『紅楼夢』の北京公主と黛玉の関係は何ですか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編に登場する二人の名のうちの一人です。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』では北京王と黛玉の結婚についていくつかのヒントが提示されているが、ほとんどの読者に受け入れられず、それ以上の展開はなかった。

『紅楼夢』では北京王と黛玉は直接のやり取りはないが、北京王の妻は一度黛玉と会い、直接贈り物を贈った。贈り物が何であったかは本文では明確に述べられておらず、ほんの少し触れられているだけである。

それで北京公主は黛玉にどんな贈り物をしたのでしょうか?

『紅楼夢』第71話では、賈の母が80歳の誕生日を祝いました。南安妃が祝いに来ただけでなく、北京公主も来ました。文面によると、賈邸の賓客のうち、上座に座ったのは南北の公主たちであった。ここでの南北の公主とは、南安妃と北京公主のことである。彼女たちは高貴な身分であり、賈邸との良好な関係のためか、賈元春の顔のためかは不明である。

賈祖母は二人の王女をとても丁重に扱いました。二人を食卓に座らせるだけでなく、南安妃と北京公主が先に芝居を選ぶことも許しました。これは賈一族が二人に対して抱いていた敬意を表しています。

南安の太后が賈家の令嬢たちに会いたがっていたので、賈祖母は王希峰に石、薛、林を連れて来るように指示し、「三番目の妹にも一緒に来るように頼んでください」と言った。応春も希春も呼ばれず、丹春だけが呼ばれた。残りは石祥雲、薛宝才、林黛玉で、後に薛宝琴も来たので、合計5人になった。南安妃は石香雲と親しかったので、会うたびにいつもの挨拶を交わすほか、丹春と宝斎への愛情を表現し、また岱玉と宝琴を褒め称えた。そして、余った贈り物を五つに分けるように命じた。金と玉の指輪をそれぞれ五つ、手首に香をつけた数珠を五つ。これらは南安妃からの贈り物であり、五人に分け隔てなく贈られ、どれも同じものだった。それから、ここには北京王女についての文章も書かれています。

原文は次の通りです。誰かがすでに余った贈り物を5つに分けていました。金と玉の指輪5つと、手首に香る数珠5つです。南安妃は笑って言いました。「姉さんたち、笑わないでください。侍女たちにあげてください。」5人は急いで彼女に礼を言いました。北京の王女も5つの贈り物を受け取りました。残りについては詳しく説明する必要はありません。

ここでは、北京公主からの贈り物についてこの一文だけが述べられています。はっきりと書かれておらず、ただ触れられているだけです。これは北京公主と黛玉の唯一の直接のやり取りです。もし黛玉が将来本当に北京公主と結婚する運命にあるなら、この時の北京公主からの贈り物は、何気ない書き物ではなく、特別な意味を持っているに違いありません。

北京王が宝玉に贈った数珠と宝玉が黛玉に贈った数珠から判断すると、北京公主が黛玉に贈った贈り物は南安公主のものと異なるものと思われるが、これもまた香珠に関連している。唯一の違いは、黛玉は北京王子からのロザリオを拒否したが、彼女は北京公主からのロザリオを受け取ったことです。

しかし、黛玉と宝玉の運命は天によって定められており、また一定の運命を持っていました。黛玉は愛のために生きる少女になる運命でした。彼女は愛に希望を見いだせなかった後、生きる余地を残さず絶望の中で亡くなりました。

多くの人々は、黛玉と北京王の結婚を信じていないが、彼らも黛玉が生き残ることを望んでおり、北京王と結婚することは彼女にとっても良い行き先でもある。