「過去の記憶」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

回想

陸游（宋代）

私が軍隊に入隊して渭浜を去ったときのことを思い出します。私は手にワインを持ち、馬の頭の上で残された兵士たちのために泣いていました。

夜は高い墓の上で休んで星を観察し、昼は戦車の巣の上に立って敵の塵を眺めます。

誰もが名声と富が近づいていると言いますが、老いと病気はただ長引いているだけだと誰が知っているでしょうか。

私はランプの前で本を撫でながら、無駄に涙を流した。この世には欲求不満の人々があまりにも多いからだ。

翻訳

私は軍隊に従って渭河を渡った日々を思い出し、生存者たちが馬上で酒を手に私たちに向かって泣き叫ぶのを見ていた。

彼は夜、山に横たわって星を眺め、昼間は戦車に座って逃げる蛮族の煙と塵を眺めていた。

誰もが名声と富はすぐそこにあると思っているが、年老いて病気になったら一人でさまようしかないことを誰が知っているだろうか。

緑のランプの下で本を持ちながら、私はむなしく泣いた。この世で私が欲求不満の人間になるとは誰が想像しただろうか。

背景

千島8年（1172年）、陸攸は四川宣布使の王延の招きに応じて南鄭（漢中）に赴き、軍事を補佐した。そして、当時の重要な反金拠点であった南鄭で忘れられない軍事生活を送った。詩人は晩年、軍隊生活を回想する詩を数多く書いたが、この詩もその一つである。この詩は宋代寧宗の清元三年（1197年）に書かれたもので、当時詩人は暇を持て余しており、崇有寺の監事に任命され、中豊大夫の称号を与えられていた。

感謝

一般的に言えば、「過去を思い出す」というテーマには、過去の生活の振り返りとその結果生じる感情という 2 つの側面が含まれる必要があります。この詩は二つの部分から書かれています。

最初の 2 つの文は、南鄭への最初の到着について説明しています。南鄭から秦嶺山脈を越え、大三関を抜けると渭河に面するので、「渭浜を出る」と言われています。最初の文では、著者がかつて軍に従って渭水を渡ったことが記されている。2番目の文では、関中の人々が宋軍に哀悼の意を表し、占領地で受けた屈辱について涙ながらに訴えたことが記されている。宋軍が失地を奪還することを切望していたことが暗示されている。 3番目と4番目の文は南鄭での活動について説明しています。この二つの文章は、一日の活動を「昼」と「夜」で要約しており、北伐の準備に全力を注いだ著者の熱い思いが伝わってきます。

最後の4つの文は、過去を思い出した後の悲しみと怒りの感情を表現しています。 「誰もが名声と名誉はすぐそこにあると言う」という表現は、名声と名誉はすぐそこにあると「誰もが思っている」という表現が当時の詩人の野心を表すのに使われています。 「老齢と病気が長引くとは誰が知っていただろうか？」転換点として「予想外に」を使用することで、前の文の意味が急激に変わり、最後の2つの文は詩の前半と鋭い対照をなしています。今、彼は本を撫でながら涙を流していた。詩人はランプの下で歴史の本を読みながら自分自身のことを考え、悲しくならざるを得なかった。

この詩の構成は、2つの文ごとに小さなアイデアの集まりを形成し、この4つの連鎖が詩全体を構成しています。構造は自然で、アイデアは正確です。著者は言葉の使い方が非常に上手で、例えば「生存者たちは壺の中のワインと馬の頭のために泣いている」という一文で三つの意味を持ち、北の生存者たちの気持ちを余すところなく表現している。 6番目の文では、「ためらう」という言葉を使って現状を表現しており、「老いて病弱」な人の行動特性を示しているだけでなく、野心家でありながら自分の野望を実現できない人の戸惑いも表現しています。