張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・蘇公堤全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻、西湖中路、蘇公堤防について詳しく紹介します。見てみましょう！

杭州には西湖があり、また燕上にも西湖があり、どちらも有名な景勝地で、蘇東坡は2つの県の知事を続けて務めました。彼が初めて英に来た時、英の人々は「内韓は湖で泳ぐだけで公務を果たせる」と言った。

秦太虚は詩を書いた。「十里の蓮の花が咲き乱れ、私の官吏は西湖に到着した。湖で公務を終えたいが、公務を語るのは時間の無駄だと思う。」その後、東坡が雁に到着したとき、彼は知事に礼状を書いて、「私は二つの禁域に行き、常に北門の名誉を傷つけ、二つの組を率い、西湖の長を務めた。」と述べた。

そこで杭州にいた時、西湖を浚渫し、ホテイアオイの泥を集め、湖の真ん中を横切るように南から北まで長い堤防を築くよう要請し、蘇公堤防と名付けました。橋の間には桃と柳の木が植えられ、中央には6つの橋が架けられています。南へ移動した後、タワー船の音楽はとても素晴らしかったです。その後、湖水の浸食により堤防は徐々に平坦化していった。明代の成化年間以前は、蘆湖は完全に民有地であり、六橋の下の水は糸のように流れていた。正徳三年、県令楊孟英が開墾し、西は北新堤防を境に、さらに蘇堤防を増築した。蘇堤は高さ二丈、幅五十丈、三尺であった。また、蛟湖に六つの橋を架け、柳数千本を植えて、昔の姿を回復した。長い年月が経つと、柳は枯れてまばらになり、堤防は崩れてしまいました。

嘉靖12年、郡守の王毅は、罪を犯した者たちに罪の償いとして桃と柳の木を植えるよう命じた。その木々は鮮やかな赤と紫で、錦のように絡み合っていた。その後、戦争により木はすべて伐採されました。万暦2年、塩運使の朱炳如が柳を植え直したところ、柳の木は再び立派になった。崇禎年間の初めには、堤防上の木々はすべて人の腕ほどの高さになっていた。知事の劉夢謙と学者の陳勝福が同時に到着した。 2月には蘇堤で勝利集会が開かれた。市内には数万個の羊角灯籠と紗灯籠が桃や柳の木に吊るされ、地面は赤いフェルトで覆われ、売春婦や有名な売春婦が酒を飲み歌を歌っていました。夜になると何千本ものろうそくが灯り、昼間のように明るくなります。湖から眺めると、堤防に何千ものろうそくが見え、湖の影は2倍の大きさになります。フルート、笛、音楽の音が夜を暗くします。その知らせは首都に広まり、知事は降格された。

蘇東坡が杭州を守備していた頃、春になると暇な時間があると、いつも客人を湖に招いて、山と川のある美しい場所で朝食をとっていたことを思い出します。食事の後は、各客に船が与えられ、船長が数人の売春婦を連れて、好きな場所へ行かせました。日が暮れると、人々は銅鑼を鳴らして集まり、レイクビューパビリオンやバンブーパビリオンに集まって楽しい時間を過ごしました。 1回目と2回目の太鼓の時には夜市はまだ続いていたので、人々はろうそくに火を灯して家に帰りました。市内の男女は見物するために通りに並んだ。これはまさに古代の優雅さであり、二度と繰り返すことのできない喜ばしい出来事です。

張景源の『蘇河道ノート』：

蘇堤には6つの橋が架かっており、堤防の両側には桃や柳の木が植えられており、風に揺れています。 2月、3月は柳の葉や桃の花が咲き、観光客で賑わう時期ですが、今回のように美しい時期ではありません。

李六芳の「二つの峰の霧晴らし」

三橋龍王殿からは西湖の美しい山々を眺めることができます。煙や森、霧が重なり合う反射の層のように、軽やかで太い筆致で一瞬にして多彩な情景を描き出します。董卓と周の素晴らしい筆致がなければ、この作品の精神と魅力を引き出すことは不可能だったでしょう。小さな建物の中にいるとき、私は小さなボートを呼んで堤防まで漕ぎ、歩いて山を眺め、山の美しさを堪能しました。しかし、実際にペンで紙に書いてみると、あまり似ておらず、その精神や魅力は言葉で表現するのが難しいです。友人の程夢は「湖上の絵」という詩を書きました。「風に吹かれた堤防と露に覆われた塔はほとんど区別がつきますが、雨に覆われた東屋はまだ暗く、形ができていません。私は丸い扇子にあなたを描き、船の窓には墨を塗り、風を表現します。」このシーン、この詩、この人物、そしてこの絵はすべて想像しやすいです。桂秋8月に清慧閣で書かれたもの。

蘇軾の詩「堤防を築く」：

天の川には6つの橋が架かっており、北山と南衝立を結んでいます。

突然、高度25万フィートを見てびっくりしました。古いヒヤシンスが黒い煙となって空を舞い上がっていました。

かつて、パールタワーはエメラルドのヘアピンで飾られていましたが、女性の壁は今でも青々とした草で覆われています。

東風の六番目の橋のそばには柳があるが、コウライウグイスはいないがカッコウはいる。

もう一つの詩:

慧琴と慧思は二人とも孤山に住んでいた。郡にいた蘇子は旧暦の12日に彼を訪れ、次のような詩を書いた。

雪が降りそうなとき、湖は雲で満たされ、山の上に塔や楼閣が現れたり消えたりする。

水は澄んでいて、岩が露出すると魚を数えることができます。森は深く、周囲には誰もいませんが、鳥の鳴き声が聞こえます。

私は旧暦の12月に妻や子供たちに会うために家に帰ることはありません。名目上は道教の信者を求めていますが、実際はただ自分自身を楽しませているだけです。

道士の住居はどこですか？宝雲山の前の道は曲がりくねっています。

寂しい山に住みたい人がいるでしょうか? 道教の教えにあるように、山は寂しくありません。