「水居」は唐代に東都に駐在していた裴度によって書かれたものですが、どのような雰囲気を表現しているのでしょうか？

裴度は、字を鍾離といい、中唐の優れた政治家、作家で、文学に大きな業績を残し、人から尊敬され、白居易、劉玉熙らと親交が深かった。 Interesting Historyの編集者と一緒に、Pei Duの著書『小川のほとりに住まう』について学びましょう。

唐の献宗皇帝の時代、丞相の武元恒は、君主の権力を縮小する政策を固く支持したため、軍都の李世道に暗殺された。当時、彼と一緒に朝廷に出席していた裴度も3回刺されたが、幸運にも彼の遺体は排水溝に落ち、一命を取り留めた。まさにこのような諸侯の横暴な状況があったからこそ、唐の献宗皇帝と沛度は諸侯の権力を縮小するという政治的主張をさらに強化したのである。その後の沛度による強力な支援のおかげで、淮西の乱はようやく鎮圧され、唐の献宗皇帝は唐帝国最後のハイライトである「元和の復興」をようやく実現させた。

その後、唐の皇帝憲宗は実際に宦官によって殺害されましたが、これはまさに永遠に記憶される逸話です。この不思議な現象は、呂忠が「東漢・李唐に女君・宦官・外縁の災難があったのは、皇帝を立てる権力が彼らの手中にあったためであり、李固・杜喬・裴都・鄭譚でさえそれを正すことができなかったからである」（『宋代史全書』第四巻）と述べた通りである。漢唐の時代は強大であったが、地方と中央、外戚と宦官の対立をうまく処理できず、政権は衰退し、国内は混乱し、民衆の生活は悲惨なものとなった。これは人間の本質を見つめ直すきっかけとなった。残念ながら、たとえ人間の本性が歴史の背後に隠れたとしても、その醜さを隠すことはできない。

唐の文宗大和9年（835年）、甘禄の変の後、宦官が権力を握った。裴度は状況を判断し、都に留まって宦官に堕落することを望まず、東の都洛陽に移った。 『旧唐書』には、「彼は薊仙里に家を建て、山を築き、池を掘り、竹や木が茂り、あずまややテラス、梯子や橋、あずまやや島が建てられ、世界で最も美しい都市となった。また、武橋の別荘に何千もの花や木を植え、真ん中にバルコニーを建て、緑野堂と名付けた」と記されている。

裴度は東の都洛陽に滞在し、白居易や劉玉熙などの有名な学者と詩を朗読したり、酒を飲んだり、ピアノを弾いたり、書道をしたりして楽しんだ。その結果、洛陽の文学は盛んになったが、これは裴度が才能の育成を好んだことと密接に関係していた。文学において、彼は「言葉を美しくするために策略を用いず、新しい考えをするために異なる考えを用いない」と主張したため、『蔡寛復詩談』では「言語は大部分が誠実で奥深く、計画は彼の性格に似ているべきである…それは奥深く穏やかであると言える」と述べている。

《川辺の住居》

[唐代] 裴度

道からは清流が見渡せ、

茅葺きの軒と古木。

赤い塵の世界は届かない

時々水鳥が鳴きます。

この詩「小川のほとりに住んで」は、彼が東の都に住んでいたグリーンフィールドホールで書かれたものです。ゆったりとした穏やかな文体で、「もはや自分がどこから来たのかを気にしない」という気分を表現しています。

「道は清流を見下ろし、茅葺きの軒と古木は平らです。」 緑野堂からそう遠くないところに、せせらぎのある小川があります。 門の前の道を歩くと、太陽の光に輝く清流の水を見ることができます。古木は高く、茅葺き屋根の家は低く、そよ風が吹くと、垂れ下がった枝は老人の優しい手のようで、軒を優しく撫でます。

ここで詩人は渓流住居周辺の環境から出発し、テーマにこだわり、内容にこだわり、繊細に描写し、静かで気高い自然の場所を作り出しています。その道は、人が通らない人里離れた場所へと続いています。川の水は澄んでいて、髪を洗うこともできます。茅葺きの軒は低く垂れ下がり、質素な部屋だが、徳は薫り、古木はそびえ立ち、樹木は千尺にも達し、落ち葉は根に還る。

「赤い塵の届かないところで、水鳥の声が聞こえることがある。」今、私は人里離れた場所にいて、邪魔されることはありません。これからは、世俗的な噂話から離れて、心身を鍛えていきます。生き物は皆安らかで、静かな部屋は明るく、本を読むたびに幸せを感じ、道は自然に従い、山や川の風情を味わい、時には水鳥の心地よい鳴き声を聞くことができます。

ここで「世界」は最も明白な象徴であり、過去の政治闘争や陰謀を指しています。今では、これらすべてが「清流」に洗われ、「茅葺きの軒」に覆われ、外部から完全に遮断され、もはや詩人の体と心を侵すことはできません。詩人は静かに世俗の喧騒を避け、安全に退却して自然に帰り、自由に精神を伸ばし、気質を解放し、前進と後退の損得を考える必要がなくなり、公然の攻撃や隠れた攻撃を警戒する必要もなくなった。

詩全体を見ると、言葉は簡潔で、文体は古風で、現実と想像が絡み合っていて、魅力に優れています。詩人は東の都に住み、世間の喧騒を離れ、型破りで非凡な人物で、人生経験が豊富で、詩情に溢れていた。「彼は、静かな小川のほとりに住んでいると表現した。…彼は世俗から離れ、富と地位を無に帰した。これは、富と高貴な者だけができることである」（唐如文『唐詩解』）。この評価は非常に的を射ており、心に響きます。