唐代全物語第10章：秦叔宝が夜に故郷に戻り、越王の誕生日を祝う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

彼は古い親戚を救うためだけに、蘆州に災害が発生したときに追放された。

家族との再会がなかったら、どうやって故郷に戻り、自分の名前を示すことができたでしょうか?

叔宝は言った。「親愛なるあなた、あなたの夫は亡くなり、あなたは今や未亡人で孤児です。私は韓信を見習って、金貨千枚でこの衰弱した母親に恩返しをしたいものです。今日は褒美として金貨百枚をあげましょう。」そして銀貨を取り出して彼に渡した。劉さんはとても感謝しています。叔宝は劉の恩に報いて、外に出て馬に乗ろうとした時、金家と童環が彼を見つけた。二人は急いで駆け寄って挨拶を交わし、最後に会ってからどれほど悲しかったかを伝えた。山雄心に会いたかったので、金佳、童歓、秦瓊の4人は一緒に行き、西門から出て二仙荘に向かいました。

しかし、山雄鑫は叔宝を愛していたため、范虎と共に故郷に帰ることを許さなかった。後に、沐邊林事件を起こして燕山に流され、母と引き離され、不安を感じ、自分の力を発揮する場所がなかった。今日、誰かがシュバオが瀘州に戻ったと報告したので、とても嬉しくて、彼が会いに来てくれるだろうと思い、誰かに酒を用意して玄関で待つように頼みました。

一方、叔宝は馬があまり強くなかったので、ゆっくりと歩き、東の山の上に月が昇り、花や枝が影を落とす頃になってようやく農場に着きました。熊鑫は長い間待っていて、遠くの森で馬のいななきが聞こえたので、大声で尋ねました。「叔宝兄さんはここにいますか？」叔宝は答えました。「勇気がありません。私は秦瓊です。お礼を言いに来ました。」熊鑫は手を叩いて笑いました。「本当に明るい月明かりの下、何千マイルも離れたところから来た古い友人です！」農場で会ったとき、彼らは手をつないでホールに上がりました。彼はとても嬉しくて、召使に荷物を書斎に運ぶように命じました。彼は礼拝用のマットを取り出し、叔宝にお辞儀をしました。ワインの準備が整い、運ばれてきたので、4人はテーブルに着きました。シュバオはZhang Gongjinの返事を取り出し、Xiongxinにそれを見せて、「昨年、Yanshanに行ったとき、あなたは非常に愛情深くできませんでした。あなたは何をしましたか、そしてそれらのすべての詳細を聞きたいですAOは、「なぜ？」と尋ねました。その三通の手紙は、あなたの母が書いたものではありません。」 叔宝は尋ねた。「誰が書いたのですか？」 熊鑫は言った。「尊正は書けます。手紙には、あなたの母の叔母が病気で書けないと書いてありました。母と息子の関係を保つために、戻って母に会いたいのです。どうして親孝行を捨てて友情を築けるのですか？」 叔宝はこれを聞いて、心が張り裂けそうになり、涙が雨のように流れて言った。「山二兄さん、もしそうなったら、私は耐えられません。でも、私が燕山から来た馬は壊れていて、道を行くことができません。旅は長く、不安だが馬が遅れている。どうしたらいいだろうか？」 熊鑫は言った。「あなたが言ってくれなかったら、忘れていたでしょう。あなたが流罪になってから、蘆州政府はあなたの黄色い馬を公定価格で売りました。この良い馬が凡人の手に渡ったと思い、銀三十両を宝物庫に入れて、自分の貧しい家に買い戻し、以前のように育てました。あなたがいなくて寂しいので、後ろの馬小屋に行って馬の様子を見に行ったのですが、それは悲しかったでしょう！」 彼は部下を呼び、「秦さんの黄色い馬を連れて来なさい」と言った。部下は急いで同意し、すぐに連れ出した。善良な馬は、前の飼い主を見ると、人間のようにいななき、飛び跳ね、尻尾を振り、お腹をひっくり返しました。人と馬が出会うと大喜びし、傍観者も感動します。舒宝が別れを告げると、雄馨は、山雄馨が見送りのために馬の体に合わせて作った、翔日馬俑と鞍を取り出し、きれいに拭いてから荷物を持って帰った。彼は座って酒を飲むこともせず、夜中に起き上がり、3人の友人に別れを告げ、馬を連れて村を出て、手綱を放して鞭を振り、稲妻と風のように速く走り去った。馬の四つのひずめは激しく走り、風の音が耳に届くほどだった。馬は夜通し夜明けまで、さまざまな州や郡を通り抜け、1,300マイルの距離を走破した。正午までに私たちは済州島に到着しました。

シュバオは3年間家を離れていたが、家に帰って城壁を見たとき、翼が二つ生えて家に帰れるようにと願った。この時、彼は不安になり、馬から降りて、大きなたてがみのついた帽子を押し下げながら馬を引いて歩きました。しかし、友人の家の前を通り過ぎるとき、彼は顔を覆い、頭を下げて足早に歩きました。彼は町に入り、町の麓を歩き回って、自分の家の裏口に着いた。かわいそうなシュバオは、3年間家を離れていて、家は廃墟になっていて、ドアや壁は荒れ果てています。

叔宝は片手で馬を押さえ、もう一方の手でドアをノックしました。妻の張が中から答えました。「ああ、未亡人のドアには風雨が吹かない。婿は何年も家を出ているのに、誰が裏口をノックしているんだ？秦安、行って見て。」叔宝はこれを聞いて目から涙があふれました。悲しみに息を詰まらせながら言いました。「妻よ、私の母は部屋で病気になっているのですか？ただいま！」張は夫が帰宅したと聞いて、急いでドアを開けて答えました。「義母はまだ具合がよくありません。」叔宝は少しほっとしました。張は急いでドアを開け、叔宝が馬を引いて入ってきた。張はドアを閉め、叔宝は馬を縛って妻と会った。張さんは「お義母さんは薬を飲んで寝てしまったばかりです。とても弱っています。ゆっくり入ってください」と言い、舅宝さんは忍び足で母の寝室に入った。私たちが最後に会ってから3年の間に、二人の女の子はとても成長しました。シュバオはペダルを踏み、ベッドに寄りかかった。母親が内側を向いて、鼻からかすかな息を吐いているのが見えた。シュバオは母親の腕と体に触れた。それは乾いた木のような感触だった。叔宝は手が重すぎることを知っていたので、立ち止まらざるを得ず、ベッドの前にひざまずき、ベッドの横で頭を下げてささやきました。「お母さん、起きて！」老いた母親のさまよう魂はゆっくりと戻ってきました。彼女の体は重く、寝返りも打てず、まるで夢の中でのように、彼女はベッドの内側の方を向いて呼びかけました。「奥さん！」張はベッドの前に立って答えました。「奥さんはここにいます。」秦の母は言いました。「息子よ、あなたの夫はもういないに違いありません。私は目を閉じて昼寝をしていたところ、彼がベッドサイドで小言を言っているのが聞こえました。彼は亡くなり、さまよう魂が母親に会いに帰ってきたのだと思います！」張は言いました。「お義母さん、あの親不孝な子供が戻ってきて、ここでひざまずいています。」秦叔宝は頭を下げて言いました。「太平郎が戻ってきました！」

秦さんの母親はもともと重病ではなかったが、息子がいなくて寂しくてたまらなかったため、息子が帰ってきたと聞いたときには半分回復したような気分になったという。平日にトイレに行かなければならないときは、妻とメイド２人が半日かけて彼を助け起こした。息子が帰ってきたと聞いて、彼女は起き上がり、ベッドの端に座り、急いでシュバオの手を引っ張った。おばあさんは泣くことができず、ただ口を開けて叫び、シュバオの腕をつねった。叔宝は母親に頭を下げた。すると老婆は言った。「息子よ、私に頭を下げるのではなく、自分の妻に頭を下げなさい。あなたは3年間も家を離れていた。妻としての義務を果たしたあなたの妻がいなかったら、私はずっと前に死んでいて、二度とあなたに会うことはなかったでしょう！」叔宝は母親の言いつけに従い、振り返って張に4回頭を下げた。張さんはひざまずいて言った。「義母と姑に仕えるのは女性の義務です。夫の前でお礼を言うなんて、よくもそんなことができるもんだ」夫婦は互いに4回お辞儀をした。秦の母は尋ねた。「3年間も何をしていたの？なぜまだ帰ってこないの？」 秦瓊は蘆州から燕山に追放され、そこで叔父と叔母に昇進させられ、彼らの家で3年間過ごしました。今日、彼はついに賈を呼び戻し、すべてを詳しく話しました。老人は「あなたの叔父の公式の立場は何ですか？息子を出産しましたか？」と言った。その後、彼女は立ち上がるのに苦労し、メイドに手を洗うように命じ、「息子と義理の娘が彼女を支えてくれて、「お母さんと妻は、母と妻は妻がいます。息子は、この男の優しさのおかげです。嫁がお辞儀をするのを見て、彼は休んだ。翌日、ファン・フーと他の友人たちが訪ねてきた。シュバオは彼らに挨拶し、長い間会っていなかったお互いの気持ちを話した。彼はすぐに羅公の推薦状を受け取り、自分でコピーを取り、彼を将軍に推薦し、軍服を着て、金の棍棒を2本持って、手紙を唐弼将軍に投げ渡した。

この唐弼は江都の人であり、世襲の家に生まれ、陳朝を平定した功績により、黄県三官、山東太守、冀州街道使に任じられた。その日、大砲が鳴って扉が開くと、全員がホールに上がって座り、叔宝は書類をいくつか投げ入れた。唐弼は羅公の推薦状と秦瓊の原稿を読み、「秦瓊、上がれ」と叫んだ。叔宝は「はい！」と答えた。その音は、歯の間から鳴り響く春の雷、舌の先で鳴る稲妻のようだった。唐公は見上げ、壇上にひざまずいている秦瓊を見た。彼の身長は8フィートで、両脇の下に金の棍棒を下げていた。彼は厳つい体つきで、ハンサムな容姿をしていた。彼の青白い金色の顔には3本のひげが飾られ、金色の目からは冷たい星が放たれ、眉毛は最初の三日月のようだった。広い胸板を持ち、誰にも匹敵できない堂々とした存在感を持ち、堂々とした態度で、彼の名声は千人の男に匹敵するほど高い。唐弼は適任者を見つけたと喜び、「秦瓊、私の衙門の将軍や将官は皆、功績によって昇進する。法律ではえこひいきは許されていないので、あなたを一時的に旗官に任命しよう。将来功績をあげれば、昇進して褒賞を与える」と言った。秦瓊は頭を下げて「ありがとうございます」と言った。唐公は中央軍に命じて秦瓊に衙門旗官の制服を与え、太鼓を鳴らして門を閉めた。叔宝は中央軍に贈る贈り物を買うために家に帰り、また戦友たちに挨拶してハンカチを渡し、彼らをもてなすために酒を用意した。叔宝は兵士20人を率いており、この20人は連名書に署名して秦先生の邸宅に参拝に行きました。

秦瓊は才能に恵まれた人物で、幽州から帰ったとき、財布にはお金がいっぱい入っていました。彼の父が揚子江の南にある陳の国の官吏だったとき、老婦人が彼に爵位を与えたので、門楼を改造しました。彼は唐邢台邸の旗官であったが、唐公は彼を貴賓として扱い、特別な目で見、彼の言葉にすべて従った。それ以来、シュバオさんは給料で両親を養うことができました。私は旗将官になって4ヶ月になります。真冬で、シュバオが私に仕えていました。ホールでの任務を終えると、全員が家を出ました。唐公は秦瓊に外出せず、奥の殿で奉仕するように命じた。叔宝は彼の後について行き、ひざまずいた。唐公は言った。「あなたは私の配下の官吏となって4ヶ月になりますが、これまで一度も重要な役職に就いたことがありません。来年の15日は、長安の越公楊公の60歳の誕生日です。私は江南に官吏を派遣して一級の服を作らせましたが、昨日帰ってきました。今度は官吏を派遣して贈り物を届けさせたいと思っていますが、世の中は混乱し、盗賊が横行しているので、途中で損失が発生し、努力が無駄になるのではないかと心配しています。あなたにはこの任務を引き受ける勇気があることを知っています。行っていただけますか？」叔宝は言った。「私の主人は千日かけて軍隊を召集し、一日で使い果たします。私が行かないわけにはいきません。」唐公は非常に喜び、雲板を叩き、民家の戸を開け、贈り物を届けるように命じた。箱は封印され、大きな赤いフェルト袋が取り出されました。官席には注意書きがありました。注意書きに従って箱を開けて確認し、秦瓊を袋の中に入れました。計算:

金縁の一等兵制服は5色、計10セットあります。精巧な白玉の帯1本、明るい白玉の帯1本、光る真珠20個、白玉のおもちゃ10個、馬蹄金2000両、長寿の絵1枚、長寿の時計1個。

楊月公は突厥のハーンであり王族の親戚ではなかったと言われているのに、なぜ誕生日パーティーで祝われたのでしょうか。これには理由がありました。彼は隋の時代に軍事的に大きな功績を残し、皇帝から楊姓を与えられたのです。彼は将軍で後に宰相となり、普社という地位に就き、他のどの官人よりも寵愛されていたため、皇太子を廃して晋王を即位させた。朝廷や外国の知事の文武官の半数は彼の弟子であったため、世界中のすべての役人は彼を王や王子のように扱い、贈り物を届けるために派遣されたすべての役人は誕生日の記念品を含めました。唐弼は秦瓊に馬章と指揮矢を与え、定住するための金も与えた。また軍営に馬三頭を派遣するよう命じ、二頭は背負子を担ぎ、一頭は官吏が乗るようにした。叔宝は朝廷の役人たちと仲がよく、歩いて出仕する健常者二人を選んだ。陣営は乗馬を選んだが、シュバオは運ぶには重すぎたため、飼料と銀を与え、自分たちの黄色い馬に乗った。彼は家に帰り、神々に祝福を捧げ、二人の健康な男に贈り物を渡し、部屋に戻って母親に別れを告げた。老婦人は秦瓊がまた出かけようとしているのを見て、目から涙を流し、こう言った。「息子よ、私は年老いています。あなたに会えてうれしいですが、あなたと離れるのは怖いです。あなたは3年間も家を離れていて、家に帰ってもすぐにまた出かけてしまいます。私は老婦人なので、以前と同じように玄関であなたを待たなければなりません。」叔宝は言った。「息子は以前のように長い間留守にすることはありません。来年の2月に私の弟子になってください。」妻に別れを告げた後、彼は建布にリュックを背負って馬に乗るように頼んだ。その通り：

英雄たちはこの世を去り、立派な馬たちは紫色の道を駆け抜けます。

那叔宝は母と妻に別れを告げ、建布とともに馬に乗って長い旅に出た。彼らは山東省と河南省を出発し、潼関県と渭南県を経て、華州華陰県の少花山に着いた。少花山は四方八方険しく、四方八方急峻であることが分かりました。舒宝は歩いていると地形が危険だとわかり、二人の力持ちに「お前たちは後ろに、私は先に行く」と命じた。二人が背負っていた馬は、陣営の普通の馬だった。千里の龍馬にどうやって追いつけるだろうか？そこで、全員後ろを歩いた。秦瓊は前に進み出ようとし、二人にゆっくり来るように頼んだ。二人は言いました。「秦先生、私たちは急いでいるのに、なぜ後ろに行けと言うのですか？」叔宝は言いました。「あなたたちはここの山が危険で、悪い人がいるかもしれないことを知らないのです。だからあなたたちに後ろに行けと言い、私は先に登ります。」二人は道が歩きにくいことは分かっていましたが、秦先生が英雄だったおかげで、勇気を出して叔宝を先に行かせました。

彼らが前山に到着すると、森の中から何十もの銅鑼が鳴り響くのが聞こえた。三、四百人の手下たちが現れ、馬に乗り剣を持った精霊官のような英雄を護衛して彼らの行く手を阻んだ。着こなし方、証拠として賞賛があります：

彼のあごひげは逆さまにカールし、目は銅の鈴のようで、大声で叫んで天を揺らした。悪魔はさらに強力だった。彼は力強く筋肉質で、体中に強い肋骨があり、緑色で腕には腱がいっぱいです。彼女は色とりどりの花が描かれた紫色のスカーフを身に着け、腰には太陽のように明るく輝く天の川のベルトを巻いています。風に逆らって馬を走らせる彼は、水の中で遊ぶ龍のようであり、稲妻のように剣を振るう彼は、疾走する虎のようである。万仁墨氏は強力な名声を誇り、斉国元という名を名乗る。

その男は剣を抜いて馬の上に立ち、「命がけで金を預けておけ！」と叫んだ。この叫びは大したことではなかったが、二人の力持ちは怖がっておもらしし、大声で「秦様、悪党が来ているぞ！ どうしたらいい？」と叫んだ。これは叔宝が勇敢であることを示している。慌てることはなかった。多くの手下を見ると、彼は笑って言った。「家から三尺離れると別世界だ。山東と河南の緑の森の盗賊は皆、私の秦瓊の名前を聞いて逃げた。今日は関中に入ったが、盗賊が通行料を要求しに来た。今は名前を言うな。怖がらせれば、彼はいなくなる。逃げれば、対処する方法はない。」考えた後、叔宝は両手の棍棒を振り、力持ちたちにもっと離れて立つように言い、馬に乗って棍棒を振り回し、秦瓊の顔面を直撃させた。男はやって来た者たちを恐れず、またやって来た者たちを恐れなかった。彼は「息子よ、なんと素晴らしいメイスだ！」と叫び、金色の裏地のナイフを振り上げて防御した。 2本のメイスがナイフの背に当たり、火花が散った。二人は7、8ラウンド戦い、馬は14、15回対戦した。舒宝は二刀流の棍棒を振り回した。その棍棒は風車のような音を立てた。男は身を守ることしかできず、反撃する力はなかった。次第に、男の剣は攻撃に耐えられなくなった。

手下たちはそれが正しい道ではないとわかり、急いで山を登りました。山には他に二人の英雄がいた。一人は叔宝の知り合いの王伯当だった。謝応登に別れを告げたので、山を通り抜けて通行料を要求した。二人は戦い始めたが、彼を倒すことはできなかった。彼らは彼が英雄であることを知っていたので、彼を村に迎え入れ、兄弟にした。叔宝を止めた者は斉国元と呼ばれ、王伯堂に同行して山で酒を飲んだ者は李如貴と呼ばれた。二人が酒を飲んでいると、一人のチンピラが山から登ってきて報告した。「お二人の師匠、大変な​​ことが起こりました！斉先生は山を下りて様子を見に行き、衙門の役人に会いました。役人はいつものように報酬を要求しましたが、その役人は言うことを聞かず、殺し始めました。七、八回戦った後、斉先生の剣技は乱れ、全く敵いませんでした。どうか早く助けに来てください！」これを聞いた英雄や義士たちは馬を用意し、武器を手に取って居易殿を出て万子城を出て行った。二人は馬に乗って先に進んだ。

馬に乗っていた王伯当は、下で戦っている人々が秦叔宝や秦叔宝に似ていることに気づいた。彼らは親しい友人であり、斉国元が怪我をするのではないかと心配し、山の半分のところで大声で叫んだ。「秦兄さん、斉兄さん、何もしないでください！」山の高さは20マイル以上あり、彼はまだ半分しか降りておらず、あと10マイル以上残っている。彼の叫びにどう応えればよいのだろうか？空虚な谷間の声の響きは異なり、英雄の声は山水に響き渡る雷のようだ。当時、斉国元は秦叔宝と戦っていた。彼は敵をかわすことに集中していたため、叫び声は聞こえなかった。彼らは死ぬまで戦った。しばらくすると、2頭の馬が土埃の中に彼らの前に現れました。王伯当は叫びました。「確かに叔宝兄さんです。斉兄さん、早く止めてください。私たちはみんな仲良しです。」叔宝はそれが伯当だと分かると、立ち止まって武器を置きました。

ボダンはシュバオを山村に招待した。叔宝が君建に会いに来た時、他の二人はすでに怯えていたため、叔宝は急いで優しい言葉で君建を慰めようとした。二人の兵士は叔宝との戦い以来、贈り物を担いで松の木の根元に置いていた。馬を向きを変えて腹帯を結んだ。秦王が困ったら、贈り物を捨てて家に逃げ帰らなければならないだろう。シュバオは叫んだ。「二人とも心配しないで。彼らは他人ではなく友達だ。問題ないよ。」その時初めて二人は安心した。王伯当は「彼らはあなたの従者ですか？」と尋ねた。叔宝は「彼らは二人の屈強な男です」と答えた。李如貴は部下に秦氏の荷物を山まで運ぶよう命じた。彼らは皆一緒に少花山に登り、万子城に入り、居易殿に行って叔宝を歓迎する宴会を開いた。王のボダンは、「レンソウの最初の年の10月の初日から、ルーツーの西門の外の市場に別れました。シャン・エルゲは敬意を払うために王Xiaoerの家に来ました幸いなことに、私たちはあなたの居場所について聞きたいと思います。周、そして彼に将軍の大邸宅に奉仕するように促進した。 、しかし、私はいくつかの武術を学んだ。世話をしてくれる人がいない年老いた母を思い、別れを告げて故郷に戻った。羅氏の推薦により、私は唐の結旗の下で旗官になった。今、私はこの役人から、旧暦1月15日に長安の楊月氏の誕生日を祝うために贈り物を持って来るように命じられた。斉兄は私に教えてくれたばかりで、兄弟たちに会えてとても光栄です。謝英登の居場所を尋ねると、博当は「何かの用事で故郷に戻った」と言った。叔宝は再び博当に「なぜここにいるのですか」と尋ねた。博当は「この山を通り過ぎ、斉兄と李兄に招待されたのでここに来ました。今日は長安で仕事していた兄に会い、この興味を奮い起こしました」と言った。正確には次の通りです。

元宵節の長安は賑わい、多くの英雄たちが集まります。

王伯堂が何を言ったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。