孟浩然の古詩「雪に阻まれて南に帰る」の本来の意味を鑑賞

古詩「雪に阻まれて南に帰る」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

南洋北習という作品

私は万休を旅しながら、昼も夜も静宇を眺めていた。

荒野は広大で果てしなく、私の故郷はどこにあるのでしょうか？

村からは一筋の煙が上がり、帰ってきたガチョウが地平線へと飛んでいく。

雪が平原を覆い、空腹の鷲が冷たいウサギを捕まえた。

若者は書くことに興味があり、章や文章に興味を持っています。

10回も往復して家に帰るのを恥ずかしく思い、帰り道はふらふらと歩き回っていた。

作品鑑賞

【注釈】:

⑴ 雪が南への帰路を阻んだ：唐詩全集：「一篇は南陽北習。」

⑵止: とどまる。万：漢代の郡名。現在の河南省南陽市にあった。許：河南省許昌市の北東に位置する秦の郡の名前。

⑶豫：古代の豫州は、主に現在の河南省周辺の地域を指します。洛陽のことを指すという説もある。著者によれば、当時彼は万休に滞在しており、長安と洛陽は北にあった。昼夜を問わず北を眺めながら、「故郷はどこだ」とため息をつくはずはなかった。孟浩然の故郷は南方にあるため、「荊玉」は「荊玉」の間違いではないかと疑われている。唐代には『豫公』において豫と荊の二つの国に属していた（『元河県記・山南路・豫州』参照）。

⑷ 阮季『思索歌』第16番「荒野は広大で無限だ。」

⑸高：水辺の高台。唐詩全集：「人は乱れる。」

⑹注意：集中力。章と文: 章と文。詩や散文などの作品を指します。

【感謝】：

「雪中南帰行」の作者は孟浩然で、『唐詩全集』第159巻第52詩に選ばれています。最初の4行は時間と場所を説明し、北京と河南を思い出し、故郷を懐かしみ、帰路の憂鬱な気持ちを表現しています。真ん中の4行は、夕暮れの広大な雪原で詩人が見た「寂しい煙」「帰ってくるガチョウ」「飢えた鷲が冷たいウサギを捕まえる」などの光景を描写しており、当時の詩人の状況を象徴する荒涼とした情景となっている。最後の 4 行は、才能があるのに認められず、キャリアがうまくいかず、科挙に失敗した後に帰国したことに対する彼の恥ずかしさを表しています。詩全体は詩人の憂鬱と無関心を表現している。