隊を呼び戻し、将軍たちに国境の厳重な警備を命じて、邑岩が中原の脅威とならないようにして下さい」と述べた。太宗は提案に同意し、その日のうちに勅令を発して、遼を攻撃するために派遣された軍隊を呼び戻す使者を派遣した。タイトルなし。

しかし、楊業は関中で勅命を受け、他の将軍に言った。「朝廷が軍に帰還を命じたので、軍を前後に分け、北軍の追撃を防ごう。」 燕徳は前に出て言った。「稀なのは好機です。閣下は遼の敵に連続して勝利を収めています。あと10日お時間をいただければ、すぐに有吉に向かい、領土を奪い、朝廷に恩返しをすることができます。素晴らしいことではありませんか。」 燕徳は言った。「私も同じ野望を持っています。しかし、皇帝が命じたので軍に戻らなければ、背信の罪になります。少しの貢献でも、損失を償うには十分ではありません。」 燕徳は二度と何も言わなかった。翌日、劉廷漢らに遂城の守備を命じ、自らは軍を率いて瓦橋関を出て汴京へ直行した。景玄の故事詩にはこうある。

任務は達成されようとしており、勅令もすぐに発せられる予定だが、その機会を掴むのが難しいのは残念だ。

陳嘉古の忠誠心と勤勉さは、何世代にもわたって人々から嫌われてきました。

楊業は京都に到着すると太宗皇帝に会った。太宗は彼を深く慰め、惜しみない贈り物を与えた。彼は遼と戦っている兵士たちに報いるために宴会を催すよう命じ、皇帝と大臣たちは喜んでその場を去った。

翌日、趙普は首相の職を辞任した。皇帝は「あなたと私は平民の頃からの知り合いであり、朝廷はあなたの支えに頼っています。なぜ辞職したいのですか？」と言いました。普は「私はすでに年老いており、複雑な事柄を扱うことができません。陛下、私の弱い体を憐れんで、政務を執らせてください。そうすれば、私は生きながらにして陛下にお仕えできます。」と言いました。太宗は彼の真剣さを見て、彼の要求を受け入れ、普を武盛軍の知事から解任しました。プバイは命令を受け入れ、その日のうちに出発した。

皇帝は長春宮殿で送別宴会を開いた。酒が半分ほど飲まれたとき、皇帝は宴会で普に言った。「今回の旅はあなたの願いを叶えるためだけのものです。もし緊急の話し合いがあるなら、命令を聞いた日に使者と一緒に来るべきです。がっかりさせないでください。」普はテーブルを離れ、命令を受け入れた。皇帝は彼女を深く愛し、彼女を送り出すために次のような詩を書いた。

事務所内の忠実で勤勉な職員は大きな成果を上げており、宮廷内の政務はビングの支援に依存しています。

あなたの願いを叶えるために、私は一時的に職を辞しますが、あなたの思いは帝都から離れないようにしてください。

---

① 衿を真っ直ぐに伸ばして敬意を表します。

②「もし私の職務を解いてもらえれば、それは死者を生き返らせ、腐った骨を再生させるようなものです。」

新しい肉が出てきてよかったです。

③Mo（モと発音） – 計画する。

---

普は立ち上がって泣きながら言った。「陛下はこの詩を私に下さったので、石に刻んで私の朽ちた骨と一緒に冥界に埋めるべきです。」彼の言葉を聞いて太宗も感動し、皇帝と大臣たちは解散した。趙普は官府に着任すると、宋琦などの部下を辞任させ、皇帝から示された恩恵に深く感謝した。斉は言った。「主はあなたをよく知っていて、あなたを愛しており、あなたに感情を抱いています。あなたが長く留まることはありません。主はあなたを呼び戻すでしょう。」普は勅詩を取り出し、泣きながら言った。「今生ではあなたに恩返しできません。来世では主に仕えたいと願うだけです。」斉は彼を慰めて送り出した。私は何も言わずにまっすぐ武生のところへ行きました。

翌日、太宗は朝廷を開き、大臣全員が参拝に来ました。皇帝は宰相に言った。「溥は国のために多大な貢献をしました。私は以前彼と親しかったのですが、今は年老いて体が弱くなり、世俗的なことに煩わされるのは嫌です。彼に良い場所を選んで住んでもらいたいので、私は彼のために詩を書いて私の気持ちを伝えました。溥は陛下に感謝しており、私は彼のために涙を流しました。」宋斉は答えた。「昨日、溥は官房に来て陛下のご厚意を私に伝え、来世でも喜んで陛下に仕えるとおっしゃいました。今、陛下のお言葉を聞いています。君主と臣下の関係は最初から最後まで完璧です。」皇帝は同意した。宋其と李芳が宰相に、李牧、陸孟正、李志が副総理に、張其先と王綿が枢密院共同議長に、崔俊が枢密院員に任命された。ディアンらは命令を受け入れて撤退した。

その年、年号は永熙元年に改められた。冬の10月、太宗皇帝は華山に住む隠者、陳団のことを思いました。亳州鎮遠の出身のトゥアンは、唐の長興で科挙に合格できなかったため、官職を放棄して山河を楽しみました。気功断食のため、私は1日に水を数杯しか飲みません。 20年以上経って、彼は華山霊台寺に隠れました。彼は眠るたびに、百日以上起きないことが多かったので、人々は「長い眠りは三千日、短い昼寝は八百日」ということわざを言った。初め、団はロバに乗って天津橋を渡っていたが、太祖が汴を征服したと聞いて、あまりの笑いにロバから落ちて「これからは天下が平和になるだろう」と言った。そこで太宗は使者を遣わして、団を都に呼び寄せた。

陳団は勅命を受け取って、使者に従って朝廷へ向かった。太宗は彼をとても丁重に扱い、宰相に「団は自分のことだけを気にし、名誉や富を求めない人物だ。官僚の中で一番優れている」と言った。そこで太宗は使者を派遣して団を官房に派遣した。宋斉らは彼を温かく迎え、座ったまま静かに尋ねた。「先生、あなたは神秘的な修身の道を学ばれました。それを他の人に教えることはできますか？」 川は笑って言った。「私は山野で徳のない男で、今は役に立たず、仙人の錬金術や呼吸と健康維持の原理も知りません。伝える魔法の技もありません。たとえ私が白昼に天に昇ることができたとしても、それが世界に何の利益をもたらすでしょうか？ 現在の君主は顔立ちが美しく、神のようで、古今に精通し、統治に対する深い理解を持っています。本当に賢明で慈悲深い君主です。今こそ、文明を促進し、秩序をもたらすために協力すべき時です。精励して修行するより良い方法はありません。」 川は彼の言葉に深く感銘を受けました。翌日、陳傳の言葉を報告したところ、太宗皇帝は彼に「羲氏」の称号を与え、自ら彼の体に「華山石室」の文字を書いて贈り、華山に解放した。団は再び頭を下げて命令を受け入れ、その日のうちに皇帝のもとを去り、何事もなく華山へ戻りました。

しかし、太宗皇帝は国境の平和と自らと臣民が享受していた繁栄に満足し、首都の人々に3日間の飲酒を許可する勅令を出した。勅令にはこう記されていた。

王は恩恵を広げ、すべての人々と喜びを分かち合うためにワインを授け、それによって平和と繁栄の偉大な出来事を表現し、何十億もの人々の喜びを満たします。この問題は、おそらくさまざまな理由から、誰も古い規則を引用したくないため、王朝の始まり以来長い間放棄されてきました。今日、四つの海は一つとなり、人々は皆健康で平和で、激しい煙はようやく終わり、祝賀の雰囲気が平等に広がっています。学者と庶民が一緒に楽しい時を祝い、3日間の祝宴を開くのが賢明です。

----

① 陳団（トゥアン、発音はトゥアン） - 宋代初期の道教の僧侶。号は屠南、通称は傅瑶子。 『無極図』『仙天図』を著した。彼の教義は後に宋代の新儒教の重要な部分として取り入れられました。

②Bo（ボーと発音）

③ Pu（プと発音） – ワイン。

----

勅旨が発布されると、都中の人々は歓喜した。時が来ると、太宗は大臣たちを連れて丹風楼に自ら登り、人々が酒を飲んで楽しんでいる様子を眺めた。建物の正面から朱雀門までは音楽が演奏され、山車や陸船が移動に使われ、皇園から開封の各県や軍部隊までは通路に沿って楽人が配置された。音楽が流れ、街は観客でいっぱいで、とても裕福な場所でした。後世の人々は次のような詩を詠んでいる。

狼煙は消え、国は平和になり、皇帝と大臣たちは夜遅くまで楽しんでいた。

幽王朝と遼王朝が中原にまだ災害をもたらしていないため、人々は過去に秩序を維持することがいかに困難であったかを忘れています。

永熙二年春二月のことでした。

翌日、太宗は後園で大臣たちを招いて宴会を催した。太宗は宰相と側近たちを呼び寄せ、酒をふるまい、花を愛でながら言った。「春の空気は暖かく穏やかで、万物は栄え、四方八方に災いはない。私は世の喜びを自分の喜びとみなし、宴会に出席する大臣たちに花を愛でながら詩を詠むよう命じよう。」王寅が立ち止まると、一人の男が進み出て言った。「私は無能な官吏ですが、あなたの命令を受けて詩を詠むことを望みます。」それは宰相の宋斉であった。それから彼は花柄の紙を広げ、7語からなる8つの文章を書いて彼に贈りました。彼の詩にはこうあります。

聖なる主飛龍は人々を美しく清らかにし、世界はいつも春です。

四方の慈悲が広まり、諸国民は帰ってきてこの無上の慈悲を讃える。

国中が舜の大恩に感謝し、民衆は皆唐に親しんでいる。

恥を償えないことに罪悪感を感じますが、平和と繁栄を奨励していきます。

太宗は詩を読んで大いに喜び、王尚を連れて来て酒を与えるように命じた。李芳はその後詩を付け加えた。

当番の係員は聖人への記念碑を起草し、彼の温かく明瞭な美徳は信頼されていました。

国中の人々は十分な食料と衣服を与えられており、物資の心配をする必要はありません。

野蛮人たちは風に敬意を表しにやって来て、湖の下の道で歌を歌います。

平和な世界にどう恩返しできるでしょうか。フェニックスとユニコーンは縁起の良いシンボルです。

張孟正国務副大臣も次のように述べた。

彼の恵みはすべての人々に喜びをもたらし、彼は龍に乗って天に昇る聖人です。

聖なる統治が始まります、そして私は嘉祥の日に良い音声を送ります。

領土を共有する人々は皆徳が高く、誰も元の国の臣民になることを望んでいません。

この栄華の時代に、孔子学院の栄誉を継承し、玉台春にその高名を讃えさせて頂きたいと願っております。

皇帝は3つの詩を読み終えると、「宋平章の詩は言葉が優雅で、穏やかな雰囲気が表れている。李芳の詩は明快で美しく愛らしい。陸孟正の詩は品格が高く、忠誠心、勤勉さ、寛大さが表れている。いずれも例に挙げられるが、宋平章の精神は並外れていて、他の2つとは異なっている」と言った。そして皇帝は宦官に命じて、君主と臣下が分かち合った喜びを記録するために、3人の詩を花見亭の下に刻ませた。宦官は命令に従って立ち去った。太宗はまた言った。「国は一時的に平和ではあるが、軍事を怠ってはならない。遼・冀はまだ平定されておらず、私は昼夜心配している。席に着いている軍人と王は皆、馬上で弓を射て武芸を競うべきだ。」宋斉は言った。「陛下は遠い先のことを考えておられ、それは国にとって幸いなことである。」

-----

① 継続する（geng、発音はgeng）

②Yuchi（ユチ、発音はチ） - 階段の上の空きスペース。幽谷とは皇居のことです。

-----

皇帝は直ちに軍将校たちに、裏庭の空き地に百歩の間隔を置いて矢の的を設けるよう命じた。軍の将校たちは2つのチームに分かれており、王たちは赤の軍服を着、将軍たちは緑の軍服を着ていた。勅令が下ると、皆は彫刻を施した弓と長い矢を持ち、鞍に乗り、待機した。皇帝は「矢を的中に射抜いた者には、立派な馬と錦の衣を褒美として与える。的を外した者は臣下に降格し、士官として用いる」という勅令を出した。勅令が終わる前に、赤い衣を着た一団の男が弓を手に馬に乗って現れた。皆が見て、彼が秦王廷梅であることが分かった。彼は騎兵に前進を促し、弓を引き、矢を狙い、矢を放ち、正確に標的に当てた。見物人たちは密かに驚いた。亭梅は的を射て馬から飛び降り、太宗皇帝に命令を求めた。大宗は喜んでこう言った。「私の甥は柳を射るのがとても上手です。敵と本当に戦えます。」そして彼に衣服と馬を与えた。ティンメイは彼に礼を言って立ち去った。突然、緑部隊の将軍が現れて、「私も弓矢を射てみたい」と言いました。よく見ると、それは名将曹斌でした。彼は馬に乗り、弓を引き、弦を引いて矢を狙いました。そして矢は敵の心臓に命中しました。見物人は皆驚き、曹彬も馬から降りて皇帝の前に頭を下げた。太宗は彼を深く慰め、馬と衣服を与えて去らせた。その日、皇帝と大臣たちは幸せそうに出発した。

秦王とその仲間たちは後園を出て、夕暮れ時に楚王袁左の門を通り過ぎた。皇帝の長男である袁作は、幼い頃から聡明で、容姿も皇帝に似ていたため、皇帝にとても愛されていました。その後、彼は狂気に陥ったが、回復したばかりだったため、準備ができていなかった。袁左は広間に音楽の音が聞こえるのを聞いて、侍臣に尋ねた。「夜、宮門を通り過ぎて音楽を聞いたのは誰か？」侍臣は答えた。「今日、皇帝は後園で王や武官を招いて宴会を開いており、皆が楽しみのために弓矢で競い合っている。秦王はたまたまその弓矢の競い合いに勝ち、馬と袈裟を褒美として与えられた。彼は門を通り過ぎて、送り出す音楽を聞いたのだ。」袁左は怒って言った。「他の皆は宴会に出席し、皇帝から褒美を受けていたのに、私はそこにいなかった。彼は私を見捨てるのか？」彼は怒り、夜遅くまで酒を飲み、その後宮廷に火を放った。街は衝撃に包まれた。政府軍は救助に駆けつけましたが、火を消すことはできませんでした。残念ながら、彫刻が施された梁や彩色された建物、刺繍が施された東屋、美しい建物はすべて灰になってしまいました。翌日、太宗は理由を知り、袁左を庶民に降格させて君州に移住させるという勅令を出した。袁左は勅令が発布された後、恥ずかしさを感じ、どうしたらよいか分からず、従者を連れてまっすぐ君州へ向かった。タイトルなし。

①瘥(chai)――病気から回復する。