『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 青梅編』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「緑の梅」の原文

白夏の程勝[1]は、いかなる境界にも従わない、オープンで正直な性格の人物でした。[2]ある日、外から家に帰ってきたとき、ベルトを緩めてみると、ベルトの端が何か落ちたかのように重く感じました。見てみたけど何もなかった。突然、服の後ろから、髪を後ろになびかせて微笑んでいる女性が現れました。彼女はとても美しかったです。程は彼女が幽霊ではないかと疑ったが、その少女は「私は幽霊ではなく、キツネです」と言った。程は「美しい女性を手に入れられれば、キツネどころか幽霊さえ怖くない」と言い、彼女と性交した。 2年目に、彼女は娘を産み、そのあだ名は青梅と名付けた。彼女はいつも程に「私と結婚しないで。私があなたの代わりに息子を産むから」と言っていた。程は彼女を信じて結婚しなかった。友人や親戚は皆シャンを嘲笑した。程志多は滬東出身の王と結婚した。キツネはこれを聞いて怒り、娘のところへ行って餌を与え、そして娘を程に託して「これはあなたの家族への償いです。殺すか生かすかはあなた次第です。なぜ私が他人の乳母でなければならないのですか？」と言いました。そして立ち去りました。

清梅は背が高く、聡明で、美しく[3]母親によく似ていました。その後、程氏は病気で亡くなり、王氏は再婚した。青梅は従兄弟と一緒に暮らしていたが、従兄弟は不良少年[4]で、金持ちになるために青梅を売ろうとしていた。たまたま王という名の進士が故郷で科挙を待っていた[5]。王は阿曦の聡明さを聞きつけ、多額の金で彼女を買い取り、娘の阿曦として仕えさせた。 14歳にして彼は非常にハンサムだ。彼は梅心月を見て、彼女と寝た。メイは待つのも上手で、目で聞き、眉で話すことができた[6]ので、家族全員に可愛がられていました。

その町に張という名の男がいた。彼の礼儀名は介首であった。その家族は貧しく、恒久的な財産も持たず、王の家で暮らすために税金を支払わなければなりませんでした。彼は生まれつき孝行な性格で、行儀が厳しく[7]、学問に専念していました。青梅は偶然彼の家に行き、彼が石の上に座って糠粥を食べているのを見ました。彼女は部屋に入り、彼の母親と雑談をしました。そして、テーブルの上に豚足があるのを見ました。当時、父親は病気だったので、少年は家に来て父親を抱きしめ、性交をした。[8]男の服は排泄物で汚れており、老人はそれに気づき、非常に怒りを感じました。老人に見つかるのを恐れて、彼は汚れを隠そうとし、急いで外に出て体を洗いました。メイはこれにとても驚きました。家に帰って娘に自分が見たことを話すと、彼は言いました。「この家の客は普通の人ではありません。良縁を見つけたくないなら、それで結構です。しかし、良縁を見つけたいなら、張生こそがその男です。」娘は父親が自分の貧乏を嫌うのではないかと心配しました。メイは言った。「いいえ、それはあなた次第です、お嬢様。もし大丈夫だと思うなら、私はこっそり彼女に伝えて、彼を攻撃するように頼みます。[9]陛下は必ず彼女を呼んで話し合うでしょう。ただ「はい」と言えば解決します。」女性は自分が貧しくなり、世間に笑われるのではないかと恐れていた。メイは「私は世界最高の男たちを判断できると信じています。間違いはありません」と言いました。翌日、彼女は張叔母のところへ行ってそのことを伝えました。老婦人は大いにショックを受け、彼の言ったことは不吉な兆候だと言った。[10]メイは言った。「お嬢様は若旦那のことを聞き、彼を高く評価しています。だから私は彼女の意図を推測して、その意味を彼に伝えました。氷男がそこへ行ったら、私たちは二人とも裸になり、私たちの計画はうまくいくでしょう。たとえ彼が失敗しても、若旦那に対する侮辱にはなりません。」老婆は「わかりました」と言い、ホウ家の花売りに同行するように頼みました。女性はこれを聞いて笑い、王様に伝えました。王さんも笑った。彼は娘を呼び寄せ、ホウが考えていたことを伝えた。少女が答える前に、清梅は彼女の徳を褒め、彼女は高貴な女性になるだろうと言いました。女官は再び尋ねた。「これは百年かかることです。もしあなたがこの苦難に耐えることができれば、私はあなたの願いを叶えてあげましょう。」娘は長い間うなずいた後、壁を振り返って答えた。「富と貧しさは運命によって決まります。運命が良ければ、貧しさは長く続きません。貧しくなければ、貧しさは永遠に続きます。運命が悪ければ、王族の息子で住む場所がない人がたくさんいます。すべては親次第です。」最初、王は商人の娘で、皇帝の笑いを誘いたかった。[15]しかし、娘の言葉を聞くと、王は不満になり、「張と結婚したいのですか？」と言った。娘は答えなかった。王がもう一度尋ねても、彼女は答えなかった。彼は怒って言いました。「あなたは本当に卑しい人間で、何の進歩も遂げていない。[16] あなたは籠を担いで乞食の妻になりたいのか。恥ずかしくて死んでしまうだろう！」娘は顔を赤らめ、とても怒ったので目に涙を浮かべてその場を去りました。[17]仲人も逃げた。

清梅は物事がうまくいっていないことに気づき、自分で行動を起こしたいと考えました。数日後、彼は夜に盛を訪ねた。学生は読んでいて驚いて、その詩がどこから来たのか尋ねたが、言葉に詰まった。[18]盛は厳しい表情でそれを拒否した。メイは叫び、「私は乱交的な人ではなく、良い家族の出身です。[19]あなたは私を愛しているので、私はあなたに任せたい」と言った。 s、私たちはどのようにして、それが成功する可能性がある場合、あなたは私を助けてくれるでしょうか？幸せ、あなたのステータスは重要であり、私は貧しくてそれを買う余裕がないので、私は何もできません。または、私たちは疑いを恐れます。メイが戻ってくると、その女性はどこにいたのかと尋ね、メイはひざまずいて水の中に身を投げた。[23]その女性は彼の不倫に怒り、彼を殴ろうとした。メイは泣いて何も言わなかったので、真実を話しました。女はため息をついて言った。「性交をしないことは礼儀であり、親に告げることは親孝行であり、軽々しく約束をしないことは信用である。この三つの徳があれば、天はあなたを祝福し、貧困に悩むことはないだろう。」それから彼は尋ねた。「あなたはどうするつもりですか？」彼は言った。「彼女と結婚しなさい。」女は笑って言った。「愚かな女中が自立できるでしょうか？」彼は言った。「そうでないなら、私は彼女の跡を継ぐために死んでも構いません。」女は言った。「あなたの願いを叶えてあげましょう。」メイは頭を下げて彼に頭を下げた。[24]数日後、彼は娘に言った。「私が前に言ったことは冗談だったのか？それとも本当に慈悲を与えたいのか？もしそうなら、私はまだあなたに気持ちがある。どうか私を慈悲して下さい。」娘が尋ねると、彼は答えた。「張さんは結婚を申し込むことができないし、私には償いの力がありません。彼が余剰金を受け取らなければなりません[25]。あなたが私と結婚したとしても、私はまだあなたと結婚するつもりはありません。」娘は考え込んで言った。「それは私の力を超えています。私があなたと結婚すると言ったら、それは間違っていると思います。余剰金を受け取ってはいけないと言ったら、あなたは絶対に同意しないでしょう。私は何も言う勇気がありません。」これを聞いた清梅は何度も泣き、慈悲と救いを懇願した。女性は長い間考えた後、「他に方法はありません。私はいくらかの金を貯めていますので、あなたを助けるために最善を尽くします」と言いました。メイは彼女に感謝し、密かにチャンに伝えました。張の母は大喜びし、あちこちから借金をして、ようやくまとまったお金を手に入れ、それを秘密にして皇帝に良い知らせを伝えた。王が曲窩知事[26]を任命したとき、習近平は機会を捉えて母に「清梅はもう成人しており、すぐにその職に就くでしょう。彼女を送り出した方が良いでしょう」と言った。夫人は清梅があまりにも狡猾で、娘を惑わすのではないかと恐れていた。清梅を嫁がせたいと思っていたが、娘が幸せにならないのではないかと恐れていた。娘の言葉を聞いて、彼女はとても喜んだ。 2日後、メイドは張さんに自分の意図を伝えた。王は笑って言った。「彼女はただの女中である。なぜ今までそんなことをしたのだ？しかし、彼女を裕福な家に側室として売るなら、値段は今までの2倍になるはずだ。」[27]娘は前に出て言った。「清梅は長い間私に仕えてきました。彼女を側室として売るのは耐えられません。」そこで王は張に告げ、元のお金で証書に署名し[28]、清梅を側室とした。[29]結婚したら、義理の父母に孝行し、従順であるべきである。それは子供のときよりもよいことである。また、もっと一生懸命に働くべきである。糠や籾殻でいっぱいになることは難しいことではない。そのため、家族全員が清美を愛し、大切にしています。メイは刺繍作品も作りましたが、それはすぐに売れました。商人たちは、買い逃すのではないかと心配しながら、彼女の作品を買うために彼女の家の前で待ちました。少しのお金があれば、貧困を克服することができます。[31] また、すべての事柄はあなた自身の責任なので、内向きになってこれを誤解しないようにアドバイスします。師匠の使命のため[32]、彼は阿曦に別れを告げに行きました。彼はメイに会えてとても喜び、こう叫びました。「あなたは自分が望んでいたものを見つけました。[33] 私は確かにあなたほど良くありません。」メイは言いました。「誰があなたにこの贈り物をくれたのですか？ どうしてそれを忘れるのですか？ しかし、あなたは私ほど良くないと思っていて、私はあなたが私の命を縮めるのではないかと心配しています。」[34] そして彼らは涙ながらに別れを告げました。

王如金の半年後、妻が亡くなり、その棺が寺に安置されました。 2年後、国王は賄賂の罪で有罪判決を受け、身代金として数万ドルの罰金を科せられた。[35]国王は次第に貧困に陥り、自活できなくなり、追随者たちは逃亡した。当時、疫病が流行し、王様が罹って亡くなりました。娘の後を追う唯一の老婆。それから間もなく、老婆はまた亡くなりました。女性は孤独になればなるほど、惨めになる。隣に住む老婆が娘に結婚を勧めたが、娘は「両親を埋葬してくれる男性と結婚します」と言った。老婆は娘を可哀想に思い、米を一バケツ渡して立ち去った。半月後、老婆は戻ってきて言った。「お嬢様、私はあなたのために最善を尽くしましたが、状況を受け入れるのは難しいです。貧しい人は私を埋葬する余裕がなく、裕福な人は自分の息子が貧しい家の跡継ぎになることを望みません。[36]どうすればいいでしょうか。まだ計画はありますが、うまくいかないのではないかと心配しています。」娘は「どうしたらいいでしょうか？」と尋ねました。彼は言った。「ここに李という名の若い男がいて、側室を望んでいます。[37]彼があなたの美しさを見たら、盛大な葬儀をしてくれるでしょう。後悔することはありません。」娘は泣き出し、「私は高貴な家の子孫ですが、誰かの側室になってしまいました！」と言いました。老婆は言葉を失い、立ち去りました。一日一食だけ、値段が上がるのを待つ。[38]半年ほどそこに住んだ後、だんだん耐えられなくなってきました。ある日、老婆がやって来ました。娘は泣きながら言った。「私はとても悲しくて、何度も自殺しようと考えました。私が生き延びているのは、ここに棺桶が二つあるからです。棺桶は今にも溝に落ちてしまいそうです。[39]誰が私の骨を拾ってくれるのでしょう？だから、あなたの言うとおりにしたほうがいいと思います。」すると老婆は李を連れて行き、娘をちらっと見て、とても喜んだ。金軍は直ちに葬儀を準備し、小さな棺を二つ用意した。[40]その後、彼は少女を連れて墓室に入った。[41]墓が嫉妬したので、李楚は妾に告げる勇気はなく、代わりに侍女を買うように頼みました。彼はその少女を見ると激怒し、棒で彼女を追い出し、中に入れることを拒否した。その女性は髪を振り乱し、どうしたらいいか分からず泣いていた。

通りかかった年老いた尼僧が私を一緒に住むように誘ってくれたので、私は喜んで同意しました。彼は尼僧院に行き、髪の儀式を依頼した。[42]尼僧は断って言った。「あなたは長く隠遁するような人ではないと思います。[43] 尼僧院の土器と米は、おおよそ生活するには十分です。[45] これをあなたにお仕えさせてあげましょう。時が来たら、出て行ってください。」それから間もなく、市場の悪党たちが娘の美しさに気づき、からかうためにドアをノックしました。尼僧は彼らを止めることができませんでした。その女性は泣きながら自殺しようとした。尼僧は人事省のある役人に厳しい禁止令を出すよう要請しに行った[46]。すると悪人たちは悪事をやめ始めた。その後、誰かが夜中に寺の壁に穴を掘り、尼僧が呼びかけた後にだけ立ち去った。彼は人事部に報告し、人事部は首謀者を捕らえて県に送り、鞭や竹の棒で殴らせた。それからようやく事態は徐々に沈静化した。それから一年ほど経った後、一人の貴族が尼寺の前を通りかかり、尼の姿を見て驚き、尼に気を配るように強要し、多額の賄賂まで贈りました。倪婉は彼に言った。「彼女はかんざしと房飾り、兜をかぶっていて、側室になることを嫌がっています。主よ、どうかお戻りください。時が来たらお返しいたします。」彼が去った後、少女は牛乳の毒を飲んで死にたいと思った。夜、彼女は夢の中で父親がやって来て、怒ってこう言った。[50]「私があなたの願いに従わなかったから、あなたの状況がこうなったのです。今さら後悔しても遅いです。でも、もう少し待って死ななければ、長年の願いを叶えることができます。」少女は驚きました。夜明けに尼僧は顔を洗った後、彼を見て驚いて言った。「あなたの顔を見ると、すべての悪い気が消え去り、私はもう不幸を心配する必要はありません。[51]幸運が来ます、あなた自身を忘れないでください。」彼女が言い終わる前に、ドアをノックする音がしました。女性が色を失うと、あなたの家で奴隷になることを意味します。予想通り、ニがドアを開けた。突然、何を計画しているのか尋ねられました。ニーガンはあなたを歓迎すると言いましたが、3日間の延期を要求しました。主人の言葉を繰り返します。もしこの件が失敗したら、また報告します。尼僧は丁重に応じ、彼が去ってくれたことに感謝した。尼僧は深く悲しみ、再び自殺したいと思った。ニはそれを止めた。女性は彼が3日後に戻ってくるだろうと思ったが、返事の言葉がなかった。尼僧は「私はまだここにいるから、殺して」と言いました。翌日の午後、大雨が降っていました。突然、数人がドアをたたき、大きな音を立てているのが聞こえました。女性の心は変わり、怖くなって何をしたらいいのか分からなくなってしまいました。尼僧が雨の中門を開けると、そこには輿が停まっており、数人の女奴隷が美しい女性を運び出しており、召使たちは皆、帽子とローブを着て華やかな身なりをしていた。驚いて尋ねると、彼らは「司礼（裁判を担当する役人）の家族で、雨風を避けて一時的に避難しているところです」と答えました。彼らはホールに案内され、ソファを移動して厳粛に座りました。家族と妻たちは皆、休憩するために瞑想室に駆け寄りました。彼は部屋の中にいる女の子を見て、彼女に惹かれました。彼は走って妻に伝えました。すぐに雨は止み、妻は起き上がって禅の部屋を覗きたいと言いました。尼僧が男を案内して、非常に美しい少女を見たとき、男は目を瞬きすることができませんでした。女性もまた長い間辺りを見回していた。その女性は他でもない彼女の幼なじみの恋人です。彼らは皆泣きながら、お互いの居場所を話しました。張氏が亡くなった後、彼は復活し[52]、マネージャーに任命されました[53]。彼は最初は母親に仕え、後に残りの家族の世話をするようになった。少女はため息をついて言った。「今日お互いを見ると、私たちは天と地のように違います！」メイは微笑んで言った。「幸いなことに、私の奥様は独身で、神様は私たちが一緒になることを望んでいます。雨が降っていなかったら、どうして私たちは出会うことができたでしょうか？これは幽霊と神様によるもので、人間の力ではありません。」彼は真珠の冠と錦の服を取り出し、少女に化粧を変えるように促した。女性リーダーはさまよった。ニは彼を褒め、アドバイスした。少女は一緒に暮らすのは不適切ではないかと心配していたが、メイは「私たちには過去に定められた運命があったのに、どうしてあなたの優しさを忘れることができましょうか？張朗のことを考えてみてください。彼は忠誠心を裏切るような男でしょうか？」と言って、彼に化粧を強要した。ベニーと一緒に出発します。

駐屯地に到着すると、母も息子も幸せでした。少女は頭を下げて、「お母さん、今あなたに会うのが恥ずかしいです」と言いました。母親は微笑んで少女を慰めました。その計画のおかげで、彼らは一緒に結婚しました。 女性は「この尼寺に生き延びる希望があったとしても、私はあなたについて来ません。もし私たちの古い友情を思い出したいなら、座布団とマットを敷ける小屋を私にください。」と言いました。[54]メイは微笑みましたが、何も言いませんでした。時間になると、彼女は華やかなメイクをして現れました。女性係員たちはどうしたらよいか途方に暮れていた。[55] 突然、大きな音楽と太鼓の音が聞こえ、女性は我慢できなくなりました。メイはメイド達を率いて彼女に服を着せ、そして手伝った。若い男が法衣を着てお辞儀をしているのを見て、彼女も思わずお辞儀をしてしまった。メイは新婦の部屋に入って、「この席は長い間あなたのために空けられていました」と言いました。そして盛を見て、「これで今夜の恩返しができますので、しっかりしてください」と言いました。彼女は振り返って立ち去ろうとしました。女性は彼のスカートを掴み、メイは微笑んで「私を引き留めないで。私はあなたの代わりにはなれません」と言った。そして彼女は指を解いて服を脱いだ。青梅は慎重に女の子に提供し、夕方には絶対に提供しないでください。[56]しかし、女性は結局恥ずかしさ、落ち込み、不安を感じてしまった。そこで母親は娘に「マダム」と呼ぶように命じました。メイは常に女中や妾としての礼儀作法を守り、決して手を抜くことはなかった。 3年後、張興は人々を尼寺に連れ戻し、尼僧に誕生日の贈り物として金貨500枚を贈った。[57]受け入れません。彼は王妃に金貨二百枚を受け取らせ、大師のために寺を建て[58]、王妃の記念碑を建てた。その後、張世は副大臣に昇進した。[59]程夫人には2人の息子と1人の娘がおり、王夫人には4人の息子と1人の娘がいた。張さんは不満を表明する手紙を書き、夫人の称号を与えられた。

『易氏』の著者はこう言っている。「生まれながらの美人は、当然、徳の高い人に伝えられる。しかし、世俗の王や貴族は、彼女を絹の贈り物として保管した[60]。これは創造主が戦わなければならないことだ。そして、物事の奇妙さは、それを作る者に限りない努力を強いる[61]。化学工学もまた、非常に骨の折れる作業である[62]。塵の中から英雄を見分けることができるのは清夫人だけであり、彼女は死ぬことを覚悟で彼と結婚することを誓った。彼女はかつては王冠を着け、服を着た威厳のある女性であった[63]が、今では徳を捨てて、ごちそうを求めている[64]。どうして彼女が侍女よりも知性がないのか！」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「グリーンプラム」の翻訳

南京に程という学者がいました。彼は率直で正直な性格で、礼儀や慣習に縛られませんでした。ある日、彼は外から帰ってきてベルトを解くと、ベルトの端がとても重く、何かが落ちてくるような感じがしました。見てみたが、何もなかった。彼が振り向くと、服の後ろから女性が出てきて、手で髪をとかしながら彼に微笑みかけました。彼女はとても美しかったです。程勝は彼女が幽霊ではないかと疑った。娘は「私は幽霊ではありません、狐です」と言いました。程勝は「美しい女性を手に入れられれば、狐どころか幽霊でさえ怖くないでしょう！」と言いました。そこで彼は彼女と親しくなりました。 2年後、彼女は娘を出産し、その子に「青梅」というあだ名を付けました。キツネ娘は程勝によく「もう結婚しないで。私があなたの代わりに男の子を産んであげるから」と言っていました。程勝はキツネ娘の言葉を信じて結婚をやめました。しかし、彼の親戚や友人は皆彼を嘲笑した。程勝は動揺したが、ついに考えを変えて滬東の王と結婚した。狐娘はこれを聞いて非常に怒り、娘を抱き上げて食事を与え、程勝のところに投げて言いました。「この娘はあなたの家の金の無駄遣いの娘です。育てるのも殺すのもあなた次第です。なぜ私が他人の乳母でなければならないのですか。」それから彼女は出て行きました。

清梅は母親と同じように、とても賢く美しく成長しました。やがて、チェンは病気になり亡くなり、ワンは再婚して家を出て行き、チンメイはいとこの叔父の元で暮らすことになった。彼女のいとこは性格が悪く、放縦な態度をとる男で、お金を自分のものにするために青梅を売ろうとさえしていました。ちょうどそのころ、王という学者が家にいて、官職を求めていましたが、清梅がとても賢いと聞いて、大金を支払って彼女を買い、娘の阿溪の侍女にしました。阿曦は14歳で、とても美しいです。彼女は清梅に会えてとても嬉しくなり、彼女と一緒に暮らすことを決めました。清梅は、人に尽くすのが上手で、頭が良く、人の表情を読んでそれに応じた行動をとることができたので、王家の家族全員から愛されていました。

城内に張という名の学者がいました。字は桀首です。彼は貧しい家庭の出身で財産もなかったので、王氏から家を借りていました。張勝は孝行で、礼儀を守り、性格も良く、勤勉で勉強熱心でした。青梅は用事で張さんの家に行ったとき、張生が石の上に座って米ぬか粥を食べているのを見ました。張さんのお母さんと話をするために家に入ると、テーブルの上においしそうな豚足が置いてあるのが見えました。当時、張さんは病気で寝込んでおり、張生さんは部屋に入って父親を抱きかかえ、排尿させました。張生の服は排泄物で汚れていた。父親はそれに気づき、自分をひどく憎んだ。しかし、張生は父親に見つかるのを恐れて、汚れを隠して急いで家を出て自分で洗った。青梅は驚いて、帰ってから張生の家で見た事を阿曦に話し、「うちの住人は素晴らしい人です。良い夫が欲しくないなら諦めてください。でも、良い夫が欲しければ、張生は理想的な人です。」と言いました。阿曦は、張生が貧しく謙虚な人なので、父親が嫌うのではないかと心配しました。青梅は言った。「必ずしもそうとは限りません。すべてはあなた次第です。あなたが適切だと思うなら、私は張生に密かに伝え、彼の家族に仲人にプロポーズを頼むように頼みます。その時、老婦人は必ずあなたを呼び出して話し合います。あなたが「同意」と言えば、物事は簡単に進みそうです。」阿曦は張生についていけば一生貧乏で、他人に笑われるのではないかと恐れていた。清梅は「私は世界中の学者全員の占いができると思うし、間違いは起こさないだろう」と言った。

翌日、清梅は張生の母親に自分が言ったことを話した。張生の母親はショックを受け、彼女の言ったことは良い兆候ではないと言った。清梅は言った。「お嬢様は、若様の人柄が良いと聞き、道徳心と才能を褒めていました。私がこう言ったのは、お嬢様の気持ちが分かったからです。仲人に頼んで結婚を申し込んでください。私とお嬢様が手伝います。王家も同意すると思います。たとえ王家が同意しなかったとしても、若様の恥ではありませんか？」張の母は「わかりました」と答え、花売りのホウに仲人を頼みました。王夫人はこれを聞くと笑いながら夫に話しました。王さんも笑った。彼は娘を呼び寄せ、ホウの訪問の目的を説明した。阿曦が答える前に、清梅は急いで張勝の能力を褒め、将来は裕福になるだろうと断言した。夫人は娘にもう一度尋ねました。「これはあなたにとってとても重要なことです。粗食を食べる気があるなら、私はあなたのためにこの結婚に同意します。」阿曦は頭を下げて長い間考えた後、壁を見て答えました。「富と貧乏は運命によって決まります。あなたが金持ちになる運命であれば、長い間貧乏になることはありません。貧乏にならない運命であれば、長い間貧乏になることはありません。貧乏になる運命であれば、貧しい日々が続きます。運が悪ければ、金持ちの子供でさえ、住む場所がないほど貧しくなります。このことはすべて親が決めることです。」最初、王氏は笑いをとるために娘にこの件について話し合うように頼みましたが、娘の言葉を聞くと、とても不機嫌になり、「本当に張家に嫁ぎたいのですか。」と言いました。娘は答えず、もう一度尋ねても、やはり答えませんでした。王さんは怒って言いました。「あなたはなんて卑屈な人なんだ！物乞いの妻になって物乞いの籠を持ちたいのか？なんて恥ずべきことなんだ！」娘は叱られすぎて顔が真っ赤になり、息ができませんでした。目に涙を浮かべて立ち去りました。仲人は物事がうまくいかないのを見て逃げ出した。

清梅は、若い女性のためにそれを成し遂げることができなかったため、自分でそれを探すことを考えました。数日後、彼女は夜に張勝の家へ行きました。張勝は本を読んでいたところ、彼女が近づいてくるのを見て、とても驚いて、そこで何をしているのかと尋ねました。彼女はどもりながら言いました。張勝は彼女に真剣に立ち去るように言った。清梅は泣いて言った、「私は良家の娘です。駆け落ちするために来たのではありません。あなたが徳の高い方だから、私はあなたに身を委ねることを選んだのです。」 張勝は言った、「あなたは私を愛して、徳の高い方だと言っています。しかし、自尊心のある人でさえ、真昼にあなたと出かけたいとは思わないでしょう。徳の高い人ならなおさらです。たとえ最初は適切でなくても、成し遂げることができても、君子はそれを許さないと言います。成し遂げられないことは言うまでもありません。どうしてあなたと私は将来一緒に暮らせますか？」 清梅は言った、「それができるなら、私を引き取っていただけますか？」 張勝は言った、「あなたのような人がいれば、私はとても満足します。 、他に何が欲しいの？ただ、現時点では3つの困難があるため、簡単に同意する勇気がありません。」 清梅は尋ねました：「どんな困難？」張生は答えました：「自分で決定できないことが1つの困難です。たとえ自分で決定できたとしても、両親が満足していなければ、それは2番目の困難です。たとえ両親が満足していて、あなたの価値が非常に高くなければならないとしても、私の家族は貧しく、支払う余裕がありません。これが最も困難です。すぐに立ち去ってください。メロン畑と梅の木にいるという疑いはひどいです！」 清梅は戻らなければならず、出発する前に彼女は思い出させました：「あなたが興味を持っているなら、それを実現する方法を見つけるために私と協力してください。」張生は彼女に同意しました。

青梅が戻ってくると、阿曦はどこに行っていたのかと尋ねた。彼女はひざまずいて、張の家に行っていたと認めた。阿曦は非常に怒り、清梅が駆け落ちしたと思い、家訓に従って彼女を罰したいと考えました。清梅は泣きながら、何も恥ずかしいことはしていないと言い、真実を話しました。阿曦は「内緒で結婚しないのは礼儀、親に必ず報告するのは親孝行、簡単に約束をしないのは信用できる。この三つの徳があれば、神様はきっと彼を祝福し、張生はもう貧乏で悩まなくて済む」と褒めた。そして「どうするつもりだ？」と聞いた。清梅は「彼と結婚したい」と答えた。阿曦は笑って「愚かな娘よ、自分で決められるのか？」と言った。清梅は「できないなら死んでしまえ！」と言った。阿曦は「必ずあなたの願いを叶えてあげます」と答えた。清梅はお礼を言って頭を下げた。

数日後、青梅は阿曦に「あなたが前に言ったことは冗談だったのですか、それとも本当に慈悲を示したかったのですか？本気なら、私にはあなたに言えない秘密があります。もう一度あなたの同情と助けをお願いしたいのです」と言いました。阿曦はそれが何なのか尋ねました。清梅は答えた。「張生は婚約祝いを買う余裕がなく、私も償うことができません。彼が私の当初の値段にこだわるなら、私と結婚することに同意しても、実際には同意していないことになります。」阿曦はためらいながら言った。「これは私ができることではありません。私があなたと結婚すると言うのは適切ではないと思います。それに、彼はあなたの値段を絶対に望んでいません。私の両親は絶対にそれに同意しないでしょうし、私もそう言う勇気はありません。」清梅はこれを聞いて悲しそうに泣き、阿曦に同情して助けてくれるよう懇願した。阿曦は長い間考えた後、「他に方法はありません。私はお金を貯めました。それを全部あなたにあげます。」と言いました。青梅は阿曦にお礼を言い、このことを張生に密かに伝えました。張さんの母親はそれを知ってとても喜び、いろいろなところからお金を借りて、そのお金を集めて家を買いました。そしてそのお金を取っておいて、良い知らせを待ちました。

たまたま、金石王が山西省曲沃県の県令に選ばれた。阿曦はその機会を利用して母親に言った。「清梅はもう若くないし、私たちも父の跡を継いで県令になるから、追い払ったほうがいいかもしれない。」母親は清梅があまりにも賢いので、阿曦を惑わすのではないかと心配した。何度も結婚させたかったが、娘が幸せにならないのではないかと心配した。今、娘がこう言ってくれるととても嬉しいです。 2日後、使用人の妻が来て、張家が清梅と結婚したいと言っていると告げた。王氏は笑って言った。「この家は女中と結婚する資格しかない。前回のことはあまりにも馬鹿げている。しかし、彼女を裕福な家に妾として売れば、値段は前の2倍になるだろう。」阿曦は急いで家に駆け込み、「清梅は長い間私に仕えてきた。彼女を妾として他の人に売るのは本当に耐えられない。」と言った。王氏は張家に伝言を送り、元の値段を支払い、契約書を返却し、清梅を張勝と結婚させた。

清梅は張家に嫁いだ後、張勝以上に義理の両親に孝行し、世話好きになった。彼女は家事にとても熱心で、食事として糠を食べることにも苦さを感じなかったので、家族全員からとても尊敬されていました。清梅は刺繍でも生計を立てていた。彼女の刺繍したものはすぐに売れた。商人たちは、手に入らないのではないかと恐れながら、張さんの家の玄関前で待って、刺繍を買うことにした。刺繍から稼いだお金は、貧しい日を乗り切るのに十分です。彼女はまた、Zhang Shengに家族に焦点を合わせず、彼の研究を無視しないように助言し、彼女は自分自身のすべての家事の世話をしました。マスターが就任しようとしていたので、QingmeiはAh Xiに別れを告げに行きました。 Ah Xiは泣いて、「あなたは良い家を見つけましたが、私はあなたほど良いことではありません。

ジンシ・ワンと彼の家族が上海に到着して彼らのポストを取り上げた後、彼の妻はわずか半年後に亡くなり、彼女のcoは神殿に置かれました。 2年後、彼は贈収賄のための郡の治安判事としての彼のポストから解雇され、その結果、彼の家族は徐々に貧困に陥り、彼のフォロワーもすべての方向に逃げました。現時点では、ペストが勃発し、王氏は病気に感染し、老人のみが死亡しました。その後まもなく、メイドは再び亡くなり、Ah Xiを単独で無力に残し、彼の人生はますます困難になりました。年配の隣人の女性が結婚するようにAh Xiを説得するようになりました。 Ah Xiは、「私の両親を埋めることができる人と結婚します」と言いました。半月後、「私はあなたのために非常に懸命に努力しました。貧しい人々はあなたの家族を埋める余裕がありません「あなたは私を公式の家族の娘にして、あなたの側室になりたいです！」それ以降、Ah Xiは1日に1食しか食べませんでした。半年後、人生はますます困難になりました。ある日、老婦人が再び来ました。 Ah Xiは叫び、「私はしばしば自殺したいほど困難な状況にあります。私がまだ生きている唯一の理由は、私の両親のcoがまだここにいるからです。私が死んで溝に終わるかどうかは関係ありませんが、誰が私の両親の遺跡を集めますか？

その後、老人はli langを連れてきました。すべてが定住した後、彼は彼の最初の妻に会うために家に戻ってAh Xiを運転しました。最初の妻は強力でjeしていたので、リー・ラングはAh Xiが最初は側室であると言ってはいけませんでしたが、彼がメイドを買ったふりをしました。彼女がAh Xiを見たとき、最初の妻は怒りに飛び、彼女を再び入れないで、彼女を棒で打ち負かしました。 Ah Xiはジレンマで、乱れた髪で激しく泣いていました。昔の修道女は、彼女が彼女の状況を見て、彼女と一緒に暮らすように招待したとき、たまたまここを通り過ぎました。 Ah Xiの悲しみは喜びに変わり、彼は古い修道女を追いかけました。

彼女がヌナリーに到着したとき、Ah Xiは頭を剃って修道女になるように頼みました。古い修道女は同意しませんでした。彼女は、「あなたは長い間売春に閉じ込められる人ではない。粗いボウルと玄米は一般的に自分をサポートするのに十分です。私は泣き、自殺しようとさえします。このため、古い修道女たちは、人事省の役人に厳密に禁止する通知を投稿するように頼みに行きました。そして、これらの邪悪な若い男性は少し抑制し始めました。その後、誰かが暗闇の中でnunneryの壁に穴を掘った。そこで彼は、主な犯人を捕まえ、郡の町に彼を送って拷問した人職務官に再び問題を報告し、その後状況は徐々に落ち着いた。 1年以上後、若い男はnunneryを通り過ぎ、Ah Xiの美しさにun然としました。しかし、彼に丁寧に言った、「彼女は公式の家族の子孫であり、他の人の側室になりたいと思っています。しばらくの間、あなたの長年の願いを実現することができます。」Ah Xiは非常に奇妙に感じました。 Ah Xiが洗い流された後、老人が彼を見て、「あなたの顔を見て、すべての悪い空気が消えてしまった。あなたはもうすべての不快なことを心配する必要はありません。 Ah Xiは、それが貴族の召使であるに違いないことを知っていた。使用人は問題の結果について心配して尋ね、古い修道女は親切な言葉に同意し、さらに3日間を求めました。使用人は、問題が失敗した場合、修道女は個人的に若いマスターに報告すべきだと言って、マスターの言葉を伝えました。古い修道女は敬意を持って同意し、ありがとうと言って召使を送りました。 Ah Xiはとても悲しく、再び自殺したかった。古い修道女たちは急いで彼らを思いとどまらせようとしました。 Ah Xiは、若いマスターが彼を促すために3日後に再び来ることを心配していました、そして、彼は何も言うことはありませんでした。修道女は、「私はここにいます。誰かが私を刻んだり殺したりしたいなら、私は自分で責任を負います。」

翌日の午後、それは激しく雨が降った。突然、私は何人かの人々がドアをノックして叫ぶのを聞いた。 Ah Xiは何かが起こったと思って、とても怖かったので、何をすべきかわからなかった。老人は大雨の中でドアを開け、ドアの前に駐車しているセダンの椅子を見ました。昔の修道女は彼らが望んでいることを驚かせ、「私たちはマネージャーの家族であり、私たちはここで一時的に避難したい」と答えました。すべての家族とメイドは瞑想室に走りました。それぞれが休む場所を探していました。メイドは部屋に来て、彼女はとても美しく、愛人を伝えるために走った。すぐに、雨が止まり、女性は起きて禅の部屋に行き、見てみました。古い修道女は彼女を家に導きました。この女性は青isに他なりませんでした。彼らがお互いを認識したとき、彼らは涙を流し、彼らが分離した後、彼らの経験について話しました。 Zhang氏が亡くなった後、Zhang Shengは喪に服した後、役人として仕事に戻り、マネージャーの地位を与えられたことが判明しました。彼は最初に母親と一緒にポストを取りに行き、それから彼の家族をここに動かしました。 AH XIはため息をついて、「あなたと私の間には違いがあるようです！」と言った服をエドし、AH XIに変化するように促しました。 Ah Xiは頭を下げて答えをためらいました。そのため、老人は彼女を称賛し、説得するために最善を尽くしました。 Ah Xiは、Zhangの家で一緒に住むことは合法でも合法でもないことを心配していました。 Qingmeiは、「私たちのステータスとポジションはずっと前に決定されていました。私、メイド、あなたの優しさを忘れて、Zhang Langはこれを恩知らずの人であると言いました。

彼らがマネージャーの住居に到着したとき、チャンの母親と息子はお互いに会えてとても幸せでした。 Ah Xiは老婦人に挨拶し、「今日は母親に会うための顔はありません」と言いました。それから彼らは結婚式のために縁起の良い日を選ぶことについて話し合った。 Ah XiはQingmeiに、「ヌナリーでの生存への希望のかすかなことがある限り、私はここで妻を追いかけることをいとわないでしょう。結婚式の日に、彼女はゴージャスなドレスを持ってきました。突然、彼女はドラムと音楽の音を聞いたが、彼女は自分自身を助けることができなかった。 Qingmeiはメイドと召使を導き、彼女をドレスに変えるように強制し、人々に囲まれて出て行きました。 Zhang Langが法廷のローブでお辞儀をしているのを見て、彼はそれを認識せずにお辞儀をしました。 Qingmeiは彼女をブライダルチャンバーに引き込み、「この席はあなたを長い間待っています。 Qingmeiは微笑んで、「私を守らないでください。私はこの問題であなたの代わりになりません。」

それ以降、QingmeiはAh Xiに注意深く仕え、決して彼を怒らせませんでした。しかし、Ah Xiは常に恥ずかしくて不安を感じました。そこで、チャンの母親は、両方ともマダムと呼ばれるように頼みました。しかし、Qingmeiは、彼女の元のステータスに応じて、Ah Xiをメイドと側室として依然として扱い、決して緩められませんでした。 3年後、Zhang Shengは北京に行くために選ばれました。古い修道女はそれを受け入れません。彼女が滞在するように説得しようとする繰り返しの試みの後、彼女は最終的に200台の銀を受け入れ、それを使用して、マダム・王の記念碑を建てました。その後、Zhang Shengが牧師になりました。チェン・チングメイ夫人は2人の息子と1人の娘を出産し、王アシ夫人は4人の息子と1人の娘を出産しました。チャン大臣は、物語全体を説明するために再び皇帝に手紙を書き、青野と習近者はどちらも女性の称号を授与されました。

Yi Shiは、自然の美しさは賢明で高潔な人を返済するために使用されるべきです。これは本当に創造主が確かに努力するものです。 Twistsは、自然の仕事のみを認めていたのです。