第57章：ガンフェンは役人を探し出し、新しい役職に異動させる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第57章：ガンフェンは役人を探し、ディンに引き渡す

しかし、店員はハイ・ルイの言葉を聞いて、すぐに必要な準備をすべて整えました。彼は大興県に手紙を送り、60人の強くて有能な召使を借りて仕えさせた。すると、書記官が看板を持って来て、剛鋒はそれに署名し、それを取り出して子午線門の外に掲げた。この瞬間、多くの宦官たちが驚いて見に来ました。みんな舌を出して顔をしかめながら「すごいね！」と言いました。

ため息をつくことしかできない。額にはこう書かれていた。「勅使が海を視察して発表する。勅令により、この朝廷は宮殿の内外の衛兵を視察している。もし、再び去勢すべき者がいれば、直ちに去勢する。」去勢が必要ない場合は、免除の申請をしてください。皇帝はこれを心に留めています。宦官たちには、次のことを知らせる通知が発せられます。「再び去勢が必要な者は、特定の月の特定の日にこの官庁の東側に行き、そこに立って、再び去勢される前に皇帝の直接の検査を待たなければなりません。」再去勢の必要がない場合は、去勢されるべき宦官は西に集まり、立って試験を聞き、去勢免除の登録をします。そのうちの一人でも欠席した場合は、勅命に従わなかったとみなされ、省庁は法律違反でその人を処罰することになる。誰もがこの特別指示に厳密に従い、違反しないようにしてください。

宦官たちはこれを見て、皆が落ち込み、ショックを受けました。

王盾もその時そのことを知っていました。若い宦官は言いました。「海の蛮族は明日もまた私たちを去勢するつもりです。なぜこれがこんなに不当なことなのでしょう。」 王盾は言いました。「彼らには自分たちの用事があり、私たちとは関わりを持ちません。」一昨日、老沙が名簿を作成していたとき、彼はまた彼の使用人にここに来て私たちに知らせるように頼みましたが、私は彼にいくつかの言葉を言い返しました。後になって、誰かが彼らに、私たちの名前を登録簿に載せる勇気がなかったと伝えてきました。それがどうしたのですか？」

王盾の自己防衛は言うまでもなく、海瑞は何度も本を調べたが、王盾の名前は見当たらなかった。彼は心の中で考えた。「沙慧遠はこの男を恐れ、本に「王盾」という言葉さえ入れようとしない。私がこの男を始末するつもりなのに、どうして今日逃がしておけるだろうか？明日は海人である私がどれほど強いかを知るだろう！」彼はすぐに海安に命じた。「明日は適切な時を待って、勅旨と龍久の碑を真ん中に置き、死刑執行人、看守、召使を集めるように命じなさい。私が叫んだらすぐに彼を捕らえて容赦なくします。」海安は言うまでもなく命令に従い、準備に向かった。海瑞はまた考えた。「何しろ彼らは皇帝の側近だ。急いで処刑すれば彼らに迷惑をかけることになる。」 決心した後、彼は皇帝に会うために急いで宮殿へ向かった。

皇帝は海瑞に宮殿で何をしているのかと尋ねました。海瑞は答えました。「明日、宦官たちを調べるよう命じられましたが、隠れている者もいて、また断たれるのを恐れています。すぐに逮捕します。彼らは陛下の召使です。彼らを裁きを受けなければ憲法は成り立ちません。彼らを処刑すれば、私の手が不便になりますので、お許しを願いに来ました。」皇帝は言いました。「これは私が個人的に行ったことです。どうして彼らは逆らうのですか？隠れて従わない者がいるなら、あなたは彼らを裁きを受けさせ、容赦しないでください。」海瑞は彼に感謝しました。皇帝は宦官たちが力に頼って従わないのではないかと恐れ、四人の近衛兵を任命し、もし宦官たちが従わない場合は、直ちに逮捕し、しかるべき処置を取らなければならないと命じた。その時、四人の近衛兵がハイ・ルイを追って宮殿から出て、命令を待っていた。

海瑞は官庁に戻ると、厨房に宴会の準備を命じ、特別に四人の衛兵を招いて一緒に酒を飲ませた。彼らが酔っ払ったとき、海睿は言った。「あなたたち四人は皇帝の命令でここにいる。もし彼らが隠れていて、また切り離されるのを恐れているのなら、恐れる必要はない。ただ行って彼らを逮捕しなさい。」

衛兵たちは言いました。「私たちはこの犬たちの汚物に1日以上さらされてきました。明日彼らが悪いことをしなければ、それでいいのです。しかし、もし悪いことをしたら、どうして私たちは彼らに従うことができましょうか。」海瑞は言いました。「これが皇帝に対するやり方です。」彼らは皆、喜んで別れました。

翌朝早く、海瑞が法廷に着席すると、沙慧遠がすでに待っていた。海睿は彼の老齢を考慮して非常に丁重に扱い、彼の隣に座れるように椅子を持ってくるように命じた。沙慧遠は言った。「殿下、もう私たちを去勢しないでくだされば十分です。どうして私を座らせてくださるのですか？」海睿は言った。「なぜそんなことをおっしゃるのですか？私たちは皆、朝廷に貢献してきたのです。どうして私が座らないでいられるでしょうか？」沙慧遠は再度礼を言って、座った。海睿はすぐに慧元に尋ねた。「彼らはもう到着しましたか？」慧元は答えた。「彼らは全員ここにいます。あなたの検査を待っています！」

彼は去勢師に来て奉仕するように命じた。再度去勢すべき者は、命令に従って連れて来られるべきである。すぐに、500人以上の人々が一斉にやって来て、全員が青ざめた顔をして東側に立った。海睿はそれを見て微笑み、「心配しないでください。割礼を受けた者は、もう一度割礼を受ける必要はありません」と言いました。そして、60人の書記官を6つのチームに分け、各チームに5人の宦官を配して、詳細な調査を行うように命じました。去勢手術の監督には60人の警察官が責任を負っており、えこひいきをすることは許されなかった。違反者は即座に殴り殺された。名前が呼ばれる中、立ち上がった人たちは法廷に出廷するよう呼び出され、尋問を受けた。しばらくすると、東棟から大きな苦痛の叫び声が聞こえた。

これを聞いた沙慧遠は無意識のうちに両手で耳をふさぎ、目を閉じて、ぼんやりした様子だった。

キツネは死を免れて彼を悼みましたが、皆は悲しみました。ハイ・ルイは穏やかにおしゃべりしたり笑ったりしていました！2時間も経たないうちに去勢手術は完了しました。それぞれがペニスを握って指示を待った。その後、さらに切るべきでない品物が持ち込まれ、役人たちは再び警官を率いて検査と登録を命じられ、あっという間に完了した。

海瑞は「東工場の王盾と西工場の白爽はなぜ来なかったのか」と尋ねた。沙慧遠は「人を派遣して知らせたが、彼らは登録を拒否し、自分たちは工場の役人であり、中庭に来ない限り検査を受ける必要はないと言った」と答えた。海瑞はこれを聞いて激怒した。「どうしてこんなことが起こり得るのか。彼らは工場にいるとはいえ、依然として家内の奴隷である。どうして皇帝の命令に背くのか」。彼はすぐに4人の警備員に命じて2人を連行させ、尋問させた。四人はルフェイの指示に従い、前進した。

たまたまその日、王盾はこの災難を避けたかったので、ヤンの家に行ってチェスをしました。警備員たちは東工場と西工場に行きましたが、白爽は見つかりましたが、王盾は見つかりませんでした。2人が白爽を連れ去り、残りの2人はあらゆる場所を捜索しましたが、それでも王盾を見つけることができなかったため、戻らざるを得ませんでした。ハイ・ルイは「彼には隠れる場所がなく、ヤンの家の中だけです。ヤンの家に行って彼を探せば、必ず見つかります」と言いました。すぐに、4人の警備員は飛び去りました。

海瑞は白爽を指差して言った。「この犬奴隷め！ 私は今日皇帝の命令で視察に来たのに、お前は仕えに来ないのか？」 白爽は笑って言った。「何だかと思ったよ！ 私たちは皇帝に仕えているのに、どうしてお前に束縛されるんだ？ お前はただの小臣で、私の支配下にないのに、どうしてそんなに傲慢になれるんだ？」 海瑞は激怒し、海安に香台を用意し、勅旨と龍牌を真ん中に置くように命じた。海瑞と沙慧遠は二人とも脇に座った。白爽は勅令に向かってひざまずいた。海瑞は言った。「この省は勅令を受け取っています。宦官が検査に従わない場合は、直ちに逮捕して処罰します。今、私の前で従わないということは、勅令に従わなかったのと同じ罪で起訴されることになります。」彼は従者に命じて、あなたを引きずり下ろし、まず杖で80回叩き、その後去勢しました。

この時点で、白爽は騙されたと悟り、自分を主張する勇気がありませんでした。彼は海瑞に懇願することしかできませんでした。「閣下、どうか慈悲を与えてください。」海瑞は言いました。「あなたのような足の不自由な者に、どうして慈悲を与えることができましょうか。殿下、早く彼を殴ってください。」殿下たちは同意し、何も言わずに白爽の衣服と帽子を剥ぎ取り、階段まで引きずり、40枚の板で殴りました。白爽はずっと前に声を失っていた。ハイ・ルイは殴るのをやめるように命じ、顔に冷たい水をかけると、彼は一瞬で意識を取り戻した。ハイ・ルイは彼らを地面に押し付けて検査するよう命じた。ペニスの長さが1インチを少し超える程度であることを見て、ハイ・ルイはすぐに手を根元から切断するよう去勢するよう命じた。かわいそうな白爽は歯を食いしばって気を失い、血が噴き出しました。

海瑞は彼を横に連れて行くように命じ、急いで王盾を取り囲む四人の衛兵を見た。王盾は白爽の状態と真ん中にある勅令を見て、ひざまずいて自分の罪を告白した。海瑞は尋ねた。「なぜもっと早く出仕しなかったのですか？」 王盾は答えた。「皇帝が今朝私を宮殿に呼び出して尋問したからです。遅れてしまいました。どうかお許しください！」 海瑞は答えた。「まあ、皇帝が呼び出したのだから、許してあげましょう。」 彼は将軍を尋問のために連れ出すよう命じた。王盾は頭を下げて「私のために検査を免除してください！」と言った。海睿は「これは法廷の公事です。どうして私利を公益より優先するのですか？絶対に許されません。」と言い、彼に事件を持ち帰って直接検査するよう命じた。この時、王盾は一言も言わず、彼に任せていた。ハイ・ルイは自ら椅子から降りて、それを注意深く調べたところ、それはそれほど長くなく、わずか1インチ突き出ているだけであることがわかった。ハイ・ルイは命令に従い、根を全て切り落とした。王盾は耐え難い痛みに襲われ、何度か叫び声をあげた後、気を失いました。ハイ・ルイは「この男を殺さなければ、法廷に留めておく意味があるのか​​？」と言った。彼が目を覚ますまで約30分かかった。ハイ・ルイは言いました。「あなたはもう自由です。私はあなたに少しだけ言いたいことがあります。それを聞いてください。そうすれば、もう心配する必要はありません。」

王盾は「あなたの指示に従います」と言いました。海睿は8行の詩を朗読しました。「あなたは自分の行いの報いを受け、あなたの邪悪な陰謀は最終的に天によって罰せられるでしょう。」

給与を減額して解任しても、その職はそのままにしておくのは、法の悪用とえこひいきに当たるのでしょうか？

私たちは暗い部屋でお互いを騙すことに慣れているなどと言わないでください。どうして神は見たり聞いたりすることをやめることができるのでしょうか?

黄金のナイフは邪悪な考えを断ち切り、私は戻るときもまだ引き返そうとします！

この言葉を聞いて、王盾はついに悔い改めた。王盾は、海瑞が燕世凡を守ったことに気づき、悔い改めて言った。「これからは、もう他人のことに口出ししません。どうか慈悲を与え、改心させてください。そうすれば、恩返しができます」。海瑞は笑って言った。「私の良い言葉に従ってください。そうすれば、自然に良い人になります。もう行っていいですよ」。今度は、海瑞は彼の威信を8点奪いました。それ以来、彼は傲慢な態度を取らず、自分の地位を守り、満足した生活を送っていました。

後世の人々は、道海公は正義によって人々を変えることができ、王盾は間違いを正すのが得意で、過去に間違いを犯したとしても許されるに値すると、8行の詩を書きました。ある詩にこうあります。「賢者が間違いを犯したなら、それを正すことを恐れてはならない。間違いを償うことができれば、彼は賢者だ。」

蘭や芝蘭の香りは長時間体に染み渡り、アワビの香りは気づかないほど深い。

もっと早くに良い方向に変化できていれば、今回の混乱や困難は避けられたかもしれません。

さて、王盾を見てみましょう。彼はまず、それを洗って揚げる方法を教えてくれました。

海叡は宦官全員を去勢し、宮殿へ行って皇帝の命令を報告し、また王盾は改心が優れており賞賛に値するとも報告した。皇帝は「あなたは『正義をもって悪を滅ぼす』人だと言える」と言い、忠誠を称えて額を贈り、「繁栄の時代に忠臣」という四字を自らの手で書いた。海瑞は皇帝に礼を言い、宮廷を去った。

燕松はこれを聞いてさらに怒り、王盾のこのような様子を見て、まるで自分の左右の手を失ったかのようでした。張居正、趙文華らは昼夜を問わず海瑞に危害を加えようとしたが、皇帝が海瑞に額を与え、寵愛していたため、彼らを止めることはできなかった。昼も夜も考えていますが、わかりません。突然、南京の税務部長のポストが空席になったため、ヤン・ソンと3人の役人は共同でハイ・ルイをそこに行くよう推薦した。これは、当時太祖が首都を置いた場所が南京だったためです。その後、永楽帝は北燕に移り、名前を北京に改めました。金陵は今や南京と改名され、宮殿や王の邸宅、歴代皇帝の墓所が残っています。そのため、5つの省庁が今もここに設置されています。唯一欠けているのは人事省です。実際に存在するのは、収入省、礼部、陸軍省、懲罰省、工務省だけです。

この南京は王子たちが住むところです。そこでの事務は極めて面倒で、責任も重いので、誰もそこで役人になりたがりません。しかし、この任務を遂行できるのは、才能があり、誠実で、能力のある人だけです。

皇帝は記念碑を見て、南京は重要な場所であり、海瑞はそこへ行かなければならないと考えました。そして彼は勅令を発し、次のように言った。「南京の税務大臣のポストに空きがある。ここは重要な地位であり、優れた才能、学識、誠実さ、正直さを備えた人物だけがこの重要な地位に任命されることができる。」現在、師父と三部の提案によれば、盛京の現税務大臣である海睿をその職に異動させるべきであり、それが地元に利益をもたらすであろう。ハイ・ルイにすぐにそこへ行って約束の時間に来るように頼んでください。それで注文しました！

勅令が発布されると、燕松、張、趙は大喜びし、すぐに人事部に報告しに行った。

人事部は勅令を受け、直ちに海瑞の名を南京税務大臣に改めた。

海睿は皇帝の命令を受け入れ、その日のうちに職を辞さなければならなかった。彼は道中、非常に真剣に海安と張夫人を導き、二人は道中ずっと困難に耐えました。確かに、もっと多くのことができ、もっと多くの仕事をし、もっと多くのランニングができるなら、なぜ一瞬でも休む時間が必要なのでしょうか?

結局、ハイゴンの南京旅行が良かったのか悪かったのかは、次の章でわかるでしょう。