唐代全史第9章：先鋒を奪取し、訓練場で戦い、中原と北境で戦う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

胡家族と馬飼いたちが国境の町を混乱させ、この日、英雄は名声を得た。

ある戦いで、私は醜い敵を倒しました。そして、2本のメイスを握る私の力は、今でも夢の中で私を怖がらせます。

彼はウー・クイの言葉を振り払ったとき、彼はあなたを叫んだ。個人的な利益と私は、私が本当に能力を持っているとしても、私はあなたに挑戦することはありません。はい、マーシャルに感謝します。「Qin Qiongに再び電話をかけました。叔宝は命令に従い、全身の甲冑を身に着け、馬に乗り、青銅を振り回した。ウー・クイは怒って軍馬を急がせ、鋼のナイフを激しく振り上げ、叫んだ。「秦瓊、息子よ！死んでしまえ！」シュウ・バオは馬に乗って叫んだ。「ウー・クイ、無礼はやめて、馬を近づけさせろ！」

当時、呉逵は皆を見下し、秦瓊を全く真剣に受け止めていませんでした。彼は生涯の技を総動員して、両手で馬を操り、梁を切り倒した。シュバオは身を守ろうとしたが、別のナイフが彼を襲った。私は彼を止めようとしましたが、そのとき別のナイフが飛んできました。叔宝は叔父の指揮下で偉大な将軍であると考え、三合に加わる機会を与えた。 4本目のナイフが振り下ろされようとした時、シュバオは左手に持っていたメイスをカランという音とともに振り上げ、右手に持っていたメイスが彼に向かって飛んでいった。ウー・クイはサーベルで攻撃を受け、それが刃に当たった。火花が飛び、腕は痺れ、顔は青ざめた。「ああ、息子よ、よくやった！」耳元で風の音が聞こえ、2本のメイスが豪雨のように襲い掛かり、ウー・クイのサーベルは受け流すことしかできず、反撃する力はなかった。戦いはガチャンという音を立てながら続いた。十数ラウンド、二十、三十回の戦闘を経たころ、彼はもう耐えられなくなり、フェイントをかけて立ち去ろうと考えた。彼はすでにシュバオの右手のメイスで胸を殴られ、心臓ガードが粉々に砕け散っていた。彼は仰向けに倒れ、鞍から落ちた。この時、ブーツの先がひまわりの鐙から抜けず、馬の手綱が滑り、ウー・クイは手綱に引っ張られてしまいました。哀れな呉逵は名誉と富のために戦ったのではなく、秦瓊に対する嫉妬のせいで、結局自分の命を傷つけることになってしまった。諺にもあるように：

トラブルは話しすぎることから生じ、心配は目立ちすぎることから生じます。

呉逵の死は大したことではなかったが、羅元帥はあまりにも怖がって顔色が青ざめ、将軍たちは皆唖然とした。シュバオはあまりにも怖かったので、命令書を渡すために前に進む勇気がなかった。軍の役人が元帥に報告しに来た。「呉逵と秦瓊が戦っていましたが、どちらが勝つか分かりませんでした。秦瓊の棍の先が呉逵に当たり、彼の心臓の鍔を砕きました。軍馬は驚いて飛び上がり、呉将軍は鞍から投げ出されました。馬は蝿のように逃げ出し、将軍たちは彼を救えませんでした。先鋒の呉は馬に引きずられ、頭を砕かれ、脳が体内に流れ込み、不慮の死を遂げました。どうか軍に命令を下してください、元帥、決定を下してください。」羅元帥は「その通りです！」と言い、呉逵の遺体を土嚢に埋めるよう命じた。

羅元帥が話を終える前に、右軍の英雄の一人が突然怒り出した。その男は姓を呉、名を梁といい、先鋒の弟であった。彼は厳しい声で叫んだ。「謀反だ！謀反だ！軍内の犯罪者が勝手に将軍を傷つけた。なぜ元帥は秦瓊を処刑しないのか？」羅公は激怒して叫んだ。「何だ！騒いで私を困らせるなんて。秦瓊は呉奎の死とは何の関係もない。それに、軍事競技で負傷した人もいるのだから、関係ない。あなたはただ謀反を叫んで軍の士気を乱しただけだ。どんな罪で処罰されるべきか？」彼は軍政官に命じて呉梁の名前を削除し、彼を追い出した。 「あ！」 両側から反応があり、7、8人が駆け寄ってきた。 武良は彼らの首を締めて、武術場に突き出すしかなかった。武良は逃げ場を失い、心の中で考えた。「あの老悪漢洛毅は、甥の秦瓊をかばって殺人を犯させ、兄を殺させた。この憎しみは必ず報いなければならない。洛毅が知らない間に、幽州から逃げて沙沱国に直行し、洛羲に軍を召集させて瓦橋関を攻撃させよう。燕山の周囲を平らげ、洛毅と秦瓊を生きたまま捕らえ、彼らの体を切り裂き、内臓と心臓を切り取って兄に捧げなければ、自分の力を見せつけることはできないだろう。」武良は決心した。彼はたくさんの乾いた食べ物と旅費を持って幽州から逃げ出し、一夜にして沙沱国に向かった。

そこで羅公は部隊を解散させ、それぞれの部隊に戻るよう命じた。将軍たちは全員散り散りになり、叔宝と羅成だけが彼の後を追って奥のホールに入った。婦人はそれを受け取ろうと進み出ましたが、主人が顔をしかめて心配そうな表情をしているのを見てとても驚きました。理由を尋ねると、羅さんは詳し​​く説明し、女性は衝撃を受けた。彼が叔宝に不満を訴えているとき、外軍の将軍がやって来て、武良が巡察命令を出さず、幽州から逃げ出し、行方が分からないと報告した。報告を聞いた羅公は憤慨し、叫んだ。「奥様、天子の武良が燕山で反乱を起こしました。甥の無事を祈っています。私も関与しておりません。」一方ではスパイを派遣して真相を調べ、他方では朝廷に嘆願書を書いて、3日以内に彼の居場所を突き止めた。女性は何も問題がないと聞いて、心配していた表情が喜びに変わり、シュバオとラオチェンは二人とも安心した。押すだけで何も言わない。

武良だけについて話しましょう。その日、彼は城門を抜け出し、公務と偽って夜に瓦橋関を出発し、巡視矢に門を開けるよう頼み、その後沙托国に亡命し、羅漢が軍を起こして燕山を攻撃したと偽って大元帥ヌール・シンシャンに仕えた。記載されていません。

羅元帥の話をしましょう。その日、彼は報告を受けました。「武良は巴橋で関公と戦うために出征しましたが、今はそれを返還するよう命令が出ています。」羅元帥は大喜びしました。彼はすぐに追悼文を起草し、大砲9門を送り、役人を長安に派遣しました。その通り：

川沿いに釣り針と釣り糸を投げれば、これからは良い魚も悪い魚も釣れるようになるでしょう。

金家と銅環が幽州を出発し、昼夜を問わず旅をし、瀘州に戻るのに一日以上かかった日のことを話しましょう。その時、蔡氏はホールに座っていた。二人の男がやって来て、返事を提出し、それから羅氏の手紙と叔宝氏の詳細な説明を提出した。主人は法廷で箱を開けて真実を知り、倉庫の主人を呼んで倉庫に保管されていた盗品と罰金の記録簿を取り出して検査させました。蔡氏は羅氏の手紙に赤いインクで返事を書いた。第一行は銀貨十枚、総重量は三百六十両。その日、早教林の刑事たちが部屋に入ったとき、すでにいくつかの損失が出ており、軍務局はその機会を利用して物事をほのめかしたので、今日の状況は成功とは程遠いです。蔡氏は、第二行に銀90両を追加せざるを得なかったが、それでもまだ少し少なかった。 3段目は、金メッキの鞍と手綱、鐙と鞭をつけた黄色い馬で、政府が売りに出したもので、その値段は銀30両と記されている。 4 列目には、魯絹 10 巻、サテンと錦の毛布 1 セット、枕とマットレス一式、金で覆われたメイス 2 本が含まれていました。蔡氏はすべてを赤字で書き記し、倉庫係に急いで書類を準備するよう命じた。そして金嘉と童歓に、銀などの品物と馬の代金を朝廷に渡し、3日以内に出発して幽州の羅将軍の事務所に届け、支払いを待つように命じた。金家と童環は命令に逆らう勇気がなく、何度もうなずいた。蔡氏はまた、財務官に政府の予算から銀100両を取り出して、二人の旅費として渡すように命じた。店主は同意し、すぐにそれを取り出して届けてくれました。金家と童環は頭を下げて立ち去った。蔡氏は扉を閉めて宮廷を去った。記載されていません。

山体金佳と童歓は家に帰って一泊し、翌日、秦瓊の手紙を他人に託して二仙荘に届けさせるつもりだった。山雄心はそれを知り、すぐに公務で幽州へ出発し、ずっと急いだ。その通り：

山を見るときは、山の中の景色を見ないでください。水を見るときは、水のそばの雲を見ないでください。

二人は朝早く出発し、夜寝て、一日余り後に幽州に行き、羅公が見送りに来るのを待った。羅公の指揮下では何もすることがなく、毎日羅成と遊んでいた叔宝について話しましょう。この日、二人は一緒に内庭にいて、武術を披露したり、いたずらをしたりしていた。羅成は叫んだ。「従兄弟よ、私の羅家の槍は他の家には知られていないが、秦家の棍は世界に類を見ない。私があなたに槍の技術を教え、あなたが私に棍の技術を教えてはどうか？」叔宝は言った。「あなたの言うことは理にかなっている、兄弟。しかし、私たちはそれを秘密にしてはならない。誓いを立てなければならない。」羅成は言った。「それは理にかなっている。兄弟よ、私があなたに槍の技術を教え、あなたがそれを秘密にすれば、あなたは安らかな死を迎えられず、何千もの矢に打たれて死ぬだろう。」叔宝は言った。「兄弟よ、私があなたに棍の技術を教え、あなたがそれを秘密にすれば、あなたは安らかな死を迎えられず、血を吐いて死ぬだろう。」二人の兄弟は庭で誓いを立てた。このジョークを裏付ける証拠はないが、神々は過去を見守ってきた。その後、二人とも以前に言ったことに反応しました。

二人は誓いを立て、秦瓊は途中で洛成に自分の棍棒の技を伝えた。殺人棍のところまで来た時、邵忠は思った。「忘れろ。私の従兄弟はとても勇敢だ。彼に殺人棍を教えたら、この世には彼しかいなくなり、私はいなくなるだろう。」シューッという音を立てて、彼は立ち止まった。羅成は叫んだ。「兄さん、もう終わり？」舒宝は答えた。「そうだ。兄さん、もう終わりだ。」羅成はしばらく学び、その過程で秦瓊に槍の技を伝えた。弾丸が返ってくるのを見て、彼は心の中で思いました。「私のいとこは偉大な英雄だ。もし彼にボールをパスしたら、それは彼の力を示すだけで、私の能力を示すものではない。」彼は音を立てて銃をしまった。舒宝は「兄さん、もう終わりましたか？」と尋ねました。羅成は「そうです。兄さん、終わりました。」と言いました。舒宝はしばらく勉強しました。羅成は言った。「兄さん、こんな勉強をしても意味がない。あなたが銃を持って、私が棍棒を持って戦った方が面白いよ。」 舒宝は言った。「その通りだよ、兄さん。」 彼はすぐに銃を持ち上げ、動き出し、銃で前方に突き刺した。羅成はメイスを使って槍で攻撃に対抗し、舅宝は倒れそうになったが、槍の柄が金魚の水槽に当たり、大きな音を立てて水槽を粉々に砕いた。

羅さんは奥のホールで妻と座って話をしていたところ、突然耳をつんざくような音が聞こえた。びっくりして、妻と一緒に静かに裏庭に見に行ったところ、いとこ二人がそこで格闘技をしたり、金魚鉢を壊したりしているのが見えた。羅成は叫んだ。「兄さん、また槍の技を教えてあげる。」 舒宝は言った。「兄さん、あなたが私に教えてくれたから、私もあなたに棍棒の技を教えてあげる。」 羅成は槍の技をずっと教え、馬を回す槍の技まで来たところで止めた。彼はちょうど話を終えた。羅さんは叫んだ。「奥様、この獣を見てください。この獣はあなたの従兄弟に槍の使い方を教えましたが、やり方を全部は教えませんでした。彼が有名になることを恐れて、自分が有名になることを恐れていたのは明らかです。この獣は憎らしいと思いますか？」羅さんがそう言うと、彼と妻は庭へ歩いて行った。羅成は彼らを見て、「兄さん、お父さん、お母さんがここにいます」と言いました。叔宝と羅成は彼らに挨拶するために進み出ました。羅氏は「あなたは従兄弟に槍の使い方を教えていますね。もう習得しましたか？」と言いました。叔宝は「親愛なる兄さん、私はあなたから学びましたが、まだ熟達していません。」と言いました。羅氏は「それなら、一度教えましょう。」と言いました。叔宝は急いでお礼を言いました。羅さんはすぐに槍を手に取り、途中で舒宝に渡した。反撃を開始したちょうどその時、突然、勅命が下されたという知らせが届きました。羅氏は急いで銃を捨て、命令を受け取りに出て来ました。洛公は前年に蛮族を倒すのに大きな功績があり、景辺侯の爵位を与えられたことが判明した。羅さんは感謝の意を表した後、天使をもてなして衙門から見送った。翌日、私たちは来賓に敬意を表してホールに行き、将軍や将校全員が私たちを祝福するために来ます。金家氏と同環氏も書類を届けた。羅氏は法廷で手紙を開封し、文面どおりに受け取り、承認を得るために送り返した。金佳と同環は何も説明せずに別れを告げて立ち去った。

屋敷にいる秦瓊について言えば、羅さんは彼を自分の息子のように扱っているが、彼は両親から遠く離れており、いつも母親を恋しく思っている。彼は2年間彼女に会っていない。彼は家で幸せかどうか疑問に思っている。彼はその夜、不幸だった。羅成は彼を見て、「兄さん、今夜はどうしてそんなに悲しそうな顔をしているのですか？とても悲しそうに見えますね。」と尋ねました。叔宝は「正直に言うと、叔母さんが恋しいんです。山東に帰りたいのですが、叔母さんと叔父さんの優しさにとても感謝しています。とても不安ですが、口に出すことができないので心配です。もし私を哀れんでくださるなら、叔母さんに伝えてもらえませんか。」と言いました。羅成は「兄さん、叔母さんが恋しいのですね。親孝行です。息子として、朝晩お宅にお邪魔してお仕えするべきです。長い間離れていたのだから、寂しくて悲しいのも無理はありません。お願いされたのだから、当然伝えます。」と言いました。叔宝は兄の慰めの言葉を聞いてとても嬉しかったです。羅成は同意したにもかかわらず、それを口に出さなかったとは誰が想像しただろうか。

ある日、羅さんは仕事を終えて廊下から戻ってきました。老婦人が入って来て、「あの二人の子どもはどこにいるの？」と尋ねました。老婦人は、「外にいると思います」と答えました。羅さんは、「ここ二日間忙しくて、会えませんでした。会いに行かせてください」と言いました。羅さんは話を終えると、裏の廊下から出て書斎に来ました。二人の男が中にいなかったので、彼は召使に二人を探すように命じ、それから叔宝の部屋に入った。突然、壁に一列の大きな文字が書かれているのが見えました。羅公はそれが叔宝の筆跡だと分かりました。叔宝が書いたものですが、叔宝が書いたものではありませんでした。誰がこんなことをしたと思いますか？これは古い言い伝えですが、今日は感情に任せて壁に書いてみました。羅さんはそれが古い言葉だとは知らなかった。ただそれが叔宝の心から発せられた言葉だと思っていたので、それを見て不快になった。読者の皆さん、羅氏を不快にさせたのはどのセリフだと思いますか? その 4 つのセリフは次のとおりです。

家を離れる日が来ると、寒い森の中の孤独な鳥のように、私はますます孤独になります。

ここの景色は美しいけれど、それでも故郷が恋しいです。

羅さんはそれを見て、二人の息子が会うのを待たずに、振り返って奥のホールに戻って行きました。夫人は彼に挨拶しにやって来て言った。「先生、二人の息子の勉強の様子を見に書斎へ行かれたのですか？なぜそんなに急いで来て、怒った顔をしているのですか？その理由は何ですか？」羅氏はため息をついて言った。「私が彼を育てたのではなく、殺されたのは彼の息子なのです！」夫人は驚いて尋ねた。「なぜ先生はそんなことをおっしゃったのですか？」羅氏は言った。「奥様、あなたの甥が来てから、私は彼を息子の羅成と同じように扱いました。親しくも遠慮もなく。私はただ国境裁判所の変化を待っていました。そうすれば彼は外に出て功績をあげ、裁判所に報告して正式な地位を与え、栄光のうちに家に帰れるでしょう。国境裁判所が平和で、私が望むことをすることができないなんて予想していませんでした。あなたの甥が私を恩恵と思わず、恨みとみなすなんて誰が想像したでしょうか。今、彼の部屋に入ると、壁に4つの意味不明な文章が書かれていました。そして次の二文はさらに滑稽で、「ここの景色は美しいけれど、心の中では故郷が恋しい。彼をここに留めておくのは間違っているようだ」と言っている。羅氏の言葉を聞いた女性は涙を浮かべて言った。「兄は早くに亡くなり、義姉は外国で未亡人になっています。私には息子しかいませんが、何年も離れていて身寄りがありません。主人は甥に一級官職を与えました。彼も母親に会えなくて寂しいので、ここに長く留まるつもりはありません。私の考えでは、2つの場所の間で心配事を避けるために、彼を母に会いに帰らせた方が良いと思います」。羅氏は言った。「奥様、甥にも帰ってもらいたいのですか」。女性は言った。「長い間会いたかったですが、主人が甥を愛しているので、そう言う勇気はありません」。そして涙が雨のように落ちた。羅さんは「悲しまないでください。甥っ子をすぐに送り返します」と言い、送別会の準備をするよう奥のホールに伝言を送った。彼はまた、中央軍の陣営に、長距離の旅に適した鞍をつけた良馬を用意し、司令官の本部に持ち込んで公用するようにという命令を出した。そこで羅氏は召使に彼を招待するように頼みました。叔宝は別れの言葉を聞くとすぐに、羅成師匠は微笑んで叔宝に言った。「お元気ですか、兄さん。一昨日母に話したのですが、何度も断られてしまいました。私が懇願しても、母は折れませんでした。そこで今日父に話したら、父はあなたを山東に送り返して叔母に会いに行かせてくれるそうです。一緒にお酒を飲んで別れを告げましょう。」叔宝は嬉しそうに言った。「ありがとう、兄さん！」それから二人は一緒に奥のホールに入った。女性は言いました。「甥っ子さん、あなたの叔父さんはあなたがとても悲しんでいるのを見て、お母さんを恋しく思っていることを知っていたので、あなたを送り出すためにワインを用意したのです。」

叔宝はこれを聞くと、地面にひれ伏して泣きました。羅氏は手を添えて彼を支えながら言った。「甥よ、私はあなたをここに留めておくつもりはない。ただあなたが功績をあげ、官職を得て、栄誉のうちに帰ってほしいだけだ。意外にも、あなたの叔母があなたの母は年老いていて世話をする人がいないと言ったので、私はしぶしぶ今日あなたを送り返した。一昨日、蘆州の蔡知事が銀やその他のものをリストにして送ってきたが、私はあなたにそれを伝えなかった。今日戻って一つずつ集めなさい。また、山東省の唐弼知事に送る手紙もここに用意してある。彼は私の甥なので、彼の下で旗官になることを勧める。将来功績があれば、あなたも進歩できるだろう。」叔宝はそれを受け取り、叔父と叔母にお礼を言ってから、立ち上がって従兄弟に四回頭を下げてから、席に着いて酒を飲んだ。何度かお酒を飲んだ後、彼らは別れを告げて帰って行きました。この時、鞍や馬、荷物も積み終え、彼は将軍邸を出て、于池坤宇に別れを告げた。友人たちは叔宝が帰国すると聞いて、皆で酒を用意して彼に振る舞った。シュバオは彼の気持ちを理解し、贈り物をあげました。彼らは皆役人なので、あなたを遠くに送ることはできません。張公瑾だけが叔宝にもう数日滞在するよう頼みたかったが、叔宝は早く帰りたがっていたので強制することができず、仕方なく手紙を書いて傅雄の手紙を添え、二人は別れた。

叔宝は馬に乗って一路河東まで走り、山西省の蘆州に着いた。城に入り、屋敷の前で馬から降りると、ホテルにいた王小外が真っ先に彼らを見つけ、中へ駆け込み、「奥さん、悪いことが起きた！」と叫んだ。劉は慌てて尋ねた。「あなたはいい人なのに、なぜ悪いことを言うのですか？」ウェイターは言った。「私の食事代を騙し取った秦の客は、殺人事件の訴訟に巻き込まれ、私に金を使わせ、幽州に送られて処罰されました。1、2年後に官職に就きました。たてがみの房の付いた大きな帽子をかぶり、誇らしげな顔で馬に乗って私の家の玄関にやって来ました。彼は私をとても怒らせました。今回は私を役人のところに連れて行き、怒りをぶちまけるために棒で私を殴りました。だから私は急いでいるのです。」劉は言った。「夫よ、昔の人は良いことをたくさん言ったのはそのためです。諺にあるように、『良いことが1000回あれば人は死ぬ』のです。」親切にしてください。後でまた会えるように。 「最初は冷たく無関心にならないようにアドバイスしましたが、あなたは私の言うことを聞こうとしませんでした。今は人に会うのが難しいので、しばらく隠れたほうがいいです。」ウェイターは「隠れられません」と言いました。劉は「あなたは何歳ですか、なぜ隠れられないのですか？」と言いました。ウェイターは「隠れられないわけではありませんが、私の商売はうまくいっていないのです。家にいないと言って、レストランを経営していると言っても、ここにいて彼が戻ってくるのを待ちます。どうやって数時間隠れていられますか？死んだと言ったほうがいいです。人は死んだら恨みを覚えていないので、彼を追い払ってください。後で出てきます。」慌てた王小児は妻にこの質問をして急いで立ち去りました。劉さんは夫の言葉に従い、悲しんでいるふりをするしかなかった。叔宝は馬を外に繋いでいたが、劉は出迎えに来て「秦様、いらっしゃいますか？」と言った。叔宝は「殿様、ご主人に会いに来ました」と言った。これを聞いて、劉は地面にひざまずいて泣いた。「私の夫は以前、秦様をひどく怒らせました。その後、秦様は臥嘉を捕まえようとし、私の夫は銀を何両も使い果たしました。彼は不幸になって死んでしまいました。」叔宝は言った。「殿様、どうぞ立ち上がってください。以前、ご主人のせいではありませんでした。私が貧しかったために、ご主人が私を蔑んだのです。古今を問わず、世の中は移り気です。しかし、私はあなたの優しさ、針一本一本の糸を受け取ったことを、今でも心に覚えています。ご主人が亡くなった今、あなたも未亡人です。私はかつてこう言いました。「淮陰河口の賢い浮母は、王子の貧しさに同情します。」

シュバオが彼にどう報いるのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。