唐代全伝第12章：李景鋒は英雄的な若者を認め、宮廷でその素晴らしさを披露する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 12 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

私は薬剤師の助けを借りて正しい道を見つけることができましたが、友達は何か奇妙なものを見たがっていました。

彼女の美貌は贅沢によって奪われ、ランタンフェスティバルで騒ぎを起こした後では後悔しても遅すぎた。

叔宝は考えた。「李薬師は先見の明があり、知恵のある人で、鏡のようだ。私に道を教えてくれて、灯籠を見ないようにと教えてくれた。でも、階下の友達には言えない。彼らのほとんどは陰陽を信じていない。去年、少花山で灯籠を見ようという話になり、一緒に来た。柴少でさえ、私たちと一緒に灯籠を見たいと言った。公務を終えた今、この専門家に会って、立場が悪いと言われたなんて、どう言えばいいだろう。先に帰ったほうがいい。これは男らしくない。男は自分を犠牲にして他人に従うべきだからだ。用事は終わったのに、こんな馬鹿げたことをどう言えばいいだろう。本当だったら、友達に笑われるだろう。李薬師、私、秦瓊はあなたを失望させた！本当に言えない。」彼は胸の内に秘めて、階下に戻った。

朝、友人たちが目を覚ますと、シュバオがいなくなっていて、みんな不安になり、戦う準備ができていました。世俗的な事柄から逃れることができなかった彼女は、明るい色のスカーフに着替え、服を着替え、派手な靴と靴下を履き、食事と酒を楽しみ、シュバオが戻って店の代金を払うのを待ってから街へ出かけました。ちょうどその時、ケケはシュバオが戻ってくるのに出会った。皆が声を揃えて言った。「兄さん、出張に私たちも連れて行ってくれませんか？天気が良いので、街に出かけて遊ぶのにいい時期です。兄さんは夕食とワインを食べたでしょうか？」シュバオは言った。「私は食べました。あなたたちは夕食を食べましたか？」皆が言った。「みんな食べました。」シュバオは言った。「店主にお礼は言いましたか？」シチャンは言った。「もう支払いを済ませてお礼も言いました。」シュバオは言った。「それなら、男たち、馬を全部連れて出てください！」 「はい！」男たちは応えて、馬を全部連れて外へ出た。英雄たちは全員馬に乗り、30頭が道路に出て、通り全体を占領しました。曲がる時、伯当は言った。「秦兄さん、私たち兄弟は醜いふりをしているんです。」 叔宝は言った。「なぜ私たちが醜いふりをしているのですか？」 伯当は言った。「私たちは7人で馬に乗っていますが、20人以上の人が足を縛られ、ズボンを縛られ、荷物を持って私たちの後についています。どうして見栄えが良いのでしょうか？今から私たちは街の賑やかな場所や酒屋や茶屋に行って遊ぶことができます。これらの人々を連れて行くと非常に不便です。馬を預けて、みんなを落ち着かせてから、歩いて遊ぶことを提案します。どう思いますか？」 叔宝はこの時、李静の言葉を思い出しました。完全に信じることはできませんでしたが、信じないこともできませんでした。街に入ったので、何か予期せぬことが起こったら、馬に乗って逃げればいいのです。ボダンの徒歩計画に従うと、緊急事態が発生した場合、馬なしでは前進できません。彼はボダンに「兵士をそこに配置するのは理にかなっています」と言いましたが、馬は一緒に連れて行かなければなりません。 「二人は馬に乗るかどうかで言い争っていたのです。 如貴は言いました。「兄弟たち、言い争う必要はありません。私には謙虚な意見があります。秦兄が馬に乗ることには賛成できませんし、伯当兄が馬に乗らないことにも賛成できません。」私のアドバイスに従う気があるなら、馬に乗って城門まで行き、城門の外にある小さな宿屋を見つけ、荷物を全部宿屋に置き、馬の鞍と手綱を外して、馬を堀に連れて行き、水を飲ませ、草を食べさせ、みんなで交代で食事をしたり、馬の世話をしたりすればいいのです。チェシャー・ホースの家臣のうち二人は、戦争の費用を支払うためにフェルト袋と祈祷箱、それにいくらかの余分な銀貨を持って街に行くように彼に頼んだ。日が暮れると、残りの男たちは馬に上等な荷物を積み、手綱と鞍を締めて、広い場所で待った。 「友人たちは皆、これを聞いて、ドゥダオの言ったことは理にかなっていると思った。

彼らが話している間に、彼らはすでに城門に到着していました。叔宝は2人の屈強な兵士に指示しました。「返事の手紙と返事をフェルト袋に入れて持って行きなさい。日が暮れたら、私の馬に腹帯をもう1本付けなさい。よく覚えておいて下さい！」叔宝と彼の友人たちはそれぞれ武器を持って、2人の家族の兵士を率いて城に入りました。そこには6つの通りと3つの市場があり、功績のある将軍、大臣、庶民が皇帝の命令に従い、民衆とともに祭りを楽しみ、各家庭では色とりどりの飾りや提灯を飾っていました。さらに、これらの検査官は岳公に媚びを売り、長安の街路や路地で夜通しろうそくを灯し続けるよう命じる令状を出した。薄暗い明かりや明るい花があった場合は軍法で処罰するとした。首相官邸前にも職人の手による街灯塔が建てられた。これらの英雄たちは皆、司馬門寿が来るのを見ていたが、実はそれは于文之の衙門だったのだ。壁の後ろに何千人もの人が集まっているのが見えました。どうしてそんなに多くの人が壁の後ろに収まったのでしょうか。陸軍省の事務所だったので兵士たちがよく集まり、広々としていました。天下の諸事を取り仕切る人々が二人一組になって、衣服を垂らし、雁のように両側に並んでいた。その数は二百人以上にのぼった。また、投擲コートも 12 か所ほどあり、それぞれに 2 本の柱が 1 本ずつ立っており、小さなアーチがあります。アーチの上には、カラフルなゲートと呼ばれるバケツほどの大きさの円があります。貴族であろうと富豪であろうと、兵士であろうと民間人であろうと、必ず色とりどりの門を通過するでしょう。これはもともと宇文叔の息子である宇文慧基によって設立されました。宇文には4人の息子がいた。長男は華夷で、尚書世有氏、次男は史記で、南陽公主と結婚して府馬都衛、三男は智記で、皇室の侍従、末っ子は徽夷であった。徽夷は末っ子であった。彼は家系の影響力を利用して、恋愛を誇示することを好んだ。彼の下にはおべっか使いの集団がいて、彼らは状況を利用して、官庁の前に運動場を造ろうとした。旧暦の正月1日から元宵節まで、若旦那は色とりどりの台を作って座り、それを玉見台と名付けました。その時、誰かが色とりどりの門を蹴ると、若旦那は台の上に色とりどりの繻子一枚、銀の花一対、銀の皿を贈りました。色とりどりの門を蹴って絹や銀の花を獲得した人もいれば、色とりどりの門を蹴ることができず笑われた人もいました。見物人たちは、重なり合って、騒々しく、密集していた。 5人の善良な男たちは、この活気ある場所に到着するまでずっと遊んだり、話したり、笑ったりしていました。叔宝は再び李静の言葉を思い出し、伯当に言った。「何事においても他人と競争してはいけない。忍耐が第一だ。他人が耐えられないことに耐えることができて初めて英雄になれる。」叔宝の言葉を聞いた後、伯当と柴少は自制し、他人に優しく振る舞った。しかし、二人の荒くれ者、斉国元と李如貴の昔の本性が蘇り、彼らはその荒々しい力に頼って群衆を押しのけて押し入った。

李汝貴は裕福な家庭の出身で、元青のことを知っていた。斉国元は若い頃から盗賊で、風が強いと火を放ち、月が暗いと人を殺していた。どうして元青が何をしているのかわかるだろうか？ 元青は目を見開いてみんなを見ていたが、服装さえわからなかった。部外者に尋ねることはできなかったので、汝貴に内緒で尋ねなければならなかった。「この網を巻いたものの名前は何ですか？」 汝貴は何気なく答えた。「鉛で包んだ革といいます。」 斉国元はそれを真剣に受け止めた。如貴は彼をなだめようとし、「外側は6枚の革でできていて、64ポンドの冷たい鉛が詰まっている」と言った。国元は言った、「この3人の男は本当に強いです。足を持ち上げるだけで、こんなに高く蹴ることができます。彼らが輪を蹴り抜ければ、色とりどりのサテンと銀の花が1組もらえます。私も蹴ってもいいですか？」 如貴は言った、「なぜダメなのですか？」 国元は言った、「私は何十回も上に行って蹴って、何十枚ものサテンを獲得します」。 この言葉は2人がささやいただけだったが、元青はそれを聞いて服を持って降りてきて、「どの紳士が服を買いたいですか？」と言った。李如貴は彼の頭をなでた。斉国元は肩越しに言った。「この師匠は見世物にしたいようです」。袁青は前に出て言った。「どうぞ、先生。頭を投げます。お仕えしている張帆です。」 斉国元は急いで近づき、心の中で思った。「こうやって蹴ればいいのに、何が恥ずかしいんだ？初心者だから、知らないことは関係ない。うまく蹴れなくて笑われるのが怖いから、全力で蹴るだけだ。」頭を投げた方が張帆の技に技を投げた。その方は絶妙な技を披露し、吊り下げ式の足鉤を使い、ツバメが海に真珠を差し出すように斉国元に渡した。斉国元はボールが飛んでくるのを見て、目がくらみました。李如貴が64キロの冷たい鉛が入っているボールについて言ったことを思い出し、ボールが足に当たるのを恐れ、蹴れないのではないかとも恐れました。そこで、全力を尽くして前蹴りに追いつき、「パフッ」という音とともにボールは空に当たり、風に吹き飛ばされました。

范元卿が最も恐れていたのは、大胆な若者が自分の服を蹴飛ばして傷つけることだった。その上、この主人が分別のある人物かどうかわからなかったので、前に出て、楽しく友好的に、笑顔でこう言った。「私たち二人の小悪党は、あなたを怒らせたことはありません。なぜ私たちをからかって、私たちの資本を無駄にするのですか？」斉国元は、自分が困っていることを知っていて、問題を起こしたかった。李汝貴は助けに駆けつけ、「この友人が私門を開けたので、六芸の無数の人が彼を頼りにしています。今、彼は和解に来たばかりですから、あなたも尋ねてください。『お名前は何ですか、どこから来たのですか』。私たちは今日都で会ったばかりで、次に会うときには古い友人です。なぜ彼はそんなに無礼なのですか。怒って服を蹴り飛ばしたのも無理はありません。銀五両あげましょう！」 二人は、あなたが悪いのに、銀五両の補償があるのを見て、彼も笑って言った、「申し訳ありません。あなたを怒らせたのは私たちのせいにしてください！」 李汝貴は斉国元に内緒で言った、「兄さん、馬鹿なことをしないで。一緒に飲みに行きましょう。」 彼は群衆から離れて歩き出した。しかし、彼らはシュバオとその仲間二人が外から入ってくるのを見ました。先頭の衛兵は全員に道を譲るように言いましたが、彼らはそれを拒否しました。次々と人が倒れていくのが見えた。斉国元と李如貴が外に運び出されていたことが判明した。シュバオは言いました。「どこへ行くんですか、兄弟たち。中に入って一緒に遊んでください。」そしてまた中に入って行きました。

この3人はみんな上手です。舒宝は武術が得意ですが、元青が一番上手です。伯当は隋を捨てた高官で、学問と芸術に精通していたが、チェシャー出身の優美な若者が彼を押し上げた。柴紹は「私は勇気がない。兄弟のうちの一人が上がれば、私は議論から抜け出す」と言った。叔宝は「交渉はできるが、少し下品だ。ここは皆の目に触れる場所だし、あなたは学者だ、漏れはない」と言った。柴紹は若く、遊ぶのが好きだったので、「失礼だった。いつか謝る」と言った。召使たちは交渉できる二人を持ち上げ、「どちらの殿様が荷物をご希望ですか？」と尋ねた。王子は「お二人が手綱を握ってください。あなたの横にいる二人の美女が交渉できますか？」と言った。交渉した方は「彼女たちは平岡巷であなたが雇ったものです。交渉が得意です」と言った。別名は「金鳳舞」と「彩雲飛」。 県馬は「あなたに近づきたいのですが、それは可能ですか？」と尋ねました。 元清は「あなたがいくつかの例外を認めてくれる限り」と言いました。 県馬は「私もあなたに頭を包んであげます。教えてください。今日楽しんでください。私もとても幸せです」と言いました。 元清は「それでは、あなたのうちの一人ですね」と言いました。 彼女は壇上に上がり、若旦那に「今日、ある金持ちがあなたたち二人の美女を誘って、しばらく一緒に遊んでほしいと言っています」と言いました。 若旦那はただ遊びたいだけだったので、二人の美女に降りるように言い、4人の侍女が2つの色とりどりの衣装を持って壇上に降りて、県馬に会いに行きました。挨拶が終わると、全員がそれぞれの持ち場に立ち、色とりどりの衣装を着ました。若旦那も席を立ち、アーチの下に立って見ていました。それぞれの場所を仕切る人たちは、美女たちの恋の成就を見届けるためにここにいるだけ。柴少はあらゆるスキルとテクニックを駆使し、肩蹴りを使ってシャトルのような色鮮やかな門をくぐり抜けた。壇上では将軍が次々と色とりどりのサテンや銀色の花を投げ、二人の従者はそれをフェルトのテントの中に入れて集めていた。斉国元は嬉しくて踊り狂い、ジュンマに夜まで蹴り続けるように言った。二人の美女は、その気迫を披露した。

片方はひらひらとした緑の袖、もう片方は揺れる湘衣のスカートです。袖は軽やかになびき、玉竹の穂先はほっそりとしています。翔のスカートがはためき、細い金色の蓮の半分が現れました。これには独自の長所があり、張帆が送ったものは真実であり正規のものです。仏陀の頭に真珠を蹴りつけると、結局は倒れてしまう。膝を曲げて軽率に振舞うと、仏陀が揺れていると勘違いしてしまう。キックは眉間の真ん中に当たり、何千人もの観客が歓声をあげた。汗が顔を伝って流れ、シルクのシャツを濡らします。興奮が冷めてしまった後、後悔するばかりです。

後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

美女たちはその場に集まっており、仙風が2人の美女を吹き飛ばしました。

白粉を塗った顔には汗が流れ、花は露に覆われ、美しい眉は埃で汚れ、柳は煙に覆われている。

緑の袖は垂れ下がり、玉竹を覆い、湘衣のスカートは揺れ、金色の蓮の花を露わにしています。

何度か蹴った後、彼女は疲れ果て、髪は乱れ、お団子ヘアは傾いていた。

準備を終えると、叔宝は銀二十両と色とりどりの繻子四枚を取り出し、二人の美女と金の扇二枚と銀五両を合わせて二人の監督官にお礼を言った。この頃、若旦那は恋を成就させた美女たちを送り出して、彼女たちを庭に帰らせようとしており、自分も街を散策したいと考えていた。

ナ・シュバオと彼の友人たちは競技場を出て、陸軍省を通り過ぎ、市場にある店に酒を飲みに行った。レストランに着くと、あちこちから音楽や歌声が聞こえ、お酒を飲む人が後を絶ちませんでした。英雄たちは月が青くなるまでお酒を飲み、食べ続けました。ホテルには数人の従業員がいて、階下でぶつぶつ言っていました。「今日は年に一度のランタンフェスティバルで、ランタンを見に行きたいのに、山東の主人たちは何も分かってなくて、ただ食べて飲んでいるだけだ。主人は金儲けをしたいのに、私たちはこんなに一生懸命働いている。話ができる人が上がって、彼らに立ち上がるよう促してくれ！」みんな競争心を持っています。彼らの中には、「二階に行くから待ってて！」と言う毒舌の人物もいました。彼は話すことができたようで、怒って二階へ行きました。斉国源の目は輝いていて、彼はまっすぐに彼を見て言った、「おい！あなたは私の召使いであるのに、なぜ2階に来てゆっくり歩いているのですか？なぜそんなに傲慢なのですか？」バーテンダーは客が怒っているのを見て、話し方を知っていました。「通りの人々はランタンテントでランタンに火をつけています。ランタンを見に行きたいのなら、私たちは酒を温めません。ランタンを見に行きたくないのなら、私たちがあなたのために酒を温めます。」英雄たちは彼が正しいとわかり、怒りが静まり、「私たちはランタンを見に来たのです」と言いました。バーテンダーは「わかっています」と言いました。柴紹は召使いたちに酒代を払うために降りてくるように命じました。

友人たちは腕に抱えていたワインを飲み干し、店を出るべく階下に降りていった。通りの明るい光を見て、もう昼間とは思えなかった。シュバオは、ランタンを見るためによく知っている道を見つけるように彼に言いました。昼間、陸軍省の前で誰かと会うため、司馬衙門に来た。灯籠塔は色とりどりの繻子で飾られ、真ん中には麒麟の灯籠が吊り下げられ、その上に「万獣が参拝に来る」と書かれた金色の額が4枚掲げられていた。上の階には次のような連句があります。

周王朝が栄え、賢者や聖人が世界を統治するようになりました。

王朝は吉兆をもたらし、慈悲深い君主が国を治め、長生きします。

麒麟提灯の下には、さまざまな動物の提灯が周囲を囲んでいます。謝智提灯は牙と爪をむき出しにし、獅子提灯は目を見開いて毛を囲み、虎提灯はハッタリをし、山猿提灯は木に登って桃を摘み、ラクダ提灯は馬車に乗せられそうに見え、白象提灯は朝廷に従っているように見え、ヘラジカ提灯は花を持ち、狡猾な兎提灯はなびく草を運んでいます。確かに、あらゆる種類の動物の提灯が用意されており、それはあらゆる種類の獣への敬意であると言えるでしょう。 2 つの動物の提灯に乗った 2 人の聖人がおり、アーチには連句が掛けられており、その左右には次の言葉が書かれています。

子同帝は白いラバに乗ってこの世に降り立った。

玉清老子は緑の牛に乗って陽関から西へ向かいます。

皆が見終わった後、彼らは陸軍省を通り過ぎ、叔宝に従って楊月公の邸宅の門の東端まで行った。これらの首相や大臣は、自宅の玄関前に街灯塔を設置しました。庶民は家の玄関に小さなランプ小屋を設置し、皇帝の位牌を置き、ろうそくに火を灯し、線香を焚き、花を供えて、人々と一緒に楽しんでいることを示しました。両側の家の前にはたくさんのランプ小屋があったので、中央通りはまるで昼間のように明るく照らされていました。通りには馬に乗ってパフォーマンスをしたり、槍や棒を持って踊ったり、幽霊や神様のふりをしたりする人々で溢れ、騒音が通りに満ちていました。やがて彼らは月宮の門に到着した。灯籠塔は陸軍省の灯籠と同じものでした。塔は同じでしたが、灯籠が異なっていました。それは鳳凰の灯籠で、額には金色の文字が4つ書かれていました。「天朝の鳳凰」。アーチの柱の左右には金色の連句があり、次のように書かれています。

鳳凰の翼が赤い山を回り、全世界が吉兆に歓喜する。

龍のひげは北海に広がり、世界中の人々がその恩恵を受けています。

鳳凰灯籠の下には、松やヒノキの上に止まった鶴灯籠、雲を映すキジ灯籠の羽、色とりどりの尾を振り返る孔雀灯籠、雪の中で花をくわえたサギ灯籠、見上げて普通の鳥を騙すオウム灯籠、カササギの巣を占領するカササギ灯籠、風に乗って何千マイルも飛ぶイワシ灯籠、そして幸せな敵対関係にある鴛鴦灯籠など、さまざまな鳥灯籠が吊るされています。凧、キジバト、黄色い鳥、さえずる青緑色の鳥、紫色のツバメ、野生のカモメなど、さまざまな色の鳥のランタンもあります。 2つの鳥の灯籠に乗った2人の古代の人もいて、とてもきれいで壮大でした。アーチの柱の左右には連句が掛けられており、そこには次のように書かれています。

西池王母は青い鳳凰に乗って瑶池の宴会に出席した。

南極の誕生日のスターは白い鶴に乗って、海辺の家にチップを追加します。

外には何百もの仙人がいて、その場所を活気づけています。皆が見てみると、すでに夜更けの時刻だったので、東長安門に駆けつけました。斉国元は子供の頃から盗賊をしており、帝都に行ったことはなかった。今日は元宵節で、明るい光と明るい月、大きな銅鑼と太鼓、音楽と歌があった。彼は友人たちにかける良い言葉が一つもなく、人混みの中で荒々しい体をくるくる回していた。彼は嬉しくて、ただ頭を振り、叫び、飛び跳ね、自分を抑えることができなかった。北京でのランタン鑑賞を証明する詩があります。

満月のときは光が明るくなり、街全体が銀色に輝きます。

丸い月の下には何千もの灯籠があり、灯籠の中には明るい月が浮かんでいます。

月明かりの下で提灯を眺め、その輝きを目にしてください。提灯の前の月を鑑賞し、その精神を感じてください。

今夜は、月明かりと明かりの中、提灯を眺め、月を楽しむ人々で賑わいます。

叔宝は「長安門を通って皇城に行き、中の明かりを見ましょう」と言いました。彼らが五鳳楼の前に到着すると、そこは人でいっぱいでした。五鳳塔の外には、皇帝の灯籠塔があり、銀の花の椅子に座る宦官が二人いた。左手には祭主の裴基、右手には内監の宗青がいて、丸い花模様の錦の衣をまとい、眉の高さほどの赤い棒を持った五百人の近衛兵を率いて銀の塔を守っていた。灯籠塔は紙や絹、塗料で作られたものではなく、海外の異国の香りと宮殿の宝物で建てられました。ランプタワーには、直径 1 インチで宝石がちりばめられた「世界を照らす」という 4 つの単語が書かれた銘板が掛かっています。両側には、翡翠と金で象嵌された何千もの連句があり、皇帝としての彼の富と名誉を簡潔に表現しています。

三千世界の音楽と歌の中で、

12の首都の中には美しい都市がたくさんあります。

さすがに皇室の塔の灯りの景色は一味違いますね。その時、王伯当、秦叔宝、柴思昌、斉国元、李如貴ら一行は、皇灯塔を眺めながら走り回り、自宅に戻って休むことなど考えもしなかった！まさにその通りだった。

明るい月は人々にさらなる喜びをもたらし、黒い塵は馬が自由に歩き回る後に続きます。

この人々の喜びは一瞬たりとも捨て去ることはできなかった。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。