唐代全物語第13章：長安城の灯籠と月を眺めながら、邪悪な若旦那が強姦し、淫乱になる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

ことわざは常に真実であるのに、なぜ普通の人はそれについて考えないのでしょうか?

その女性は提灯を見に行くつもりはなかったのですが、その美しい容姿のせいで金持ちの男に捕らえられてしまいました。

長安の女性たちについて話しましょう。彼女たちは裕福な家庭に生まれ、食べ物や衣服に事欠かず、毎日幸せに暮らしていました。彼は視野が広く、外の景色に心を動かされることはなかった。また、馬車に出入りするときには周囲に人がいたので、簡単に外に出て人々の注目を集めることはなかった。一年中忙しくしていた小さな家族だけが、ようやく自由時間ができ、光と音楽でいっぱいの通りを見る。幽霊と踊ったり、高い棒の上を歩いたり、緑の皿を持って踊ったり、龍のランタンで遊んだり、馬のランタンに乗ったりする人々がいる。ガチャンと音が鳴り、飛び跳ねたり叫んだり、老いも若きも、金持ちも貧乏人も、僧侶も道士も、村人もイケメンも、行き交う人々がとても多い。とても多くの人が楽しんでいる。とても大人しく静かな女性であるにもかかわらず、心がときめき、足が前に進むのを感じずにはいられない。気のいい近所の人たちと出会うと、彼らは互いに誘い合います。服や宝石を持っている人は着飾って出かけて魅力をアピールし、何も持っていない人はあちこちからお金を借りて橋の上や月の下を歩きます。張家の妹は李家の大叔母と付き合い、趙家の実母は銭家の叔母と付き合い、みんな笑ったり冗談を言い合ったりして、魅了されて興奮を抑えきれなかった。もし夫が少しでもためらいを見せたり、妻に反対したりすると、妻はまず態度を変えて夫を叱り始めます。近所の人や親戚は、ちょっと出かけたいと思って、とても興味を持ってやって来ました。夫や父親、兄弟も喜んで参加してくれました。男の子や女の子を背負って後ろからついて来たり、叫んだり、体を揺らしたり、とても誇らしげな表情を浮かべている人々もいました。女性も違います。あまり知識のないタイプの女性がいます。化粧をし、赤いスカートと緑のジャケットを着て、袖をまくり、お尻をひねり、唇を突き出し、じっと見つめ、首を伸ばしてうなずくと、批判を集めます。しかし、これが上手な女性は、化粧も薄く、服装も地味で、化粧をせず、気取らず、歩くときや横に立つときも、自然に愛嬌があり、話し方も優しく、笑顔も愛嬌があり、いつでも本当に魅力的です。そのような女性は、本当に貧しい人々から羨ましがられます。

長安の王子や王の息子たち、遍歴の騎士、心優しくおしゃべりな人々は皆、灯籠に出入りして、その香りを嗅ごうとしていたが、灯籠をあまり評価していなかった。暗い場所に美しい女性がいれば、わざと彼女に近づき、手足をつねり、キスをしたり、胸を触ったりします。髪を三つ編みにしている人もいれば、髪を束ねている人もいます。宝石を盗んでは回していました。こんなにたくさんいるのに、誰に弁償を求めるのですか？この状況を知った色っぽい女性たちは、家にじっと座っていることができず、外に出て施しをするのが好きでした。また、この機会を利用して、2人のハンサムな若者と知り合いになり、それは喜びでした。若い男性もなんだか小奇麗で、お尻を押さえている人もいれば、3、4人が一組になって空きスペースに引き寄せて何かをしている人もいる。奴隷になることを好み、年上の王子を探しに出てくる若者もいます。良家の若者の中にも、この不幸に見舞われ、姦通や殺人などの罪を犯した者もいる。最も悪い習慣は、橋の上を歩きながら月と提灯を眺めることです。

意外なことに、そこには吉凶を知らない王という名の未亡人がいて、彼女は万児というあだ名の18歳の長女を連れて橋の上を散歩に出かけました。その娘はとてもかわいかった。彼女が明かりを見るために通りに出ると、一群の若い悪ガキたちが彼女の後についてきて、歌ったり踊ったり飛び跳ねたりしていた。彼らが通りに着くと、彼らは蟻が群がるように群がり、制御不能になりました。万児が怖がっただけでなく、王老婦人も忙しすぎて、どうしたらいいのかわかりませんでした。意外にも、宇文師の従者の多くが捜索に出ていて、とても美しい婉児を見つけると、師に報告しました。若旦那は急いで追いついた。彼は婉児の姿を見て恐怖を覚えた。記者は、一緒に歩いているのは老女だけであることを知った。若い男はさらに大胆になり、老女と肩を寄せ合って誘惑し始めた。婉児はあまりにも怖かったので、一言も言えず、逃げ出すこともできませんでした。王老夫人は宇文師を認識しなかったので、怒るしかありませんでした。宇文師は状況を利用し、怒ったふりをして「この老婦人はとても無礼で、私に口答えするなんて。彼女を監禁して連れ戻せ！」と言った。彼がそう言うとすぐに、家族は歓声をあげ、母と娘を屋敷に連れ込んだ。

王老夫人と万児は恐怖のあまり、冷や汗をかき、叫ぶことさえできず、まるで雲に押し流されているように感じました。近所で宇文公宇を知らない人がいるだろうか？彼はいつも横暴なのに、誰が彼を挑発するだろうか？私たちが屋敷に着いたら、王老夫人は必要ないだろう、彼女は門番小屋に留めておかれるだろう。婉児だけがこれらの人々に導かれていくつかの角を通り、いくつかのホールを通り抜け、ついに書斎に入ったが、そこで全員が立ち止まった。若旦那はすでに到着していました。彼はただ唇をすぼめるだけで、家族全員が部屋から出て行き、数人の女中だけが残りました。若旦那は婉児を抱きしめてキスをした。婉児は今まで会ったことのない女性だったので、これが何を意味するのか全く分からず、すぐに顔を背け、その手を押しのけた。若旦那は股間から片手を伸ばした。婉児はびっくりして飛び跳ね、すぐに両手で涙を拭い、「お母さん、助けに来て！」と叫んだ。その時、王老夫人も「私の子供を返して！」と叫んだ。しかし、二人は家々に隔てられていたため、お互いの叫び声は聞こえなかった。宇文師は微笑んで彼女をしっかりと抱きしめ、「泣かないで、私があなたを幸せにします。私は今あなたを欲しています。だから、外に出ることなど考えないでください」と言いました。宇文師は侍女に彼女をベッドに連れて行き、眠らせるように命じ、侍女に彼女を見守らせたまま出て行きました。侍女たちはドアを閉めて見張りをしていたが、婉児は慰めようもなく泣いていた。

若旦那が屋敷から出ると、王老婆が娘を返してくれと言っているのを見て、「おばあさんが、どうしてこんなことをするんだ！」と言いました。老婆は若旦那の話を聞くと、さらに激しく叫び、天と地に娘を返してくれと呼びかけました。若旦那は「娘はもう引き取った。早く帰った方がいい。こんなところで死を求めるような無知なことはするな！」と言った。老婆は泣きながら言った。「娘を返してくれないなら、私は死んだほうがましだ。私は自分の子で、他の人と約束している。早く返してくれ。母と娘はお互いの命を守る。返してくれるなら娘は生きる。返してくれないなら私はここで死ぬ」。若旦那は「そんなことを言うなら、私の家の者がたくさん死ぬ。お前が死んでも構わない」と言って、家来たちに老婆を追い払うように命じた。群衆は王老娘を押したり引っ張ったり殴ったりして、彼女を2つの路地から追い出した。彼らは門を閉めて彼女を中に入れず、彼女は叫び泣き叫ぶばかりだった。若者は依然として意気揚々としており、将来自分を助けてくれる別の美しい女性を見つけようと、100人か200人の勇ましい召使を連れて街を歩き回った。すでに午前3時でした。その通り：

あなたはとても邪悪で横暴ですが、天国がそれを許さないことを知らないのです。

その上、秦叔宝とその仲間の英雄たちがあちこちで遊んでいました。 3回目の太鼓が鳴ると、数百人が役員の下馬の標識の周りに集まり、大騒ぎになった。英雄たちは群衆を分けて中を覗き込みました。すると、白髪が乱れた老女が地面に横たわり、両手で地面を叩きながら大声で泣いているのが見えました。伯当は近くで見物していた人々に尋ねた。「今日は元宵節で、皇帝は慈悲深く、人々と共に祝っている。なぜこの老婆は路上で泣いているのか？」長い間見物していた人々はこのことを知っていて答えた。「皆さん、心配しないでください。この老婆は死に値するのです。彼女には娘が一人いて、結納品はもらっているものの結婚していません。今日はランタンを見るために路上に連れ出されましたが、宇文師にさらわれたのです。」叔宝は言った。「宇文師とは誰ですか？」男は言った。「陸軍大臣の宇文師の息子です。」叔宝は言った。「彼が社浦の悲劇を償った人ですか？」皆は答えた。「彼です。」この時、叔宝さえも李師の言葉を忘れていた。しかし、彼らは皆、不公平だと感じていました。これを聞いて、老婆に「あなたの苗字は何ですか？」と呼びかけました。老婆は「私の苗字は王です」と答えました。「どこに住んでいますか？」老婆は「宇文先生の邸宅の裏です」と答えました。叔宝は「まず戻ってください。宇文先生は射撃場でサッカーをしています。私たちは先生から色とりどりのサテンと銀の花を勝ち取りました。ここには何十枚もの金貨があります。先生を見つけて、あなたの娘を救い出します。」と言いました。老婆は絶望的な状況から救われたと感じ、4回頭を下げて泣きながら家に帰りました。

叔宝は他の人に尋ねた。「彼が娘を誘拐したというのは本当ですか？」皆は言った。「一人で誘拐するのは珍しいことです。あの若旦那は可愛い娘を見ると、それが女性であろうと、閏年であろうと、誘拐してあらゆる方法で強姦します。両親や夫が口がきける人は、翌日屋敷に行っておだてて懇願するか、銀貨で報酬を与えて連れ戻すでしょう。口がきけない人は、もし彼を怒らせたら、殴り殺して壁に投げ込みます。誰が復讐する勇気がありますか？」叔宝は最初、彼を救いたいと思っていましたが、この言葉を聞いて、彼女を殴りたくなり、会う人ごとに尋ねました。尋ねていた人々は、「あなたも尋ねたほうがいい」と言った。叔宝は言った。「あなたの長安の友人はおかしい。宇文師がどこにいるか尋ねればよかったのに、なぜ尋ねなければならないのですか」皆は言った。「あなたは都の外から来たので内情を知らない。宇文師は簡単に話せる人ではない。手を出せば命を失う。どうするつもりだ。だからそう言ったのだ。あなたはとても勇敢で傲慢に見える。トラブルに巻き込まれるのではないかと心配だ」叔宝は言った。「なぜ彼がそんなにたくさんの服を着ているのか分からない。あなたが尋ねれば、彼を避けることができる」皆は言った。「宇文師は服が多すぎる。彼はたくさんの服を着ている。寒さも暑さも恐れない絶望的な人々がた​​くさんいます。彼らはこの時、元気を誇示しています。彼らは皆裸で、それぞれが眉毛まで棒を持ちます。先頭に立つ人も100人か200人います。彼らの後ろには、武術に長け、本物の剣や銃を持ち、コミュニティの火を起こす一族の将軍がいます。若い主人は馬に乗っており、馬の前には緑の服と大きな帽子をかぶった執事がいます。長安城の荀威屋敷のこれらの一族の将軍は、コミュニティの火のために着飾っています。彼らは若い主人の宇文を見ると、その場で踊ります。うまく踊ればボーナスが与えられ、下手な踊りをすると棒で叩かれます。彼らから離れている方が良いです。シュバオは言いました。「アドバイスをありがとう。」

これを聞いた英雄たちは皆、手をこすり、死体を縛り、西長安門の外の皇街を捜索した。午前3時、月が空の最も高い位置にあったとき、宇文師が到着しました。案の定、狼の歯のような形をした短い棒が100本から200本ほどありました。彼は豪華な服を着て馬に乗っており、後ろには召使たちがついていました。昔から「敵はよく出会う」と言われています。群衆は通りの両側に隠れて彼を探していたが、彼は彼らの前で立ち止まった。スパイは報告した。「夏の公、竇公の家来たちが、地域の踊りを披露しに来ました。」宇文師は尋ねた。「それは何の物語ですか？」答えは「虎牢関での呂布との三度の戦いの物語です。」でした。「彼らに踊るように頼んでください。」地域の踊りが終わると、宇文師はよくやったと言って、全員に褒美を与えました。舒宝は叫んだ。「また団地公演がやって来るぞ！」その後、5人の英雄が人々の頭を突き抜けて突入し、「我々は曹操を倒す五騎馬だ」と叫んだ。舒宝は2本の金の棍棒を持ち、王伯当は2本の剣を持ち、斉国源は2本の金の槌を持ち、李如貴は竹の鋼の鞭を持ち、柴思昌は2本の剣を持っていた。鞭と棍棒がぶつかり合い、カチャカチャと音を立てながら彼に向かって踊っていたが、馬に乗ってすぐに逃げられる荒野には敵わなかった。ここは首都の中。道は広いものの、勇者たちが自由に足を伸ばして歩くことはできません。見ている人が多すぎて、両側の家の前に立つことができず、両端に押し寄せなければなりませんでした。斉国元は考えた。「今、彼を殺すのは難しくないが、逃げるのは難しい。ランプ小屋で火事が起きて、人々が消火に忙しくしない限り、誰も私たちを止めることはできないだろう。」そこで彼は屋根の上に飛び上がった。若旦那は、この男が上から踊り降りてくるだろうと思ったが、火をつけることは想定していなかった。秦叔宝は火事を見て、事件を止める方法はないと悟り、馬の前に飛び出し、若い主人の頭をメイスで殴りました。若者は馬に乗って後ろにもたれており、まったく無防備でした。しかも、叔宝の金の棍棒は64ポンドの重さがあり、それが彼の頭に当たったとき、馬さえも弱って倒れてしまいました。その通り：

脳は何千もの桃の花のようであり、口は折れた歯でいっぱいです。

家族はこれを見て、「ああ、大変！若旦那は殴り殺された！」と叫び、銃、ナイフ、棒、こん棒を振り上げ、攻撃するために舒宝に向かって突進した。シュバオは2本のメイスを振り回した。彼に匹敵できる者はいるだろうか？彼は全員を粉々に打ちのめした。斉国元は提灯小屋から飛び降り、金の鞭を振り回して、目につく者全員を殴りつけた。

英雄たちは全員一緒に攻撃し、兵士と民間人の両方を負傷させた。しかし、英雄たち全員を見てください。彼らは皆、激怒し、雷のように言い争っています。この獣は体高が8〜9フィートあり、何千フィートも空に舞い上がる野望を持っています。彼らは、矢に射られて崖から突き落とされた虎や豹のように前後に走り、銃で撃たれて峡谷に飛び込んだジャッカルのように前後に走ります。ジャランの柱は激しく打撃を受け、バラバラに割れ、ランタンタワーは左右に傾いてしまった。怠惰な学者たちはフルートや笛を演奏し、遊び好きな子供たちは太鼓やシンバルを鳴らします。才能豊かでロマンチックな男は王冠とヘアピンを落とし、髪は乱れ、美しい女性は絹のストッキングを脱いで裸足で走り回りました。死体は路上に山積みされ、濡れた地面には血が広がっていた。その強大な力は白玉宮をひっくり返し、叫び声は紫金城を揺るがした。

これらの英雄たちは群衆の中を血まみれの道を切り開き、明徳門に向かって突進した。都を視察していた役人の宇文成都が対面し、何が起こったのかを聞いて衝撃を受けた。彼は都を閉鎖するよう命じ、自らは民衆を迎えに行った。舒宝は先頭に立って二本の棍棒を振り回し、馬を殴りつけた。宇文成都は200斤の金鉾でそれを防いだが、その鉾は棍棒に当たり、舅宝の右手の付け根を折った。彼は「いい奴だ！」と叫び、くるりと向きを変えて立ち去った。王伯当、柴思昌、斉国元、李如貴の4人の英雄は同時に武器を振り上げた。宇文成都は戟を振り下ろし、武器がぶつかる音がした。4人はよろめき、倒れそうになった。叔宝はすでに李静の袋を取り出し、それを開けて、中に5つの小豆が入っているのを見て、それを空中に投げて、「三元から来た李静、静昭！」と叫んだ。叫ぶとすぐに風の音がして、叔宝の4人の男は元の姿に戻り、東に退き、本当の姿を片側に隠した。宇文成都は馬に東へ急ぐよう促した。鮑叔父と4人の仲間は一路明徳門へ向かった。

午前3時でした。町の門の外にいた22人の男たちは、夕食を食べ、馬に餌を与え、鞍と馬具を準備した後、夕暮れの広場の入り口で彼らを待っていました。男たちは二つのグループに分かれ、半分は馬を監視し、残りの半分は城門に入ってしばらく通りの明かりを眺め、その後馬を監視していた者たちが中に入りました。すでに午前3時だったので、彼は何度も着替えて街に戻り、明かりを見に行きました。私は、髪を振り乱し、裸足で、頭や手は傷つき、体中血まみれの庶民が叫んでいるのを見た。「逃げろ！逃げろ！盗賊が反乱を起こしている！我々を殺しに来るぞ！」数人の手下たちはこれを聞いて、急いで城から逃げ出し、こう言った。「皆さん、主君が城内で騒ぎを起こし、宇文師を何人か殺したようです。何人かは馬を率いて大通りに出て奉仕し、力のある者は私と一緒に城門を守ってください。門番に門を閉めさせないでください。」皆は「それは理にかなっています」と言った。十数人の大男が城門に到着した。彼らの中には故意に城内に入ろうとする者もいれば、出ようとした者もいた。彼らは互いに争い、戦い始め、門を守っていた兵士たちを押し倒した。監察官の軍の命令が下り、城門を閉めるよう命じられましたが、どうやって閉めるのでしょうか? 英雄たちは城門まで戦いながら進み、門が閉まっていないのを見て、生き延びる道があるとわかり、全員で外に出るよう叫びました。家来たちは主人たちが全員到着したのを見て、城から散り散りになった。道端に馬がいるのを見て、皆馬に飛び乗り、7人組の馬が臨潼関に駆けつけた。

成福寺に到着すると、柴紹は叔宝に寺に留まり、唐公の返事を待つように言った。叔宝は「誰かに知られたら困る」と言い、さらに「宝徳寺を破壊し、二本の金の棍棒を誰にも見せないように」と指示した。こう言うと、手を振って別れを告げ、風のように馬に乗って去っていった。少花山に近づいたとき、叔宝は馬上の伯当に「来年の9月23日は母の70歳の誕生日です。会いに来てください」と言った。伯当、果源、如貴は「もちろんみんなで会いに行きます」と答えた。叔宝も山には入らず、二人は別れて済州島に戻った。

長安街では血と死体の海のような殺戮が起こり、数え切れないほどの民家が焼き払われた。この時、宇文成都はしばらく彼らを追いかけていたが、5人は突然姿を消した。宇文殊は、愛する息子が屋敷で非業の死を遂げたという知らせを聞いて、悲嘆に暮れて言った。「息子は賊に恨みがあって、殴り殺したのか？」一族の兵士は言った。「私が酒に酔って王家の女と遊んだので、その老女が泣いて賊に文句を言ったので、賊は私を殴り殺したのです。」宇文殊は激怒し、一族の兵士に命じて万児を祭門から引きずり出し、棍棒で徐定を殴り殺し、壁に投げつけた。しかし彼は家族の兵士を派遣し、王未亡人の家族全員を殺害した。また、賊と戦った家臣たちには、広間に留まって自分に仕えるように命じ、絵の上手な画家を何人か呼んで、若旦那を殺した賊の顔や服装を描かせた。宇文師を殺したのは実は秦叔宝だったので、皆はまず彼に報告したのです。この男は身長10フィート、年齢は20歳以下、紫色の服を着て、2本のメイスを持っていると言われています。双棍の話が出ると、一人の男が彼のそばにひざまずいて言った。「師匠、双棍を使う人なら、あの年、私を托樹崗で李淵を強盗に遣わしたのでしょう。李淵は双棍を使う男に助けられ、私たちは殺せませんでした。」 宇文書は言った。「それでは、李淵は私が彼に危害を加えようとしていることを知っていて、この男に復讐をさせたに違いありません。明日は李淵に私を殺すように頼むだけです。」 この時、宇文成都はすでに家に帰っていて、「この5人は非常に奇妙です。追いかけてもどうなるかわかりません。しかし、双棍を使う人はたくさんいます。どうしてこの人だと言えるのでしょうか。托樹崗で見つかったとしても、他の人に伝えていいのでしょうか。落ち着いて調べなければなりません。」 これを聞いた宇文書は立ち止まらざるを得ませんでした。その通り：

あなたが過去に何をしたかを知っているのはあなたの心だけです。

シュバオが家に帰ることについては話さないようにしましょう。楊広皇子についてお話しましょう。楊広は兄の楊勇から王位を奪っただけでなく、李淵を追放しました。楊広が最も恐れていたのは、開皇元年に突然亡くなった独孤皇后でした。彼はもはや、贅沢をせず、女性を嫌うといういつものふりを抑えることができなかった。文帝は、独孤皇后の死後、自分を拘束する者がいないことを利用し、陳玄花夫人と蔡栄華夫人という二人の美女を寵愛し、次第に国政を無視するようになった。この時、王子はますます誇り高くなりました。

仁寿4年、文帝は斧二振りに耐えられないほど老齢となり、4月に病に倒れた。楊粛に仁寿宮の建設を命じたため、長安宮には留まらず、仁寿宮で療養した。意外にも、王子は長安宮で妹の瓊花公主がとてもきちんとした身なりをしているのを見て、皇室の庭園で偶然出会った。彼は王女を強姦しようとしたので、王女は崖から飛び降りて亡くなりました。しかし彼はそれを否定し、突然の病気で亡くなったと主張した。その通り：

ワインは人を酔わせるのではなく、人が自ら酔うのです。美しさは人を誘惑するものではなく、人が自ら誘惑するのです。

結局、次に何が起こるかはわかりませんので、次のエピソードを待ちましょう。