楊家の将軍第13章：李漢瓊が外国の将軍楊凌公を出し抜き、遼軍を破る

『北宋実録』（『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる）は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を記した書物である。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、韓匡思は調査のために人を派遣した。報告：宋人は西門を大きく開けたが、行き来する者はいなかった。光思はそれを信じなかったので、軽歩兵の一団を率いて調査に赴いた。まず塹壕に入り、吊り橋が完全に装備されていることを確認した。燕の騎兵中尉の劉雄武が前に出て忠告した。「元帥、敵を侮ってはいけません。城を見渡すと、戦闘が始まっているようです。早く退却しなければ、奴らの罠にかかってしまいます。」光毓は突然自分の誤りに気づき、「その通りだ」と言った。彼はすぐに後衛にゆっくりと前進するよう命じた。突然、まるで空がひっくり返り、地面が崩れ落ちるかのように、門の近くで数発の大砲の音が聞こえた。李漢瓊は歩兵を率いて堀の門を上げ、先に突撃した。韓匡思は驚いて馬を止め、走り去りました。ハン・キョンはナイフを手に彼を追いかけた。遼の将軍劉雄武は勇敢に敵に立ち向かった。二人の騎手は数ラウンド戦い、ハン・キョンは一刀両断で一人を倒した。宋の兵士たちは前進した。

遼の兵士たちはひどく敗北し、互いに踏みつけられ、数え切れないほどの死者を出した。イェルシャは馬に乗ってやって来て、クアンシを救出し、古い陣地を攻撃した。崔延進は騎兵隊を率いて敵を攻撃し、戦闘で爾然舎と遭遇した。盧禄姝は宋軍が強力であることを知り、戦う勇気を持たず、光泗とともに命をかけて包囲を破り益州へ逃げた。燕進は兵を隠して追撃した。遼軍は陣地を離れ、荷物をすべて捨てて逃走した。劉廷漢は城の南から回り込み、燕金らと合流して追撃した。野呂秀歌だけが中央軍を率いて奮戦し、遅れることはなかった。その後、ティンハンは軍隊を撤退させ、都市に戻った。秀歌は残りの軍を率いて光朔に会いに行き、宋軍は強大で今のところ戦略がないので、急いで幽州に戻ってさらに話し合うべきだと言った。匡嗣は非常に心配し、民を率いて孝王后に報告しなければなりませんでした。

蕭皇后は敗北の理由を知ると、急いで夜露秀歌を呼び出して尋ねた。「一度も強い敵に遭遇したことがないのに、どうして敗北したのでしょうか？」秀歌は、宋人が欺瞞的な策略を使って彼らを誘い出したと皇帝に報告した。王妃は「あなたは軍隊にいるのに、なぜ議論に参加しないのですか？」と言いました。秀歌は「私は以前にも忠告しましたが、広思は私が楽観的すぎると考え、それが彼を悪の計画に陥らせたのです」と言いました。王妃は激怒し、法を守るために韓広思を処刑するよう命じました。盧舎那らは「匡嗣の罪は否定できないが、先帝の臣下であったことを考えると、陛下には赦していただきたい」と言い、匡嗣を救おうとした。その後、皇帝の怒りは少しおさまったので、匡嗣は官職を剥奪され、平民に降格された。彼は野呂秀歌を総司令官に、野呂希珍を軍監に任命し、10万人の精鋭部隊を率いて宋に攻撃を仕掛け、復讐を果たした。勅命が下されると、その日のうちに秀歌とその部下たちは出発した。

突然、偵察兵が遂城に報告に来た。劉廷漢は将軍たちを集めて議論し、「遼の兵士たちは大軍を率いて攻めてきて、我々と死闘を挑もうとしている。我々はただ持ちこたえ、同時に誰かを朝廷に送り届けるべきだ。援軍が到着したら、戦いについて話し合う。そうすれば、遼の兵士を倒すのは草を刈るのと同じくらい簡単だ」と言った。皆は彼の助言に従い、軍隊を派遣することなく、各門を守った。

当時、辺境の地から汴経に「最近、宋と遼は激しく戦い、宋軍は大勝利を収めた」という報告が届いていた。皇帝と大臣たちが議論しているとき、突然「遼軍が再び遂城を攻撃したので、援軍を派遣するよう要請する」という声が聞こえた。報告を聞いた太宗は大臣たちに言った。「遂城は幽岩の喉元であり、遼軍が出てきた今、そこを守らなければならない。遂城を失えば、沢国と魯国も守れなくなる。誰が軍を率いて救援するのか？」楊光梅が進み出て言った。「楊業とその息子は、陛下に報いるために功績を挙げたいと常に望んでいました。彼らにこの任務を任せれば、きっと燕軍を破るでしょう。」太宗は彼らの助言に従い、楊業を幽州の軍司令官に任命し、5万人の軍を率いて遂城を救援した。葉は命令を受けて喜び、長男の楊元平に残りの軍を率いるよう命じた。楊元平自身は、燕徳と燕昭を率いてできるだけ早く汴景を離れ、遂城へ向かった。彼らは遂城から遠くない赤岡に到着し、陣を張った後、まず誰かを遣わして城内の人々に知らせた。劉廷漢は、自分を助けに来たのが楊業だと知り、大喜びして、将軍たちを召集して話し合い、「楊業は天下の名将であり、遼の兵は彼に敵わない。武器や装備を整えるだけでいい」と言った。ヤン・ジンらは準備に向かった。タイトルなし。

しかし、楊業とその息子たちの兵士たちは荒野に並んでいた。突然、旗で太陽を遮り、空を塵で満たした兵士の一団が現れた。楊業は戦場に出ると、青い唇、黒い顔、大きな耳、大きな目をした将軍を見た。野呂沙だった。彼は剣を抜き、馬を止めて尋ねた。「誰が来るのか？まず名前を言え」。楊業は笑って言った。「お前は理由もなく反逆者で、国境で騒ぎを起こそうとしている。今日は人命救助に忙しいのに、どうして私の名前を聞くんだ？」野呂沙は振り返って軍に言った。「誰が先に出て宋軍を倒すのか？」野呂沙が言い終わる前に、騎兵将軍の劉黒達が出てきて、馬に乗って剣を振りかざし、楊業に向かってまっすぐに向かった。楊業が自ら戦いに加わろうとしたその時、武浪楊延徳が馬に乗って現れ、斧を振り回して攻撃を止めた。二度の叫びの後、二人の将軍は激しく戦った。戦いが7ラウンド目に入ったとき、ヤン・デは弱点を見せ、逃げるために馬を向けた。ヘイダは最初の功績をあげたいと思い、馬に乗ってヘイダを追いかけました。馬の尻尾が触れ合ったとき、ヤンデは鋭い斧をつかみ、馬を向きを変えてヘイダの顔を切りつけ、ヘイダを馬から落とし、頭と兜で殺しました。

異国の将軍野呂勝は剣を手に馬に乗って復讐を企てた。楊延昭は槍を上げて戦った。二頭の馬が出会って戦いました。燕昭が槍を突き刺すと、野鹿生は馬から落ち、血があたり一面に飛び散った。その通り：

外国の将校たちは戦場で命をかけて戦い、宋の将軍たちは戦いでその勇敢さを示した。

楊業は二人の息子が勝利したのを見て、後衛を率いて北軍に向かって突撃した。イェルーシャは剣で懸命に戦ったが、敵を倒すことができず、中央軍に向かって馬に乗って逃げた。楊業は馬に乗って、まるで何もない空間にいるかのように左右に突進した。外国軍は大混乱に陥り、数え切れないほどの人々が亡くなった。劉廷漢は西門を開き、軍隊を率いて出撃した。野呂希珍は陣営を撤退し、瓦橋関へ逃げた。亭漢と楊業は力を合わせて攻撃し、異国の兵士たちを惨殺したので、死体は山積みになり、血が川のように流れ、大量の荷物と衣類も押収された。

楊業は完全な勝利を収めた後、軍を遂城の南に駐屯させ、将軍たちと協議して言った。「遼の将軍たちは瓦橋関に逃げた。彼らの勢いを利用して外国軍を一掃すべきだ。」劉庭漢は言った。「夜鹿秀歌は賢明で勇敢な将軍です。彼が遠くに逃げた今、元帥、軍を遂城に一時停め、時が来たら前進すべきです。」楊業は言った。「戦争で勝つための鍵は、敵に計画する時間を与えないように、最初に警告することです。これが勝利への道です。心配しないで、前進してください。」将軍たちは命令を受け、すぐに瓦橋関に駆けつけ、旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らし、非常に強力な軍隊で黒水の南東部に整列しました。

その時、夜鹿秀歌らは宋軍が来ると聞いて、夜鹿謝九と相談して言った。「楊家の父子は本当に強敵だ。私を殺すのは瓜や野菜を切るのと同じくらい簡単だ。誰も止める勇気はない。今、彼らは瓦橋関を包囲しに来ようとしている。我々は持ちこたえることしかできず、戦わない。彼らの食料がほとんどなくなるまで待ってから戦えば、以前の恥辱を晴らすことができる。」謝九は彼の助言に同意し、将軍全員に協力して峠を守り、出撃しないように命じた。宋軍は状況を利用して攻撃を仕掛けた。峠からは矢と石が降り注いだ。誰も近づくことはできず、遠くから包囲することしかできなかった。 10日間以上攻撃を続けたが、成功しなかった。

楊業は自ら数十人の騎手を率いて峠を抜け、地形を調査した。遠くから見ると、左側は草山で、遼の将軍たちが穀物を貯蔵している場所である。右側は黒水河に続いており、外国の兵士たちはすべて岸辺に陣取っている。楊野は辺りを見回し、劉廷漢を呼び出してこの件について相談した。彼は言った。「敵兵は陣地を固めて出てこない。我々の食糧が尽きるまで待ち、それから攻撃するつもりだ。今は夜、北風が吹いて寒い冬で、峠の左側の草木は焼けている。火攻めをすれば峠を突破できる。」廷漢は言った。「君の意見は私の意見と同意見だが、夜鹿秀歌が気付くのではないかと心配だ。」楊野は言った。「私には彼を倒すための独自の策がある。」彼は兵士たちに村の長老を捕らえて尋ねるように命じた。「瓦橋峠の左側に、入口に通じる小道はあるか？」村の長老は言った。「そこには伐採道しかなく、人馬が通るには適していない。今は遼兵が木や石で塞いでいるので、通り抜けるのは困難だ。」

これを聞いた霊宮は村の長老たちに酒と食べ物を与えて立ち去りました。彼はヤン・デを呼び出して言った。「お前は5000人の歩兵を率いて、彼らの鎧を脱ぎ、密かに木を切りに出て行け。各人が消火器を持ち、戦闘が始まるのを待つのだ。そして、すぐに戦闘を始められるのだ。」ヤン・デは計画に従って出発した。彼はまた、顔昭を呼び寄せて言った。「お前は5000の騎兵を率いて、夕暮れ時に黒水を渡れ。敵は川の真ん中あたりで必ず我々を襲うだろう。それから上陸して逃げろ。私には対応する兵がある。」顔昭も計画に従って出発した。楊業は再び劉廷漢に言った。「あなたと崔延進は軍隊を率いて私の息子が退却するのを待ち、その後海岸沿いで戦闘を繰り広げなさい。敵兵が峠の後ろの火を見てパニックに陥れば、完全な勝利を収めることができるでしょう。」廷漢は大いに意気込んで出発した。楊業はすでに軍の配置を決めており、中央軍を率いて高台へ行き、監視していた。

しかし、野呂希珍は宋軍が関を占領できないのを見て、将軍たちと酒を交わし、宋軍の動きを追跡するために人を派遣した。報告：宋軍は黒水を渡り、塩城に奇襲を仕掛ける。謝震は笑って言った。「楊業は軍を指揮するのが上手だと人々は言うが、それは名声に過ぎない。」そして、夜露高に5000人の精鋭兵を率いて岸を守らせ、敵が川の半ばまで来た時に攻撃して、敵を倒すように命じた。野呂高は軍隊を率いてそこへ行った。彼はまた、爾禄舎と韓献に1万人の軍を率いて宋陣営を攻撃させた。分割も決まりましたので、秀歌らと共に部隊を編成し、支援にあたらせていただきます。

-------------

① Dan（ダンと発音） – 誘惑する、誘う。

② シャム（シアン、発音はシアン） - 古代には現在のタイにシャム王国がありました。

-------------

夕暮れが近づくと、楊延昭は部隊を率いて黒水河へ直行し、各自が土嚢を担いで下流へ渡った。彼らが道の半分を過ぎる前に、野呂高は精鋭部隊を率いて攻撃を開始した。燕昭の軍隊は南岸に急いで戻った。遼の将軍は海を渡り、燕昭と交戦していた。燕昭は戦って撤退した。突然、大砲の音が響き、両側から矢とクロスボウが降り注いだ。劉庭寒らは乱闘を繰り広げ、野呂高と対峙した。イェルシャとハン・シアンは雷のような叫び声をあげながら、勇敢に前進し、宋陣営に突入した。楊延徳の歩兵隊はすでに木切道を抜けて侵入し、前方で銅鑼と太鼓の音が鳴り響いているのを耳にした。戦闘が始まったと知り、楊延徳は部下に火器を点火するよう命じた。夜風が突然吹き始めたと同時に火が出て、空は赤い炎で満たされました。食糧を守っていた外国人兵士たちはパニックに陥って逃げ出した。

峠の向こうに火が見えた夜露高は、急いで来た道を戻ったが、亭寒が近づいてきて、彼を水の中に切り込んだ。呂霄は罠にかかったことに気づき、部隊を率いて救出に向かった。楊延昭、劉廷漢らが力を合わせて攻撃し、遼兵は敗北した。彼らは武器や防具を捨てて逃げ去った。楊延徳は軍隊を率いて峠の背後から攻撃した。野呂秀歌は謝鎮を冀州まで護衛し、宋軍はその機会を利用して瓦橋関を攻撃した。まだ暗く、煙と炎が燃え上がり、数え切れないほどの外国兵が殺されました。

翌日の夜明け、各将軍はそれぞれの戦績を報告した。楊業は「この勢いに乗じて、塩城を包囲しましょう」と言った。丁寒は「閣下の名声は高まり、遼の将軍たちは皆勇敢さを失っています。しかし、今は食料もお金も尽きており、敵地の奥深くまで進むことはできません」と言った。霊公は彼の言葉に同意し、軍を瓦橋関に駐留させた。

しかし、野呂希真は再び敗北を喫し、激怒した。彼と将軍たちは軍を集め、決戦の準備を整えた。秀歌は「軍隊では勝ち負けはよくあることです。元帥、恥じる必要はありません。このことを君主に報告し、援軍を呼んでください。そうして初めて宋軍を倒すことができます」と言った。西震は彼の助言に従い、すぐに人を遣わして孝王后に報告させた。孝皇后は度重なる敗北の報告を聞いて大いに驚き、「このようによく敵を破った宋軍の指揮官は誰ですか」と尋ねた。到着した軍は「河東山脈の背後の指揮官、楊業です」と報告した。孝皇后は「私は昔からこの老人のことを『楊無敵』と呼んでおり、その名声は当然のものです」と言った。孝皇后はすぐに大将軍の耶律希迪に5万人の兵を率いて彼を救出に向かわせた。熙帝は勅命を受け、その日のうちに幽州に軍を派遣した。タイトルなし。