張岱の散文集『西湖を夢みて』第4巻：西湖南路：九つの小川と十八の渓流

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。次に、興味深い歴史編集者が、第 4 巻、西湖南路、九渓十八渓について詳細に紹介します。見てみましょう。

九溪は燕霞嶺の西、龍井山の南に位置しています。水が曲がりくねって9回流れ出るので九溪と呼ばれています。この辺りの道は険しく、植物は生い茂り、人も少ない。静かで人里離れており、決して人間界ではない別世界のような雰囲気だ。川の下には18の峡谷があり、地面が深いため、僧侶でさえ俗世を離れない限り長くは住むことができません。歴史の記録によると、渓流沿いにはかつて李厳寺、宋陽王梅園、梅花道などの跡があったそうですが、現在はすべて消滅しています。しかし、その場所は広大で人里離れており、川のほとりに位置しているため、西湖の老人たちは名所をすべて探し回ったが、九渓十八渓について尋ねられたとき、皆途方に暮れて答えることができない。

李六芳の詩「十八渓」：

済有の年に、私たちは十八間に到着し、孟?と無極と一緒に許村第一橋に行き、そこで昼食を食べた。渓流はせせらぎ、山々は曲がりくねっており、長くそこに座っていたとしても離れることができません。 「九つの小川と十八の峡谷が、あちこちに勢いよく流れている。私が来たのは三月中旬で、山の春雨がちょうど止んだ頃だった。雷鳴と飛び交う雹は、目と耳を楽しませてくれた。私は小川のほとりにゆったりと座り、目の前には険しい山々が広がっている。私は雲棲に加わりたい。雲棲は解放の道を与えてくれる。王子の言う通り、私の怠惰な心は水とともに消え去るだろう」という詩がある。呉機も私に返事として詩を書いたが、私はそれを忘れてしまった。